Manon pauvre Manon
Opera details:
Opera title: | Manon |
Composer: | Jules Massenet |
Language: | French |
Synopsis: | Manon Synopsis |
Libretto: | Manon Libretto |
Translation(s): | English Deutsch |
Duet details:
Type: | duet,recitative |
Role(s): | Le Chevalier des Grieux / Lescaut |
Voice(s): | Tenor / Baritone |
Act: | 5.01 |
| Previous scene: | Oui je viens t'arracher a la honte |
| Next scene: | Capitaine o gue es tu fatigué |
Leontina Vaduva - Allons!... Adieu notre petite table ( Manon - Jules Massenet )
Singer: Leontina Vaduva
Aria of Manon
ROH
1994
LYRICS :
MANON
(Très troublée)
Allons!... il le faut pour lui-même...
Mon pauvre chevalier!
Oh! Oui, c'est lui que j'aime!
Et pourtant, j'hésite aujourd'hui...
Non! non! je ne suis plus digne de lui!
J'entends cette voix qui m'entraîne
Contre ma volonté:
"Manon, tu seras reine,
Reine... par la beauté!"
(avec reproche)
Je ne suis que faiblesse et que fragilité...
Ah! malgré moi je sens couler mes larmes.
Devant ces rêves effacés
L'avenir aura-t-il les charmes
De ces beaux jours déjà passés?...
(Manon s'est approchée peu à peu de
la table toute servie. Avec émotion
et simplicité)
Adieu, notre petite table
Qui, nous réunit si souvent!...
Adieu, adieu notre petite table,
Si grande pour nous cependant!
(avec un triste sourire)
On tient, c'est inimaginable,
Si peu de place... en se serrant...
Adieu, notre petite table!..
Un même verre était le nôtre,
Chacun de nous, quand il buvait,
Y cherchait les lèvres de l'autre...
Ah! Pauvre ami, comme il m'aimait!
Adieu... notre petite table.
(avec un sanglot)
Adieu!
(Entendant Des Grieux, à part et vivement)
Watch videos with other singers performing Manon pauvre Manon:
1 - Licia Albanese
5 - Giuseppe Di Stefano
5 - Henri Legay
6 - Michel Dens
1 - Renée Fleming
1 - Leontina Vaduva
5 - Roberto Alagna
5 - Joseph Rogatchewsky
Other videos of the same singers performing Manon pauvre Manon:
Libretto/Lyrics/Text/Testo:
DES GRIEUX(seul; assis)
Manon! Pauvre Manon!
Je te vois enchaînée avec ces misérables!
Et la charrette passe!
O cieux inexorables,
Faut-il désespérer?
(apercevant Lescaut)
Non! C'est lui!
(allant à lui; fiévreusement)
Prépare ton escorte!
Les archers sont là-bas... ils arrivent ici.
Tes hommes sont armés?
Ils nous prêtent main forte
Et nous la délivrons!
(voyant que Lescaut ne lui répond pas)
Quoi? N'est-ce pas ainsi
Que tout est convenu?
Tu gardes le silence!
LESCAUT
(honteux et avec effort)
Monsieur le chevalier...
DES GRIEUX
(anxieux)
Eh bien?
LESCAUT
Je pense...
Que tout est perdu!
DES GRIEUX
Quoi?
LESCAUT
(piteusement)
Dès qu'au soleil ont lui
Les mousquets des archers,
Tous ces lâches on fui!
DES GRIEUX
(éperdu)
Tu mens! tu mens!
(avec âme)
Le ciel a pris pitié de ma souffrance!
C'est l'instant de la délivrance...
Tout à l'heure Manon va tomber dans mes bras!
LESCAUT
(tristement)
Je ne vous trompe pas!
DES GRIEUX
(faisant le geste de le frapper)
Va-t'en!
LESCAUT
(se courbant devant lui)
Frappez!
Que voulez-vous?
On est soldat... le roi paie assez mal!
Alors, bien malgré soi,
(tout en larmes)
On devient un coquin, un homme abominable!
DES GRIEUX
(violent)
Va-t'en!
(Ils écoutent, interdits.)
English Libretto or Translation:
SCENE 1. A solitary spot on the road to Harve.DES GRIEUX discovered seated by the wayside.
DES GRIEUX.
Manon, dearest Manon ! do I see thee herded with these wretched beings and have no power to aid ! 0 Heaven! merciless Heaven ! must I then despair ! (He sees Lescaut approaching. ) No, he comes! (Advancing impetuously to meet Lescaut.) Thy fellows now make ready; see, the soldiers are yonder; they will soon reach this place. Thy men are fully armed. They will rescue my Manon and give her back to me! (Lescaut keeps silence. ) What! Can it not be done? Are all my fond hopes vain! Oh! Why dost thou keep silence ?
LESCAUT
( With effort). Sir, I have done my best
DES GRIEUX
(anxiously).
Go on!
LESCAUT.
And grieve to say that all is lost.
DES GRIEUX
(piteously).
Lost!
LESCAUT.
Scarce had the sun shone on the arms of the soldiers ere all our men fled.
DES GRIEUX.
(distracted).
'Tis false! 'Tis false! Great Heaven hath taken pity on my suffering, and at last comes the hour expected! In a moment my Manon shall be free.
LESCAUT
(sadly).
Since I have told the truth.
DES GRIEUX
(lifting his hand to strike),
Away!
LESCAUT.
Strike, strike, if you will 'Tis soldier's fare. He's by the King ill-paid ; and then, whatever his worth, the good folks shake their heads and call him "wretched fellow."
DES GRIEUX
(violently).
Away !
( Voices of Soldiers are heard in the distance. d Des and Lescaut listen).
External links for Manon pauvre Manon
| Sheetmusic for duet |  Sheetmusicplus.com |
| Sheetmusic for opera | Sheetmusicplus.com |
| MP3's for this duet | on Amazon.com |
| DVD/CD's for this opera | on Amazon.com |
Possible interesting pages on Opera-Arias.com
All AriasTenor Arias
Massenet Arias
Massenet Tenor Arias
French Arias
French Tenor Arias
French Operas
French Composers