N'est ce plus ma main que presse
Opera details:
Opera title: | Manon |
Composer: | Jules Massenet |
Language: | French |
Synopsis: | Manon Synopsis |
Libretto: | Manon Libretto |
Translation(s): | English Deutsch |
Duet details:
Type: | duet |
Role(s): | Manon Lescaut / Le Chevalier des Grieux |
Voice(s): | Soprano / Tenor |
Act: | 5.06a |
| Previous scene: | Nous reparlerons du passé |
| Next scene: | Et c'est histoire de Manon Lescaut |
Natalie Dessay & Jonas Kaufmann - Manon: Saint-Sulpice scene - LIVE Montpellier 2008 (2/11)
Singer(s): Jonas Kaufmann Natalie DessayFrom a concert with conductor Michael Schønwandt
Jules Massenet
MANON
Saint-Sulpice scene
Manon: Natalie Dessay
Des Grieux: Jonas Kaufmann
Festival Radio France et Montpellier Languedoc-Roussillon
Opéra Berlioz/Le Corum, Montpellier
July 31, 2008
Libretto:
MANON
Pardonnez-moi,
Dieu de toute puissance,
Pardonnez-moi,
Dieu de toute puissance,
Car si j'ose vous supplier,
En implorant votre clémence,
Si ma voix de si bas... peut monter jusqu'aux cieux... ah!
C'est pour vous demander le coeur de Des Grieux!
Pardonnez-moi, mon Dieu! pardonnez-moi, mon Dieu!
DES GRIEUX
Toi! Vous!
MANON
Oui... c'est moi!... c'est moi!
Oui! c'est moi!
DES GRIEUX
Que viens tu faire ici?
Va-t'en! Va-t'en!
Eloigne-toi!
MANON
(douloureux et suppliant)
Oui! Je fis cruelle et coupable!
Mais rappelez-vous tant d'amour!
Ah! dans ce regard qui m'accable
Lirai-je mon pardon, un jour?
DES GRIEUX
Eloigne-toi!
MANON
Oui! Je fus cruelle et coupable!
Ah! rappelez-vous tant d'amour!
Rappelez-vous tant d'amour!
DES GRIEUX
Non! j'avais écrit sur le sable
Ce rêve insensé d'un amour
Que le ciel n'avait fait durable
Que pour un instant, pour un jour!
MANON
Oui! je fus coupable!
Oui! je fus cruelle...
DES GRIEUX
J'avais écrit sur le sable...
C'était un rêve
Que le ciel n'avait fait durable
Que pour un instant pour un jour!
Ah! perfide Manon!
MANON
Si je me repentais...
DES GRIEUX
Ah! perfide! perfide!
MANON
Est-ce que tu n'aurais pas de pitié?
DES GRIEUX
Je ne veux pas vous croire...
Non! Vous êtes sortie enfin de ma mémoire...
Ainsi que de mon coeur!
MANON
Hélas! Hélas! l'oiseau qui fuit
Ce qu'il croit l'esclavage
Le plus souvent la nuit,
D'un vol désespéré revient battre au vitrage!
Pardonne moi!
DES GRIEUX
No!
MANON
Je meurs à tes genoux...
Ah! rends moi ton amour si tu veux que je vive!
DES GRIEUX
Non! il est mort pour vous!
MANON
L'est il donc à ce point que rien ne le ravive!
Ecoute-moi!
Rappelle-toi!
N'est-ce plus ma main que cette main presse?
N'est-ce plus ma voix?
N'est-elle pour toi plus une caresse,
Tout comme autrefois?
Et ces yeux, jadis pour toi pleins de charmes,
Ne brillent-ils plus à travers mes larmes?
Ne suis-je plus moi?
N'ai-je plus mon nom?
Ah! regarde-moi! Regarde-moi!
N'est-ce plus ma main que cette main presse,
Tout comme autrefois?
N'est-ce plus ma voix?
n'est-ce plus Manon!
Rappelle-toi...
N'est-ce plus ma main? Ecoute-moi:
N'est-ce plus ma voix?
N'ai-je plus mon nom?
N'est-ce plus Manon?
DES GRIEUX
O Dieu! Soutenez moi dans cet instant suprême...
MANON
Je t'aime!
DES GRIEUX
Ah! Tais-toi!
Ne parle pas d'amour ici.. C'est un blasphème...
MANON
Je t'aime!
DES GRIEUX
Ah! Tais-toi!
Ne parle pas d'amour!
MANON
Je t'aime!
DES GRIEUX
C'est l'heure de prier...
MANON
Non! Je ne te quitte pas!
DES GRIEUX
On m'appelle là-bas...
MANON
Non! Je ne te quitte pas!
Viens!
N'est-ce plus ma main que cette main presse,
Tout comme autrefois?
DES GRIEUX
Tout comme autre fois!
MANON
Et ces yeux, jadis, pour toi pleins de charmes,
N'est-ce plus Manon?
DES GRIEUX
Tout comme autrefois...
Tout comme autrefois...
MANON
Ah! Regarde-moi!
Ne suis-je plus moi?
N'est-ce plus Manon?
DES GRIEUX
Ah! Manon!
Je ne veux plus lutter contre moi même!
MANON
Enfin!
DES GRIEUX
Et dussé-je sur moi faire crouler les cieux...
Ma vie est dans ton coeur,
Ma vie est dans tes yeux...
Ah! Viens! Manon
Je t'aime!
MANON & DES GRIEUX
Je t'aime!
Watch videos with other singers performing N'est ce plus ma main que presse:
1 - Natalie Dessay
5 - Jonas Kaufmann
1 - Norah Amsellem
5 - Rolando Villazón
1 - Renée Fleming
5 - Richard Leech
1 - Norah Amsellem
5 - Fernando de la Mora
1 - Victoria de los Ángeles
5 - Henri Legay
1 - Mafalda Favero
5 - Giuseppe Di Stefano
1 - Leontina Vaduva
5 - Giuseppe Sabbatini
5 - Roberto Alagna
1 - Mafalda Favero
5 - Beniamino Gigli
1 - Rosanna Carteri
5 - Giacinto Prandelli
5 - Alain Vanzo
5 - Libero de Luca
1 - Sonya Yoncheva
5 - Jonas Kaufmann
6 - Philip Kraus
5 - Pietro Ballo
5 - John Alexander
5 - Marcelo Álvarez
5 - Michel Sénéchal
6 - Franck Ferrari
6 - Jean-Luc Chaignaud
5 - Alessio De Paolis
5 - Nicolai Gedda
6 - George Cehanovsky
5 - Charles Kullman
6 - John Brownlee
5 - Giuseppe Di Stefano
6 - Martial Singher
1 - Valeria Barsova
5 - Joseph Rogatchewsky
Other videos of the same singers performing N'est ce plus ma main que presse:
5 - Roberto Alagna
5 - Roberto Alagna
5 - Roberto Alagna
5 - Giuseppe Di Stefano
5 - Henri Legay
5 - Alain Vanzo
5 - Alain Vanzo
5 - Henri Legay
5 - Henri Legay
5 - Henri Legay
5 - Henri Legay
1 - Renée Fleming
1 - Renée Fleming
5 - Henri Legay
5 - Charles Kullman
6 - John Brownlee
5 - Giuseppe Di Stefano
6 - Martial Singher
5 - Charles Kullman
6 - John Brownlee
Libretto/Lyrics/Text/Testo:
DES GRIEUX
(avec désespoir)
Non! je ne veux pas croire! écoute-moi! rappelle toi!
(avec tendresse et émotion)
N'est-ce plus ma main que cette mais presse?
MANON
(vaguement)
Ne me réveille pas!
DES GRIEUX
N'est-elle pour toi plus une caresse?
MANON
Berce-moi dans tes bras!
DES GRIEUX
Reconnais ma voix à travers mes larmes!
MANON
Oublions le passé!
DES GRIEUX
Souvenirs pleins de charmes!
MANON
(en serrant beaucoup)
O cruels remords!
DES GRIEUX
Je t'ai pardonné!
MANON
Ah! puis-je oublier (à volonté) les tristes jours de nos amours!
Oui, c'est bien sa main que cette main presse,
Ah! c'est bien sa voix! oui, c'est bien son coeur! c'est bien la tendresse des jours d'autrefois!
DES GRIEUX
Tout est oublié!
N'est-ce pas ma main que cette main presse,
N'est-ce pas ma voix! n'est-elle pour toi plus une caresse tout comme autrefois!
Bientôt renaîtra le passé!
MANON
(en défaillant)
Ah! je meurs!
DES GRIEUX
(avec effroi)
Manon!
MANON
(à volonté)
... il le faut... il le faut!
(en murmurant)
Et c'est là l'histoire...de Manon (parlé) Lescaut!
(Elle meurt. Des Grieux jette un cri déchirant et tombe sur le corps de Manon.)
English Libretto or Translation:
DES GRIEUX
(with despair)
No! I do not want to believe! listen to me! reminds you!
(with tenderness and emotion)
Is this not my hand but this press?
MANON
(vaguely)
Do not wake me up!
DES GRIEUX
Is it no longer a caress for you?
MANON
Rock me in your arms!
DES GRIEUX
Recognize my voice through my tears!
MANON
Let's forget the past!
DES GRIEUX
Memories full of charms!
MANON
(squeezing a lot)
O cruel remorse!
DES GRIEUX
I forgave you!
MANON
Ah! can I forget(at will) the sad days of our love!
Yes, it is really his hand that this hand presses,
Ah! it's his voice! yes, it's his heart! it is the tenderness of the days of old!
DES GRIEUX
Everything is forgotten!
Is it not my hand that this hand presses,
Is not my voice! Is it no longer a caress for you just as it used to be?
Soon will be reborn the past!
MANON
(faltering)
Ah! I die!
DES GRIEUX
(with dread)
Manon!
MANON
(at will)
... it must ... it must!
(murmuring)
And that's the story ... of Manon (spoken) Lescaut!
(She dies, Des Grieux shrieks and falls on Manon's body.)
External links for N'est ce plus ma main que presse
| Sheetmusic for duet |  Sheetmusicplus.com |
| Sheetmusic for opera | Sheetmusicplus.com |
| MP3's for this duet | on Amazon.com |
| DVD/CD's for this opera | on Amazon.com |
Possible interesting pages on Opera-Arias.com
All DuetsSoprano Tenor Duets
Massenet Duets
French Duets
French Operas
French Composers