Epouse quelque brave fille

Opera details:

Opera title:

Manon

Composer:

Jules Massenet

Language:

French

Synopsis:

Manon Synopsis

Libretto:

Manon Libretto

Translation(s):

English Deutsch

Aria details:

Type:

aria

Role(s):

Le Comte des Grieux

Voice(s):

Bass

Act:

3.22

Previous scene: Bravo mon cher succes complet
Next scene: Je suis seul

Norman Treigle sings "Épouse quelque brave fille" - LIVE!

Singer: Norman Treigle

From a live performance of Massenet's opera "Manon" in 1950, the twenty-three year-old Treigle sings Le Comte des Grieux's aria from Act II. Eugene Conley sings the role of his son.

And here's a link to my Norman Treigle playlist:

Watch videos with other singers performing Epouse quelque brave fille:

Libretto/Lyrics/Text/Testo:

LE COMTE
Les grands mots que voilà!
Quelle route as-tu donc suivie,
et que sais-tu de cette vie
pour penser qu'elle finit là?
Épouse quelque brave fille,
digne de nous, digne de toi,
deviens un père de famille
ni pire, ni meilleur que moi.
Le ciel n'en veut pas davantage,
c'est là le devoir, entends-tu?
C'est là le devoir!
La vertu qui fait du tapage
n'est déjà plus de la vertu!
Épouse quelque brave fille, etc.

DES GRIEUX
Rien ne peut m'empêcher
de prononcer mes vœux!

LE COMTE
C'est dit, alors?

DES GRIEUX
Je le veux!

LE COMTE
Soit! Je franchirai donc seul cette grille, et
vais leur annoncer là-bas qu'ils ont un saint
dans la famille. J'en sais beaucoup qui ne
me croiront pas!

DES GRIEUX
Ne raillez pas, Monsieur, je vous en prie!

LE COMTE
Un mot encore! Comme il n'est pas certain
que l'on te donne ici, du jour au lendemain,
un bénéfice, une abbaye, je vais dès ce soir
t'envoyer trente mille livres...

DES GRIEUX
Mon père…

LE COMTE
C'est à toi, c'est ta part sur le bien de ta mère.
Et maintenant … adieu, mon fils.

DES GRIEUX
Adieu, mon père!

LE COMTE
Adieu... reste à prier!
Il sort.

English Libretto or Translation:

COUNT
Those are big words you're using!
What path have you followed,
and what do you know about this life,
to think that it stops there?
Marry some fine girl,
worthy of us and of you,
and become the father of family,
neither worse nor better than I have been.
Heaven wants no more of you,
that's one's duty, do you understand?
That's one's duty!
Virtue that makes a lot of nose
is no longer virtue!
Marry some fine girl, etc.

DES GRIEUX
Nothing can keep me from taking my vows!

COUNT
You have had your say, then?

DES GRIEUX
I wish it this way!

COUNT
Let it be! I'll then go out this grilled door by
myself and announce to them on the outside
that they have a saint in the family. I know a
lot of people who won't believe me!

DES GRIEUX
Don't make fun of me, Monsieur, please!

COUNT
One word more! As it isn't sure that you will
be given anytime soon a benefice or an
abbey, tonight I'll send you thirty thousand
livres...

DES GRIEUX
Father...

COUNT
It belongs to you, it's your share of what you
inherit from your mother.
And now... farewell, my son.

DES GRIEUX
Farewell, my father!

COUNT
Farewell... stay here and pray!
He goes out.

Sheetmusic in our database with this aria

G. Schirmer Opera Anthology: Arias for BassG. Schirmer Opera Anthology: Diction Coach - Arias for BassOperatic Anthology: Bass