New: Save your favorite arias, videos and singers!
Tell me more - Check it later - Not interested

Je suis seul

Opera details:

Opera title:

Manon

Composer:

Jules Massenet

Language:

French

Synopsis:

Manon Synopsis

Libretto:

Manon Libretto

Translation(s):

English Deutsch

Aria details:

Type:

aria

Role(s):

Le Chevalier des Grieux

Voice(s):

Tenor

Act:

3.23

Previous scene: Epouse quelque brave fille
Next scene: Ah! fuyez douce image

Renee Fleming - Manon - Massenet - Ah! Des Grieux!

Singer: Renée Fleming

MANON
Ah! Des Grieux!

DES GRIEUX
O Manon! Manon! Manon!
Manon! Tu pleures!

MANON
Oui... de honte sur moi;
Mais de douleur sur toi!

DES GRIEUX
Manon!
Lève la tête et ne songe qu'aux heures
D'un bonheur qui revient!

MANON
Ah! pourquoi me tromper?

DES GRIEUX
Non, ces terres lointaines,
Dont ils te menaçaient,
Tu ne les verras pas!
Nous fuirons tous les deux!
Au delà de ces plaines
Nous porterons nos pas!
Manon, réponds-moi donc!

MANON
Seul amour de mon âme!
Je ne sais qu'aujourd'hui la bonté de ton coeur,
Et si bas qu'elle soit, hélas!
Manon réclame
Pardon, pitié pour son erreur!
Non! non! encor!
Mon coeur fût léger et volage
Et, même en vous aimant
Éperdument,
J'étais ingrate!

DES GRIEUX
Ah! pourquoi ce langage?

MANON
Et je ne puis m'imaginer
Comment... et par quelle folie...
J'ai pu vous chagriner
Un seul jour de ma vie!

DES GRIEUX
Assez!

MANON
Je hais et maudis en pensant
A ces douces amours par ma faute brisées,
Et je ne paierais pas assez de tout mon sang
La moitié des douleurs que je vous ai causées!
Pardonnez-moi!
Ah! pardonnez-moi!

DES GRIEUX
Qu'ai-je à te pardonner...
Quand ton coeur à mon coeur...
... vient de se redonner!

MANON
Ah!
Ah! je sens une pure flamme
M'éclairer de ses feux,
Je vous enfin les jours heureux!

DES GRIEUX
Ô Manon! mon amour, ma femme,
Oui, ce jour radieux
Nous unit tous les deux!
Voici les jours heureux!

MANON
Ah! je sens une flamme
Qui vient m'éclairer de ses feux!
Voici les jours heureux!
Ah! je sens une pure flamme.
M'éclairer de ses feux!
Je vois les jours heureux!

DES GRIEUX
Ah! Manon, mon amour, ma femme!
Oui, ce jour radieux
Nous unit tous les deux!
Le ciel lui-même
Te pardonne... je t'aime!

MANON
Ah! je puis donc mourir!

DES GRIEUX
Mourir! non... vivre!
Et sans dangers désormais pouvoir suivre,
Deux à deux, ce chemin où tout va refleurir!

MANON
Oui... je puis encore être heureuse...
Nous reparlerons du passé...
Du l'auberge... du coche...
... et de la route ombreuse...
Du billet par ta main tracé...
De la petite table...
...et de ta robe noire
A Saint Sulpice...
Ah! j'ai bonne mémoire...

DES GRIEUX
C'est un rêve charmant!
Tout s'apprête pour notre liberté!

MANON
Partons! Non...
Il m'est impossible...
D'avancer... davantage...
Je sens le sommeil qui me gagne...
Un sommeil... sans réveil!
J'étouffe... je succombe!

DES GRIEUX
Reviens à toi...
Voici la nuit qui tombe...
C'est la première étoile!

MANON
Ah! le beau diamant!
Tu vois... je suis encore coquette!

DES GRIEUX
On vient! partons!
Manon!

MANON
Je t'aime...et ce baiser c'est un adieu...
suprême!

DES GRIEUX
Non! je ne veux pas croire! écoute-moi! rappelle toi!
N'est-ce plus ma main que cette mais presse?

MANON
Ne me réveille pas!

DES GRIEUX
N'est-elle pour toi plus une caresse?

MANON
Berce-moi dans tes bras!

DES GRIEUX
Reconnais ma voix à travers mes larmes!

MANON
Oublions le passé!

DES GRIEUX
Souvenirs pleins de charmes!

MANON
O cruels remords!

DES GRIEUX
Je t'ai pardonné!

MANON
Ah! puis-je oublier
les tristes jours de nos amours!
Oui, c'est bien sa main que cette main presse,
Ah! c'est bien sa voix! oui, c'est bien son coeur!
c'est bien la tendresse des jours d'autrefois!

DES GRIEUX
Tout est oublié!
N'est-ce pas ma main que cette main presse,
N'est-ce pas ma voix!
n'est-elle pour toi plus une caresse tout comme autrefois!
Bientôt renaîtra le passé!

MANON
Ah! je meurs!

DES GRIEUX
Manon!

MANON
... il le faut... il le faut!
Et c'est là l'histoire...de Manon
Lescaut!

Watch videos with other singers performing Je suis seul:

Manon Je suis seul Ah fuyez douce image Jussi Bjorling Jules Massenet 26244
5 - Jussi Björling
Francisco Araiza sings Aria Ah fuyez from MANON 96353
5 - Francisco Araiza

Renee Fleming Manon Massenet Ah Des Grieux 27310
1 - Renée Fleming
Manon Je suis seul Ah fuyez douce image Enrico Caruso 36574
5 - Enrico Caruso

ALFREDO KRAUS 511 Je suis seul 1984 36567
5 - Alfredo Kraus
Rolando Villazon Je suis seul AhFuyez douce image Manon Jules Massenet  26256
5 - Rolando Villazón

Fernando de la Mora Je suis seul 108760
5 - Fernando de la Mora

ManonJMassenetaria de Grieux Je suis seul JOHN OSBORNConcert at MMDM 06112013 36586
5 - John Osborn

Giuseppe Di Stefano Je suis seul Manon 36566
5 - Giuseppe Di Stefano
Tenore CESAR VEZZANI Manon Je suis seulAh Fuyez douce image 1930 36589
5 - César Vezzani

Miroslav Dvorska Manon Je suis seul 108763
5 - Miroslav Dvorský
Giuseppe Sabbatini Je suis seul AhFuyez douce image Manon Jules Massenet  36578
5 - Giuseppe Sabbatini

Je suis seul Ah Fuyez douce image Tenor Stefan Louw 96375
5 - Stéfan Louw
Manon Act III Je Suis Seul Ah Fuyez Douce Image 257759
5 - Nicolai Gedda

JAVIER CAMARENA JE SUIS SEUL AH FUYEZ DOUCE IMAGE El ESCORIAL Madrid 19082022 376552
5 - Javier Camarena
Je suis seul Ah fuyez douce image Manon 257763
5 - Marcelo Álvarez

Manon Manon Act III Je suis seul Ah fuyez douce image 96409
5 - Piotr Beczała
Je Suis Seul Ah Fuyez Douce Image from Massenet s Manon 257769
5 - Luciano Pavarotti

Massenet Manon Ah fuyez douce image Dmitri Smirnov 1929 96395
5 - Dmitri Smirnov
Joseph Calleja Massenet Manon Je Suis Seul 36565
5 - Joseph Calleja

Manon Act 3 Tableau 2 Scene 3 Je suis seul seul enfin Des Grieux 257773
5 - Roberto Alagna

Manon Act III Je suis seul Ah Fuyez douce image 257777
5 - Beniamino Gigli

Manon Je suis seul Recorded 1912 352779
5 - Leo Slezak
Massenet Manon Act 3 Je suis seul Ah fuyez douce image  257779
5 - Jonas Kaufmann

Robin Donald sings Manon Ah Depart Fair Image Je suis seul Ah fuyez douce image 257781
5 - Robin Donald
Manon Je suis seul Ah fuyez douce image 96405
5 - Giacomo Aragall

Manon Act III Je suis seul Ah Fuyez douce image 108771
5 - Henri Legay
Manon Act III Je suis seul Ah fuyez douce image 96411
5 - Plácido Domingo

Massenet Manon Act 3 Je suis seul Ah fuyez douce image 36560
5 - Léopold Simoneau
Manon Je suis seul Air Ah Fuyez douce image Des Grieux 257818
5 - Joseph Rogatchewsky

Manon Act III Je suis seul Recitatif Ah Fuyez douce image Air 108780
5 - Alain Vanzo
Massenet Manon Act 4 Je suis seul Ah fuyez douce image  96440
5 - David Hobson

Jonas Kaufmann Manon Ah fuyez douces images LIVE Chicago 2008 26259
5 - Jonas Kaufmann
6 - Craig Irvin
Caruso Sings Je suis seul Ah Fuyez douce image  96355
5 - Enrico Caruso
5 - Rolando Villazón

Enrico CARUSO Je suis seul Manon J Massenet 36558
5 - Enrico Caruso
5 - Mario Lanza

Manon Acte III scene 2 Je suis seul ah fuyez douce image  108764
5 - Vittorio Grigolo
6 - Philip Kraus

Stefano Secco Manon Je suis seulAh fuyez douces images Dress rehearsal Geneva 2004 36563
5 - Stefano Secco
6 - Ludovic Tézier
Massenet Manon Act 3 Je suis seul Ah fuyez douce image  36568
5 - Joseph Calleja
6 - Richard Hale

Je suis seul Ah Fuyez douce image 108768
5 - Jan Peerce
5 - Louis Delaquerrière
5 - Richard Crooks
Manon Act III Scene 2 Je suis seul Ah fuyez douce image Des Grieux Porter 257790
5 - Henri Legay
5 - René Hérent
6 - Jean Borthayre
6 - Jean Vieuille
6 - Michel Dens

Manon Act III Scene 2 Je suis seul Ah fuyez douce image 257792
5 - Joseph Rogatchewsky
6 - Jean Vieuille
Manon Act III Tableau II Je suis seul Seul enfin Des Grieux 257812
5 - Alessio De Paolis
5 - Nicolai Gedda
6 - George Cehanovsky

Manon Je suis seul  36556
5 - Marcelo Álvarez
5 - Michel Sénéchal
6 - Franck Ferrari
6 - Jean-Luc Chaignaud
Manon Act III Act III Je suis seul Ah fuyez douce image Des Grieux 108778
5 - Charles Kullman
6 - John Brownlee

Manon Act III Je suis seul Seul enfin 108782
5 - Alessio De Paolis
5 - Giuseppe Di Stefano
5 - Paul Franke
5 - Paul Franke
6 - George Cehanovsky
6 - Martial Singher

Libretto/Lyrics/Text/Testo:

DES GRIEUX
seul
Je suis seul! Seul enfin!
C'evt le moment suprême!
Il n'est plus rien que j'aime
que le repos sacré que m'apporte la foi!
Oui, j'ai voulu mettre Die même
entre le monde et moi !
Ah! fuyez, douce image, à mon âme trop chère;
respectez un repos cruellement gagné,
et songez si j'ai bu dans une voupe amère.
que mon cœur l'emplirait de ce qu'il a saigné!
Ah! fuyez! fuyez! loin de moi!
Que m'importe la vie et ce semblant de gloire?
Je ne veux que chasser du fond de ma mémoire...
Un nom maudit! … ce nom … qui m'obsède, et pourquoi?

LE PORTIER DU SÉMINAIRE
C'est l'office.

DES GRIEUX
J'y vais!... Mon Dieu!
De votre flamme
purifiez mon âme...
Et dissipez à sa lueur
l'ombre qui passe encor dans le fond de mon cœur!...
Ah! fuyez, douce image, à mon âme trop chère!
Ah fuyez! fuyez! loin de moi! etc.
Il sort.

LE PORTIER DU SÉMINAIRE
Il est jeune … et sa foi semble sincère …
il a fait grand émoi parmi les plus belles de nos fidèles!

English Libretto or Translation:

DES GRIEUX
alone
I am alone! At last alone!
It is the supreme moment!
There is nothing more that I want
except the sacred calm that my faith brings me.
Yes, I have sought to place God himself
between the world and me.
Ah! Vanish sweet memory too dear to my heart;
respect a calm won through much suffering,
and remember that if I have tasted of a bitter cup,
my heart could fill it full with the blood it has shed!
Ah! Vanish, vanish, go far from me!
Life itself and sham glory mean nothing to me.
I want only to expel from the depths of my memory...
A cursed name!... this name... which obsesses me, and why?

PORTER OF THE SEMINARY
The service is beginning.

DES GRIEUX
I'm on my way... Heavenly Father!
With Your fire
purify my soul!
and by its light dispel
the shadow that still lurks in the depths of my heart!
Ah! Vanish, sweet memory, too dear to my heart.
Vanish, vanish, go far away from me! etc.
exit

PORTER OF THE SEMINARY
He is young... and his faith appears sincere...
He created a great stir among the most
beautiful ladies among our faithful!

Contributors to this page