N'est ce plus ma main que cette main presse
Opera details:
Opera title: | Manon |
Composer: | Jules Massenet |
Language: | French |
Synopsis: | Manon Synopsis |
Libretto: | Manon Libretto |
Translation(s): | English Deutsch |
Aria details:
Type: | aria |
Role(s): | Le Chevalier des Grieux |
Voice(s): | Tenor |
Act: | 3.27a |
| Previous scene: | Toi! Vous! |
| Next scene: | Ah! viens Manon je t'aime |
Massenet - Manon - Saint-Sulpice Scene - Mafalda Favero, Giuseppe di Stefano - Guarnieri (1947)
Singer(s): Giuseppe Di Stefano Mafalda FaveroJules Massenet
Manon
Toi! Vous! ... N'est-ce plus ma main que cette main presse? (in Italian; Tu!... Voi! ... La tua non è la mano che mi tocca?)
Manon - Mafalda Favero
Chevalier des Grieux - Giuseppe di Stefano
Orchestra del Teatro alla Scala di Milano
Antonio Guarnieri, conductor
Teatro alla Scala di Milano, March 15, 1947
Watch videos with other singers performing N'est ce plus ma main que cette main presse:
1 - Renée Fleming
1 - Victoria de los Ángeles
5 - Henri Legay
5 - Pietro Ballo
5 - John Alexander
5 - Roberto Alagna
5 - Giuseppe Di Stefano
5 - Alain Vanzo
1 - Natalie Dessay
5 - Jonas Kaufmann
1 - Sonya Yoncheva
5 - Jonas Kaufmann
6 - Philip Kraus
1 - Norah Amsellem
5 - Rolando Villazón
1 - Norah Amsellem
5 - Fernando de la Mora
1 - Renée Fleming
5 - Richard Leech
1 - Mafalda Favero
5 - Giuseppe Di Stefano
1 - Leontina Vaduva
5 - Giuseppe Sabbatini
5 - Marcelo Álvarez
5 - Michel Sénéchal
6 - Franck Ferrari
6 - Jean-Luc Chaignaud
1 - Mafalda Favero
5 - Beniamino Gigli
1 - Rosanna Carteri
5 - Giacinto Prandelli
5 - Alessio De Paolis
5 - Giuseppe Di Stefano
5 - Paul Franke
5 - Paul Franke
6 - George Cehanovsky
6 - Martial Singher
5 - Alessio De Paolis
5 - Nicolai Gedda
6 - George Cehanovsky
5 - Charles Kullman
6 - John Brownlee
Other videos of the same singers performing N'est ce plus ma main que cette main presse:
5 - Roberto Alagna
5 - Roberto Alagna
5 - Roberto Alagna
5 - Henri Legay
5 - Marcelo Álvarez
5 - Michel Sénéchal
6 - Franck Ferrari
6 - Jean-Luc Chaignaud
Libretto/Lyrics/Text/Testo:
MANONL'est-il donc à ce point que rien ne le ravive!
Écoute-moi! Rappelle-toi!
N'est-ce plus ma main que cette main presse?
N'est-ce plus ma voix?
N'est-elle pour toi plus une caresse,
tout comme autrefois?
Et ces yeux, jadis pour toi pleins de charmes,
ne brillent-ils plus à travers mes larmes?
Ne suis-je plus moi?
N'ai-je plus mon nom?
Ah ! regarde-moi! Regarde-moi!
N'est-ce plus ma main que cette main presse,
tout comme autrefois? etc.
English Libretto or Translation:
MANONIs it so dead that nothing can bring it back to life?
Listen to me! Remember!
Is this no longer my hand pressing yours?
Is this no longer my voice?
Is it no more for you like a caress,
just as it used to be?
And my eyes, at one time full of charm for you,
are they no longer sparkling through my tears?
Am I no longer myself?
Have I no longer my name?
Ah! Look at me, look at me!
Is this no longer my hand pressing yours,
just as it used to do? etc.
External links for N'est ce plus ma main que cette main presse
| Sheetmusic for aria |  Sheetmusicplus.com |
| Sheetmusic for opera | Sheetmusicplus.com |
| MP3's for this aria | on Amazon.com |
| DVD/CD's for this opera | on Amazon.com |
Possible interesting pages on Opera-Arias.com
All AriasTenor Arias
Massenet Arias
Massenet Tenor Arias
French Arias
French Tenor Arias
French Operas
French Composers