A vous ma vie te mon ame

Opera details:

Opera title:

Manon

Composer:

Jules Massenet

Language:

French

Synopsis:

Manon Synopsis

Libretto:

Manon Libretto

Translation(s):

English Deutsch

Duet details:

Type:

duet

Role(s):

Manon Lescaut / Le Chevalier des Grieux

Voice(s):

Soprano / Tenor

Act:

1.18a

Previous scene: Ah! parlez moi
Next scene: Par aventure peut-être avons nous mieux

YouTube movie:

No youtube found that exactly matches aria, opera and composer.

Libretto/Lyrics/Text/Testo:

MANON
À vous ma vie et mon âme!
À vous toute ma vie à jamais!

DES GRIEUX
Enchanteresse!
Manon!
Vous êtes la maîtresse de mon cœur!

À ce moment, le postillon à qui Guillot a dit précédemment de se tenir aux ordres de Manon paraît dans le fond. Manon le regarde, réfléchit et sourit.

MANON
Par aventure, peut-être avons-nous mieux:
une voiture,
la chaise d'un seigneur...
Il faisait les doux yeux à Manon...
Vengez-vous!

DES GRIEUX
Mais comment ?

MANON
Tous les deux, prenons-la!

DES GRIEUX
au postillon, qui se retire
Soit, partons!

MANON
troublée
Et quoi, partir ensemble?

DES GRIEUX
Oui, Manon!
Le ciel nous rassemble!
Nous vivrons à Paris tous les deux!
Et nos cœurs amoureux...
l'un à l'autre enchaînés!
Pour jamais réunis,
n'y vivront que des jours bénis!

MANON
Tous les deux! À Paris! À Paris!
Nous n'aurons que des jours bénis!

MANON, DES GRIEUX
À Paris! À Paris, tous les deux!
Nous vivrons à Paris! Tous les deux!

DES GRIEUX
Et mon nom deviendra le vôtre!
Ah! pardon!

MANON
Dans mes yeux... vous devez bien voir
que je ne puis vous en vouloir,
et cependant, c'est mal!

DES GRIEUX
Viens! Nous vivrons à Pari !

MANON
Tous les deux!

DES GRIEUX
Tous les deux!
Et nos cœurs amoureux...

MANON
À Paris!

DES GRIEUX
... l'un à l'autre enchaînés !

MANON
À Paris!

DES GRIEUX
Pour jamais réunis!

MANON, DES GRIEUX
Nous n'aurons que des jours bénis!
À Paris! À Paris, tous les deux!
Nous vivrons à Paris! Tous les deux!

éclats de rire venant du pavillon

MANON
déclamant
Ce sont elles.

English Libretto or Translation:

MANON
My life and soul belong to you!
To you, my life is yours forever!

DES GRIEUX
Enchantress!
Manon!
You are the mistress of my heart!

At this moment the postilion, told earlier by Guillot to await Manon's orders, appears in the background.

MANON
Just by chance, perhaps we have a better way:
a coach,
a nobleman's post-chaise...
He was flirting with Manon...
Take revenge!

DES GRIEUX
But how?

MANON
The two of us, let's take it!

DES GRIEUX
to the postilion, who goes off
Fine, let's be off!

MANON
troubled
You mean, leave together?

DES GRIEUX
Yes, Manon!
Heaven is joining us together!
We shall live together in Paris!
And our loving hearts,
chained to each other,
joined forever,
will live only blessed days!

MANON
Both of us! In Paris! In Paris.
We'll have only blessed days.

MANON, DES GRIEUX
In Paris! In Paris, both of us!
We'll live in Paris! Together!

DES GRIEUX
And my name will become yours!
Ah, forgive me!

MANON
In my eyes... you should see very well
that I am not angry with you.
But yet, it's wrong!

DES GRIEUX
Come! We shall live in Paris!

MANON
The two of us together!

DES GRIEUX
Both of us, together!
And our loving hearts...

MANON
In Paris!

DES GRIEUX
... chained to each other!

MANON
In Paris!

DES GRIEUX
Joined forever!

MANON, DES GRIEUX
We'll have only blessed days!
In Paris! In Paris, both of us!
We shall live in Paris! Together!

They hear laughter coming from the summerhouse.

MANON
speaking
It's the ladies.