Ah! des Grieux

Opera details:

Opera title:

Manon

Composer:

Jules Massenet

Language:

French

Synopsis:

Manon Synopsis

Libretto:

Manon Libretto

Translation(s):

English Deutsch

Duet details:

Type:

duet

Role(s):

Manon Lescaut / Le Chevalier des Grieux

Voice(s):

Soprano / Tenor

Act:

5.03

Previous scene: Capitaine o gue es tu fatigué
Next scene: Qu'ai je a te pardonner

V. de los Angeles & C. Valletti, 'Ah! Des Grieux!', Manon, Act 5 (Live, Met, 1954)

Singer(s): Victoria de los Ángeles Cesare Valletti

The great Catalan soprano Victoria de los Angeles (1923-2005) and Italian lyric tenor Cesare Valletti (1922-2000) in the final scene from Act 5 (Manon's death) of Massenet's Manon, coming from a live performance on 18 December 1954 at the New York Metropolitan Opera, conducted by Pierre Monteux.

This performance saw Victoria de los Angeles in her absolute prime and in peak form.

Watch videos with other singers performing Ah! des Grieux:

V de los Angeles C Valletti Ah Des Grieux Manon Act 5 Live Met 1954 146379
1 - Victoria de los Ángeles
5 - Cesare Valletti
Manon Act 5 Scene 5 Ah Des Grieux O Manon Manon Des Grieux 146381
1 - Angela Gheorghiu
5 - Roberto Alagna

Rosanna Carteri Nicola Filacuridi Ah Des Grieux Manon 146382
1 - Rosanna Carteri
5 - Nicola Filacuridi
Manon Ah Des Grieux 146383
1 - Mafalda Favero
5 - Giuseppe Di Stefano

Manon Act V Ah Des Grieux O Manon 146384
1 - Anna Moffo
5 - Giuseppe Di Stefano
Manon Act IV Ah Des Grieux O Manon 146385
1 - Victoria de los Ángeles
5 - Henri Legay

Manon Acto IV Cuadro II Ah Des Grieux Riandremo in bel passato  146389
1 - Mirella Freni
5 - Luciano Pavarotti

Massenet Act V Ah Des Grieux 146394
1 - Renée Doria
5 - Alain Vanzo

Anna Netrebko Ah des Grieux O Manon 146377
1 - Anna Netrebko
CESAR VEZZANI e JEANNE GUYLA Manon Ah Des Grieux Mort de Manon 1932 146380
5 - César Vezzani

Manon Ah des grieux O manon  146386
5 - Plácido Domingo
Manon Act V Act V Ah Des Grieux O Manon Tu pleures Manon Des Grieux 146388
1 - Annick Massis

Manon Act V Act V Ah Des Grieux Manon 146393
1 - Bidu Sayão
5 - Charles Kullman
6 - John Brownlee
Manon Act V Ah Des Grieux Manon Des Grieux 146390
1 - Liliane Berton
1 - Victoria de los Ángeles
5 - Henri Legay
5 - René Hérent
6 - Jean Borthayre
6 - Jean Vieuille
6 - Michel Dens

Manon Ah Des Grieux  146391
1 - Renée Fleming
5 - Marcelo Álvarez
5 - Michel Sénéchal
6 - Franck Ferrari
6 - Jean-Luc Chaignaud
Manon Act V Ah Des Grieux Manon Des Grieux 146395
1 - Teresa Stratas
1 - Victoria de los Ángeles
2 - Joan Wall
5 - Alessio De Paolis
5 - Nicolai Gedda
6 - George Cehanovsky

Manon Act V Ah Des Grieux 146398
1 - Licia Albanese
5 - Alessio De Paolis
5 - Giuseppe Di Stefano
5 - Paul Franke
6 - George Cehanovsky
6 - Martial Singher

Libretto/Lyrics/Text/Testo:

MANON
(elle pousse un cri de joie en voyant Des Grieux)
Ah! Des Grieux!

DES GRIEUX
(avec ivresse)
O Manon!
(presque sans voix)

Manon! Manon!
(avec émotion)
Manon!
Tu pleures!


MANON
(pleurant)
Oui... de honte sur moi;
Mais de douleur sur toi!


DES GRIEUX
(tendrement)
Manon!
Lève la tête et ne songe qu'aux heures
D'un bonheur qui revient!


MANON
(avec amertume)
Ah! pourquoi me tromper?

DES GRIEUX
Non, ces terres lointaines,
Dont ils te menaçaient,
Tu ne les verras pas!
Nous fuirons tous les deux!
Au delà de ces plaines
Nous porterons nos pas!

(Silence de Manon)
(avec affection)

Manon, réponds-moi donc!

MANON
(avec une tendresse infinie; en cédant)
Seul amour de mon âme!
Je ne sais qu'aujourd'hui la bonté de ton coeur,
Et si bas qu'elle soit, hélas!
Manon réclame
Pardon, pitié pour son erreur!

(Des Grieux veut l'interrompre)
Non! non! encor!
Mon coeur fût léger et volage
Et, même en vous aimant
Éperdument,

(très accentué)
J'étais ingrate!

DES GRIEUX
Ah! pourquoi ce langage?


MANON
(continuant)
Et je ne puis m'imaginer
Comment... et par quelle folie...
J'ai pu vous chagriner
Un seul jour de ma vie!


DES GRIEUX
(avec effusion)
Assez!

MANON
(tout en larmes)
Je hais et maudis en pensant
A ces douces amours par ma faute brisées,
Et je ne paierais pas assez de tout mon sang
La moitié des douleurs que je vous ai causées!
Pardonnez-moi!

(comme étouffée par les sanglots)
Ah! pardonnez-moi!

English Libretto or Translation:

MANON
(with a joyful cry).
Ah, Des Grieux !

DES GRIEUX
(with delirious gladness).
Oh, Manon, Manon, Manon!
(Checking himself).
Thou weepest!

MANON.
Yes ; with shame for myself, but with sorrow for thee.

DES GRIEUX
(tenderly).
Manon, be of good heart, dear love. Think of the happy hours that remain for us both.

MANON
(bitterly).
Ah! ! sweet deceiving vision.

DES GRIEUX.
No ; those far-away countries, where they would drag thee now, thou shalt never see. Both together we'll fly to a place of sweet rest, where trouble may not come.
(Ma— non remains silent).
Manon, wilt thou not speak?

MANON
(with infinite tenderness).
Oh my heart's only love ; only now do I feel all thy goodness of soul, and, though fallen so low, Manon craves pity and pardon for all her sins.
(Des Grieux tries to interrupt her. )
No, no; I must speak. Ah! Careless was I and light-hearted ; even in loving thee beyond compare, most ungrateful.

DES GRIEUX.
Love, cease these reproaches.

MANON.
Vainly I bid my wicked heart say why by what excess of madness I have given thee pain on one day of my wasted life.

DES GRIEUX.
Enough!

MANON
(weeping).
With remorse and contempt I am filled when I think of our love, by my own act destroyed. Ah! ! would that I could now atone with all my blood for but one of the griefs thou hast endured through me ! Pardon Manon ! Oh, pardon Manon !