LOLA dentro alla scena Fior di giaggiolo, Gli angeli belli Stanno a mille in cielo, Ma bello come lui Ce n'è uno solo. entrando Oh! Turiddu... È passato Alfio?
TURIDDU Son giunto ora in piazza. Non so...
LOLA Forse è rimasto Dal maniscalco, Ma non può tardare. ironica E... voi Sentite le funzioni in piazza?
TURIDDU Santuzza mi narrava...
SANTUZZA tetra Gli dicevo che oggi è Pasqua E il Signor vede ogni cosa!
LOLA Non venite alla messa?
SANTUZZA Io no, ci deve andar chi sa Di non aver peccato.
LOLA Io ringrazio il Signore E bacio in terra.
SANTUZZA ironica Oh, fate bene, Lola!
TURIDDU a Lola Andiamo, andiamo! Qui non abbiam che fare.
LOLA ironica Oh! rimanete!
SANTUZZA a Turiddu Sì, resta, resta, Ho da parlarti ancora!
LOLA E v'assista il Signore: Io me ne vado.
Entra in chiesa.
English Libretto or Translation:
Lola's Refrain Lola and the above
LOLA off-stage O flower of the iris, The angels in their beauty Stand a thousandfold in Heaven, But only one there is As handsome as he. Ah! entering O flower of the iris … Oh! Turiddu … has Alfio been here?
TURIDDU I've just come into the square. I do not know …
LOLA Perhaps he was kept At the blacksmith's, But he can't he long. ironically And you … are you listening To the service from the square?
TURIDDU Santuzza was telling me …
SANTUZZA darkly I was saying that today is Easter, And the Lord sees everything! LOLA Aren't you coming to Mass?
SANTUZZA Not I: only they can go Who know they are free from sin.
LOLA I thank the Lord And kiss the ground.
SANTUZZA ironically Oh, you're so good, Lola!
TURIDDU to Lola Come, let us leave her! Why do we stay here?
LOLA ironically Do stay here!
SANTUZZA to Turiddu Yes, stay, oh stay, I've more to tell you!
LOLA The Lord be with you; I'm going. goes into the church