New: Save your favorite arias, videos and singers!
Tell me more - Check it later - Not interested

A voi tutti salute!

Opera details:

Opera title:

Cavalleria Rusticana

Composer:

Pietro Mascagni

Language:

Italian

Synopsis:

Cavalleria Rusticana Synopsis

Libretto:

Cavalleria Rusticana Libretto

Translation(s):

English Deutsch

Trio details:

Type:

trio,choir

Role(s):

Alfio / Turiddu / Lola / Choir

Voice(s):

Baritone / Tenor / Mezzo-Soprano

Act:

1.20

Previous scene: Viva il vino spumeggiante
Next scene: Mamma, quel vino è generoso

Pietro Mascagni: "Intermezzo Sinfonico" (Cavalleria Rusticana) - Golden Jukebox

Singer(s): Andrea Bocelli Roberto Stagno Gemma Bellincioni Alfio

Cavalleria rusticana è un'opera in un unico atto di Pietro Mascagni, su libretto di Giovanni Targioni-Tozzetti e Guido Menasci, tratto dalla novella omonima di Giovanni Verga.
Andò in scena per la prima volta il 17 maggio 1890 al Teatro Costanzi di Roma, con Gemma Bellincioni e Roberto Stagno.
Viene spesso rappresentata insieme a un'altra opera breve, Pagliacci (1892) di Ruggero Leoncavallo, con la quale è considerata una delle più rappresentative opere veriste.[1] Questo singolare abbinamento venne proposto fin dall'anno seguente il debutto di Pagliacci, al Metropolitan Opera House di New York il 22 dicembre 1893, e venne legittimato dallo stesso Mascagni, che nel 1926, al Teatro alla Scala di Milano, diresse, nella stessa soirée, entrambe le opere. Cavalleria rusticana veniva talvolta eseguita insieme a Zanetto, dello stesso compositore.
Cavalleria rusticana fu la prima opera composta da Mascagni ed è certamente la più nota fra le sedici composte dal compositore livornese (oltre a Cavalleria rusticana, solo Iris e L'amico Fritz sono rimaste nel repertorio stabile dei principali enti lirici). Il suo successo fu enorme già dalla prima volta in cui venne rappresentata al Teatro Costanzi di Roma, il 17 maggio 1890 e tale è rimasto nel ventunesimo ecolo.
Nel 1888 l'editore milanese Edoardo Sonzogno annunciò un concorso aperto a tutti i giovani compositori italiani che non avevano ancora fatto rappresentare una loro opera. I partecipanti dovevano scrivere un'opera in un unico atto, e le tre migliori produzioni (selezionate da una giuria composta da cinque importanti musicisti e critici italiani) sarebbero state rappresentate a Roma a spese dello stesso Sonzogno.
Mascagni, che all'epoca risiedeva a Cerignola, dove dirigeva la locale banda musicale, venne a conoscenza di questo concorso solo due mesi prima della chiusura delle iscrizioni e chiese al suo amico Targioni-Tozzetti, poeta e professore di letteratura all'Accademia Navale di Livorno, di scrivere un libretto. Targioni-Tozzetti scelse Cavalleria rusticana, di Verga come base per l'opera. Egli e il suo collega Guido Menasci lavoravano per corrispondenza con Mascagni, mandandogli i versi su delle cartoline. L'opera fu completata l'ultimo giorno valido per l'iscrizione al concorso. In tutto, furono esaminate settantatré opere e il 5 marzo 1890 la giuria selezionò le tre opere da rappresentare a Roma: Labilia di Nicola Spinelli, Rudello di Vincenzo Ferroni, e Cavalleria rusticana di Pietro Mascagni.
L'intermezzo sinfonico dell'opera, collocato tra la ottava e la nona scena, è uno dei pezzi più popolari. Grazie al suo carattere orchestrale, interamente basato sull'uso degli archi, ha avuto molta fortuna anche al di fuori del repertorio operistico.

In ambito cinematografico ha fatto da sfondo ad una delle più celebri scene della storia del cinema, quella nel film Il padrino - Parte III. È stato anche usato nei titoli di testa del film Toro scatenato di Martin Scorsese, come tema conduttore del film Il cavaliere di Lagardère di Philippe de Broca e nell'episodio "Strane allucinazioni" della popolare serie americana Ally McBeal. Compare anche nel film di Michael Hoffman del 1999 Sogno di una notte di mezza estate.
L'intermezzo è presente anche in una scena dell'episodio 31 dell'anime Kenshin Samurai vagabondo.
Il tema centrale è stato rielaborato per una canzone dance dal titolo Will be one dei Datura, è stato ripreso da Vasco Rossi nell'Intro dei live 2007 ed è presente nella canzone Mascagni di Andrea Bocelli.
Tra gli spot pubblicitari che lo hanno utilizzato troviamo quello dei Ferrero Rocher, dell'Enel (2011) e della Tim (con Riccardo Muti, 2020)
Esiste inoltre una moderna rielaborazione crossover, suonata dal talentuoso pianista croato Maksim Mrvica.
Brani celebri:
Preludio, dove Turiddu canta La siciliana
O Lola, c'hai di latti la cammisa, canzone siciliana di Turiddu
Il cavallo scalpita, Alfio
Voi lo sapete, o mamma, aria di Santuzza
Tu qui, Santuzza, duetto di Santuzza e Turiddu
Intermezzo sinfonico (tra la VIII e la IX scena)
Viva il vino spumeggiante, brindisi di Turiddu
Mamma, quel vino è generoso, Turiddu

Preludio
Siciliana O Lola ch'ai di latti la cammisa (Turiddu)

Atto unico
Coro d'introduzione Gli aranci olezzano (Coro)
Scena e sortita Dite, mamma Lucia... Il cavallo scalpita (Santuzza, Lucia, Alfio, Coro)
Scena e preghiera Beato voi, compar Alfio... Inneggiamo il Signor non è morto (Santuzza, Lucia, Alfio, Coro)
Romanza e scena Voi lo sapete, o mamma... Andate, o mamma, ad implorare Iddio (Santuzza, Lucia)
Duetto Tu qui, Santuzza (Santuzza, Turiddu)
Stornello Fior di giaggiolo (Lola)
Duetto Il Signore vi manda, compar Alfio (Santuzza, Alfio)
Intermezzo sinfonico
Scena e brindisi A casa, a casa, amici... Viva il vino spumeggiante (Turiddu, Lola, Coro)
Finale A voi tutti salute... Mamma, quel vino è generoso (Santuzza, Turiddu, Lucia, Alfio, Lola, Coro)

Watch videos with other singers performing A voi tutti salute!:

CAVALLERIA RUSTICANA 2122 A voi tutti salute 174810
2 - Fiorenza Cossotto
5 - Carlo Bergonzi
5 - Carlo Bergonzi
Cavalleria Rusticana 8 Pietro Mascagni Arturo basile 21083
2 - Giulietta Simionato
5 - Alfio
6 - Carlo Tagliabue

Mascagni Cavalleria Rusticana Viva il vino spumeggiante Helge Rosvaenge Wien 1933 174816
1 - Margit Bokor
5 - Alfio
5 - Helge Rosvaenge
Cavalleria rusticana No 12 Finale A voi tutti salute Alfio Chorus Turiddu Lola 338124
5 - Alfio
5 - Giuseppe Di Stefano
6 - Rolando Panerai

Cavalleria rusticana Act I A voi tutti salute 174821
2 - Isola Jones
5 - Plácido Domingo
6 - Pablo Elvira
Cavalleria rusticana A voi tutti salute 174827
1 - Martina Arroyo
5 - Franco Bonisolli
6 - Bernd Weikl

Cavalleria Rusticana A voi tutti salute 174829
2 - Ana Raquel Satre
5 - Mario Del Monaco
6 - Cornell MacNeil

Cavalleria Rusticana A voi tutti salute  174831
1 - Galina Savova
5 - Vasile Moldoveanu
6 - Piero Cappuccilli

Cavalleria rusticana A voi tutti salute Alfio Turiddu and Lola 174835
5 - Alfio
5 - Giacomo Aragall
6 - Eduard Tumagian
Cavalleria Rusticana A voi tutti salute 174840
1 - Zinka Milanov
5 - Jussi Björling
6 - Robert Merrill

Mascagni Cavalleria Rusticana A voi tutti salute 174850
2 - Giulietta Simionato
5 - Franco Corelli
6 - Giangiacomo Guelfi
Cavalleria rusticana Act I A voi tutti salute Alfio Coro Turiddu Lola 174843
5 - Alfio
5 - Mario Del Monaco
6 - Aldo Protti

Cavalleria Rusticana A voi tutti salute Mamma quel vino e generoso 174845
1 - Caterina Mancini
5 - Gianni Poggi
6 - Aldo Protti
Cavalleria rusticana Scene 10 Avoituttisalute Lola Turiddu Alfio Coro 174847
5 - Alfio
5 - Beniamino Gigli
6 - Gino Bechi

Cavalleria rusticana A voi tutti salute 174856
2 - Mildred Miller
5 - Richard Tucker
6 - Frank Guarrera
Cavalleria Rusticana Act I A voi tutti salute Alfio Coro Turiddu Lola 174854
5 - Alfio
5 - Gianni Poggi
6 - Aldo Protti

Mascagni Cavalleria rusticana A voi tutti salute 174888
2 - Susanne Mentzer
5 - Plácido Domingo
6 - Juan Pons
Cavalleria rusticana Scene 10 Avoituttisalute Alfio Choir Lola Turiddu 174865
5 - Alfio
5 - Jussi Björling
6 - Robert Merrill

Cavalleria Rusticana A voi tutti salute Recorded 1940 174878
2 - Giulietta Simionato
5 - Beniamino Gigli
6 - Gino Bechi
Cavalleria Rusticana 2 A voi tutti salute 174809
5 - Alfio
5 - Francesco Anile

Cavalleria Rusticana P Mascagni R Tebaldi J Bjorling E Bastianini10 174812
1 - Renata Tebaldi
5 - Alfio
5 - Jussi Björling
6 - Ettore Bastianini

Mascagni Il cavallo scalpitaA voi tutti salute Cavalleria rusticana Giuseppe Valdengo 332837
6 - Giuseppe Valdengo

13 A voi tutti salute Cavalleria Rusticana Teatro G Pasta 19 maggio 2013 174817
1 - Giuditta Pasta
5 - Alfio
DVD D54D3AA8B4AD4F996E60FE233DAC50B625500905 0000 338345
5 - Flaviano Labò

Cavalleria Rusticana A voi tutti salute 174819
1 - Maria Callas
Mascagni Cavalleria rusticana A voi tutti salute  338349
5 - Giuseppe Giacomini
6 - Dmitri Hvorostovsky

Cavalleria rusticana Scene 10 A voi tutti salute Live 404241
1 - Sasha Cooke
Mascagni Cavalleria rusticana A voi tutti salute  338351
5 - Luciano Pavarotti
6 - Piero Cappuccilli

Cavalleria Rusticana 1987 Remastered Version A voi tutti salute AlfioChorusTuridduLola 174820
2 - Julia Hamari
5 - Alfio
5 - José Carreras
6 - Matteo Manuguerra
Cavalleria rusticana Scene 10 A voi tutti salute Live 338352
5 - Brian Jagde

Cavalleria Rusticana A voi tutti salute  174823
1 - Maria Callas
6 - Rolando Panerai
Mascagni Cavalleria rusticana A voi tutti salute  338356
6 - Renato Bruson

Cavalleria Rusticana Act I A voi tutti salute Alfio Chorus Turiddu Lola 174826
2 - Giulietta Simionato
5 - Alfio
5 - Franco Corelli
6 - Giangiacomo Guelfi
Pietro Mascagni Intermezzo Sinfonico Cavalleria Rusticana Golden Jukebox 332888
1 - Gemma Bellincioni
5 -
5 - Alfio
5 - Roberto Stagno

Part II A voi tutti salute Alfio Chorus Turiddu Lola Women 174828
1 - Maria Callas
5 - Alfio
5 - Giuseppe Di Stefano
6 - Rolando Panerai

Cavalleria rusticana No 12 Finale A voi tutti salute Alfio Chorus Turiddu Lola 174833
1 - Victoria de los Ángeles
5 - Alfio
5 - Franco Corelli
6 - Mario Sereni

Cavalleria rusticana A voi tutti salute Alfio Turiddu and Lola 174832
1 - Stefka Evstatieva
5 - Alfio
5 - Giacomo Aragall
6 - Eduard Tumagian
Cavalleria Rusticana Act I Viva il vino spumeggiante A voi tutti salute Mamma quel 89090
2 - Viorica Cortez

Cavalleria rusticana Scene 10 Avoituttisalute Alfio Choir Lola Turiddu 174837
2 - Mildred Miller
5 - Alfio
5 - Richard Tucker
6 - Frank Guarrera
Cavalleria rusticana Scene 10 A voi tutti salute Live 338363
6 - Audun Iversen

Cavalleria rusticana A voi tutti salute Compar Turiddu Alfio Chorus Turiddu 174839
5 - Alfio
5 - Jussi Björling
Cavalleria rusticana A voi tutti salute Alfio Chorus Turiddu Lola 174841
1 - Astrid Varnay
1 - Leonie Rysanek
1 - Ruth Falcon
5 - Alfio
5 - Plácido Domingo

Cavalliera rusticana Act I A voi tutti salute Alfio Coro Turridu Lola 174846
5 - Alfio
5 - Franco Corelli
Caballeria Rusticana A voi tutti salute  174851
6 - Mario Zanasi

Mascagni Cavalleria rusticana A voi tutti salute  174870
5 - Carlo Bergonzi
5 - Carlo Bergonzi
Cavalleria rusticana A voi tutti salute Alfio Turiddu Lola 174849
1 - Elisabeth Rethberg
3 - Irra Petina
5 - Alfio
5 - Sydney Rayner

Cavalleria rusticana A voi tutti salute 174855
2 - Kerstin Meyer
6 - Sigurd Björling
Cavalleria rusticana A voi tutti salute Alfio Turiddu Lola 174853
1 - Zinka Milanov
2 - Jean Madeira
2 - Martha Lipton
5 - Alfio
5 - Richard Tucker

Cavalleria rusticana A voi tutti salute Alfio Chorus Turiddu Lola Women 174859
1 - Zinka Milanov
3 - Carol Brice
5 - Alfio
5 - Jussi Björling
6 - Robert Merrill

Mascagni Cavalleria rusticana A voi tutti salute  174866
5 - Mario Del Monaco
6 - Tito Gobbi

Cavalleria Rusticana Atto unico A voi tutti salute  174867
2 - Rosalind Elias
5 - Richard Tucker
Cavalleria rusticana A voi tutti salute Alfio 174882
5 - Alfio
6 - Cornell MacNeil

Mascagni Cavalleria rusticana A voi tutti salute  174884
5 - Plácido Domingo
6 - Renato Bruson
Cavalleria rusticana A voi tutti salute Alfio Chorus Turiddu Lola 174889
2 - Rosalind Elias
5 - Alfio
5 - Richard Tucker
6 - Frank Valentino

Cavalleria rusticana IPM 1 Act I A voi tutti salute Alfio Coro Turiddu Lola 404245
5 - Alfio
5 - Giovanni Breviario

Other videos of the same singers performing A voi tutti salute!:

Cavalleria rusticana A voi tutti salute Alfio Chorus Turiddu Lola 174824
5 - Alfio
5 - Giuseppe Di Stefano
6 - Rolando Panerai
Cavalleria rusticana A voi tutti salute Alfio Coro Turiddu Lola 404243
5 - Alfio
5 - Giuseppe Di Stefano
6 - Rolando Panerai

Cavalleria rusticana No 12 Finale A voi tutti salute Alfio Chorus Turiddu Lola 174842
5 - Alfio
5 - Giuseppe Di Stefano
6 - Rolando Panerai
Cavalleria Rusticana A Voi Tutti Salute 338364
2 - Ana Raquel Satre
5 - Mario Del Monaco
6 - Cornell MacNeil

Cavalleria Rusticana A voi tutti salute Alfio Coro Turiddu Lola 174864
5 - Alfio
5 - Giuseppe Di Stefano
6 - Rolando Panerai
Cavalleria rusticana A voi tutti salute Mamma quel fino e generoso 174869
1 - Caterina Mancini
5 - Gianni Poggi
6 - Aldo Protti

Cavalleria rusticana A voi tutti salute 174876
1 - Zinka Milanov
5 - Jussi Björling
6 - Robert Merrill

Cavalleria rusticana Scene 10 Avoituttisalute Alfio Choir Lola Turiddu 174877
5 - Alfio
5 - Mario Del Monaco
6 - Aldo Protti

Cavalleria rusticana IPM 4 Act I A voi tutti salute Alfio Coro Turiddu Lola 404244
5 - Alfio
5 - Beniamino Gigli
6 - Gino Bechi
Cavalleria rusticana Scene 10 Avoituttisalute Alfio Choir Lola Turiddu 174881
5 - Alfio
5 - Giuseppe Di Stefano
6 - Rolando Panerai

Cavalleria rusticana No 12 Finale A voi tutti salute Alfio Chorus Turiddu Lola 174885
5 - Alfio
5 - Giuseppe Di Stefano
6 - Rolando Panerai
Cavalleria rusticana Scene 10 Avoituttisalute Lola Turiddu Alfio Coro 174886
5 - Alfio
5 - Jussi Björling
6 - Robert Merrill

Cavalleria rusticana A voi tutti salute 174890
1 - Zinka Milanov
5 - Jussi Björling
6 - Robert Merrill
Pietro Mascagni Cavalleria rusticana Benvenuto con noi dovete bere 332991
5 - Alfio

Introduccion a Cavalleria rusticana de Mascagni 1889 15906
5 - Alfio
CESARE BARDELLI 1964 Cavalleria rusticana RICHARD TUCKER Duetto A voi tutti salute  174813
5 - Richard Tucker

Giangiacomo Guelfi Gianfranco Cecchele A voi tutti salute Cavalleria Rusticana 174815
6 - Giangiacomo Guelfi
Cavalleria Rusticano IX Finale A voi tutti salute Alfio Turiddu Lola Chorus Lo 338347
5 - Alfio

Cavalleria rusticana A voi tutti salute 338348
6 - Ettore Bastianini
Rolando PANERAI Vi salutiamo anche suono brillante e scintillante 404242
5 - Alfio
6 - Rolando Panerai

A voi tutti salute 338353
5 - Alfio

Cavalleria Rusticana Scene Alfio Turiddu A voi tutti salute Turiddus farewell Mamma 338354
5 - Alfio

Cavalleria Rusticana A voi tutti salute 174822
2 - Mildred Miller
5 - Richard Tucker
Cavalleria rusticana Act I A voi tutti salute 338355
2 - Isola Jones
6 - Pablo Elvira

CAVALLERIA RUSTICANA Alfio A voi tutti salute ANDREA ZESE baritono 338357
5 - Alfio
Cavalleria Rusticana Walter Alberti 338359
5 - Flaviano Labò

Cavalleria rusticana A voi tutti salute 338358
1 - Zinka Milanov
6 - Robert Merrill
Cavalleria Rusticana Pt 11 A voi tutti salute Lycoming College Community Orchestra 338361
5 - Alfio

Mascagni Cavalleria Rusticana A voi tutti salute 174830
6 - Giangiacomo Guelfi
Cavalleria rusticana A voi tutti salute 174834
1 - Maria Callas
6 - Rolando Panerai

A Voi Tutti Salute Alfio Chorus Turiddu Lola Women 338362
5 - Alfio
Brindisi Intanto AmiceA Voi Tutti SaluteViva Il Vino Spumeggiante from Mascagnie 174836
5 - Plácido Domingo

Cavalleria Rusticana Act I A voi tutti salute Alfio 174838
5 - Alfio
Cavalleria Rusticana Atto 1 A voi tutti salute Alfio Turiddu Lola Coro 174844
5 - Alfio

Cavalleria rusticana A voi tutti salute 174858
5 - Beniamino Gigli
6 - Gino Bechi

Cavalleria Rusticana A voi tutti salute 174852
5 - Mario Del Monaco
6 - Aldo Protti

Mascagni Cavalleria rusticana A voi tutti salute  174863
5 - Luciano Pavarotti
6 - Piero Cappuccilli
Cavalleria Rusticana A Voi tutti Salute  174862
5 - Giuseppe Di Stefano
6 - Rolando Panerai

Mascagni Cavalleria rusticana A voi tutti salute  174871
5 - Giuseppe Giacomini
6 - Dmitri Hvorostovsky
A Voi Tutti Salute 174873
5 - Beniamino Gigli

A voi tutti salute 174872
5 - Beniamino Gigli
6 - Gino Bechi
Cavalleria Rusticana A voi tutti salute 174874
5 - Jussi Björling
6 - Robert Merrill

Mascagni Cavalleria rusticana A voi tutti salute  174880
5 - Jussi Björling
6 - Ettore Bastianini
Mascagni Cavalleria rusticana A voi tutti salute  174879
5 - Luciano Pavarotti
6 - Piero Cappuccilli

A voi tutti salute 174887
5 - Giuseppe Di Stefano
6 - Rolando Panerai
Cavalleria rusticana Scene 10 Avoituttisalute Lola Turiddu Alfio Coro 174891
5 - Alfio
6 - Carlo Tagliabue

Mascagni Cavalleria rusticana A voi tutti salute  174883
5 - Mario Del Monaco
6 - Aldo Protti

Libretto/Lyrics/Text/Testo:

Entra Alfio.

Finale
Alfio e detti

ALFIO
A voi tutti salute!

CORO
Compar Alfio, salute.

TURIDDU
Benvenuto!
Con noi dovete bere:
Empie un bicchiere
Ecco, pieno è il bicchiere.

ALFIO
respingendolo
Grazie, ma il vostro vino
Io non l'accetto.
Diverrebbe veleno
Entro il mio petto.

TURIDDU
Getta il vino
A piacer vostro!

LOLA
Ahimè! che mai sarà?

ALCUNE DONNE
a Lola
Comare Lola,
Andiamo via di qua.

Tutte le donne escono conducendo Lola.

TURIDDU
Avete altro a dirmi?

ALFIO
Io? Nulla!

TURIDDU
Allora sono agli ordini vostri.

ALFIO
Or ora?

TURIDDU
Or ora!

Alfio e Turiddu si abbracciano. Turiddu morde l'orecchio destro di AIfio.

ALFIO
Compare Turiddu,
Avete morso a buono...
con intenzione
C'intenderemo bene,
A quel che pare!

TURIDDU
Compar Alfio!
Lo so che il torto è mio:
E ve lo giuro
Nel nome di Dio
Che al par d'un cane
Mi farei sgozzar,
Ma... s'io non vivo,
Resta abbandonata...
Povera Santa!...
Lei che mi s'è data...
con impeto
Vi saprò in core
Il ferro mio piantar!

ALFIO
freddamente
Compare,
Fate come più vi piace;
Io v'aspetto qui fuori
Dietro l'orto.

Esce.

English Libretto or Translation:

enter Alfio


Finale
Alfio and the above

ALFIO
Greetings to you all!

CHORUS
Greetings, friend Alfio!

TURIDDU
Welcome!
You must drink with us:
fills a glass
Here, I've filled you a glass.

ALFIO
rejecting it
Thank you, but I cannot
Accept your wine.
It would turn to poison
Inside me.

TURIDDU
throwing the wine away
As you please!

LOLA
Alas! How will this end?

SOME WOMEN
to Lola
Mistress Lola,
This is no place for us.

All the women go out, taking Lola with them.

TURIDDU
Have you anything else to say to me?

ALFIO
I? Nothing!

TURIDDU
Then I'm at your service.

ALFIO
Right away?

TURIDDU
Right away!

Alfio and Turiddu embrace: Turiddu bites Alfio's right ear in challenge.

ALFIO
Friend Turiddu,
You bit my ear.
meaningly
I am sure
We understand each other!

TURIDDU
Friend Alfio,
I know that I have wronged you;
And I swear to you
By Heaven above
That I would cut my throat
Like a dog
Save that … if I do not live,
Poor Santa
Will be left deserted …
She who gave herself to me …
violently
But I can plant my knife
In your heart!

ALFIO
coldly
My friend,
Do as you please;
I'll wait for you outside,
Behind the orchard.
exit

Contributors to this page