Je ne me trompe pas Comte Grieux

Opera details:

Opera title:

Manon

Composer:

Jules Massenet

Language:

French

Synopsis:

Manon Synopsis

Libretto:

Manon Libretto

Translation(s):

English Deutsch

Recitative details:

Type:

recitative

Role(s):

Le Comte des Grieux / Monsieur de Brétigny

Voice(s):

Bass / Baritone

Act:

3.11

Previous scene: Et maintenant restez seul un instant
Next scene: Oui c'est Manon

YouTube movie:

No youtube found that exactly matches aria, opera and composer.

Libretto/Lyrics/Text/Testo:

Les promeneurs et les marchands s'en vont peu à peu …

BRÉTIGNY
Je ne me trompe pas, le Comte Des Grieux.

LE COMTE
Monsieur de Brétigny?

BRÉTIGNY
Moi-même, c'est à peine si je puis en croire
mes yeux! Vous à Paris?

LE COMTE
C'est mon fils qui m'amène.

BRÉTIGNY
Le Chevalier?

LE COMTE
Il n'est plus Chevalier,
c'est l'Abbé Des Grieux qu'à présent il faut dire!...

MANON
qui s'est retournée tout en feignant de parler à un marchand
Des Grieux!

BRÉTIGNY
Abbé! lui! Comment?

LE COMTE
Le ciel l'attire! Dans les ordres, il veut entrer.
Il est à St-Sulpice, et ce soir en Sorbonne,
il prononce un discours...

Manon s'éloigne après avoir entendu ces derniers mots.

BRÉTIGNY
souriant
Abbé! Cela m'étonne, un pareil changement...

LE COMTE
souriant aussi
C'est vous qui l'avez fait, en vous chargeant
de briser net l'amour qui l'attachait à
certaine personne.

BRÉTIGNY
montrant Manon qui est au fond
Plus bas!

LE COMTE
C'est elle?

English Libretto or Translation:

Gradually the strollers and vendors go off.

BRÉTIGNY
If I'm not mistaken, you're the Count Des Grieux.

COUNT
Monsieur de Brétigny?

BRÉTIGNY
I am I can hardly believe my eyes!
You in Paris?

THE COUNT
It's my son who brings me here.

BRÉTIGNY
The Chevalier?

THE COUNT
He's no longer the "Chevalier",
now one must call him the "Abbé".

MANON
who has come closer, pretending to talk to a vendor
Des Grieux!

BRÉTIGNY
An abbé? How did that happen?

COUNT
He feels a holy calling! He wants to enter a
monastery. He is now at St Sulpice and
tonight he is to speak at the Sorbonne...

Manon moves away after hearing these last words.

BRÉTIGNY
smiling
An abbé? That surprises me, such a change...

COUNT
also smiling
You're the one responsible for it, when you
took it upon yourself to cut the love that
attached him to a certain person.

BRÉTIGNY
pointing to Manon in the distance
Speak more softly!

COUNT
Is that she?