New: Save your favorite arias, videos and singers!
Tell me more - Check it later - Not interested

Qui donc se permet un pareil tapage

Opera details:

Opera title:

Manon

Composer:

Jules Massenet

Language:

French

Synopsis:

Manon Synopsis

Libretto:

Manon Libretto

Translation(s):

English Deutsch

Quintet details:

Type:

recitative,quintet

Role(s):

Le Chevalier des Grieux / Manon Lescaut / Lescaut / Monsieur de Brétigny / Waitress

Voice(s):

Tenor / Soprano / Baritone / Baritone

Act:

2.04

Previous scene: Il ne te suffit pas alors
Next scene: Mademoiselle est ma cousine

Manon, Act 2 Scene 1: "Qui donc se permet un pareil tapage? … Enfin, les amoureux" (Des...

Singer(s): Angela Gheorghiu Roberto Alagna Nicolas Rivenq

Provided to YouTube by Warner Music Group

Manon, Act 2 Scene 1: "Qui donc se permet un pareil tapage? … Enfin, les amoureux" (Des Grieux, La Servante, Manon, Lescaut, Brétigny) · Roberto Alagna/Ghila Kovács/Angela Gheorghiu/Earle Patriarco/Nicolas Rivenq/Orchestre Symphonique de la Monnaie/Antonio Pappano

Massenet : Manon

℗ 2000 Warner Classics, Warner Music UK Ltd

Balance Engineer: Andrew Dudman
Balance Engineer: Simon Rhodes
Baritone Vocals: Earle Patriarco
Baritone Vocals: Nicolas Rivenq
Conductor: Antonio Pappano
Mezzo-soprano Vocals: Ghila Kovács
Orchestra: Orchestra of the Théâtre Royal de La Monnaie, Brussels
Producer: David Groves
Soprano Vocals: Angela Gheorghiu
Tenor Vocals: Roberto Alagna
Composer: Jules Massenet

Auto-generated by YouTube.

Libretto/Lyrics/Text/Testo:

On entend un bruit de voix dehors.

DES GRIEUX
Qui donc se permet un pareil tapage?

LA SERVANTE
entre, effarée
Deux gardes du corps sont là qui font rage,
l'un se dit le parent de Madame!

MANON
Lescaut!... C'est Lescaut!...

LA SERVANTE
bas à Manon et vite
L'autre, c'est... ne parlons pas trop haut...
L'autre, c'est quelqu'un qui vous aime...
Ce fermier général qui loge près d'ici.

MANON
bas
Monsieur de Brétigny?

LA SERVANTE
bas
Monsieur de Brétigny.

DES GRIEUX
Cela devient trop fort et je vais voir moi-même…


Au moment où il va s'élancer, la porte s'ouvre. Entrent Brétigny, costumé en garde, et Lescaut.

LESCAUT
Enfin, les amoureux,
je vous tiens tous les deux!

BRÉTIGNY
Soyez clément, Lescaut,
songez à leur jeunesse!

LESCAUT
Vous m'avez, l'autre jour, brûlé la politesse,
Monsieur le drôle!

DES GRIEUX
Hé là!... Parlez plus doucement!

LESCAUT
Plus doucement!

DES GRIEUX
Plus doucement!

LESCAUT
C'est à tomber foudroyé sur la place!
J'arrive pour venger l'honneur de notre race,
je suis le redresseur, je suis le châtiment!
Et c'est à moi qu'on dit de parler doucement!
De parler doucement!

BRÉTIGNY
Contiens-toi!

LESCAUT
Coquin!

BRÉTIGNY
Retiens-toi!

DES GRIEUX
C'est bien! Je vais vous couper les oreilles!

LESCAUT
à Brétigny
Hein?... Qu'est-ce qu'il dit?...

BRÉTIGNY
Qu'il va vous couper les oreilles!

LESCAUT
Vit-on jamais insolences pareilles!
Il menace ?

BRÉTIGNY
Ça m'en a l'air...

LESCAUT
Par la mort!

BRÉTIGNY
le retenant
Lescaut!...

LESCAUT
Par l'enfer!

MANON
Ah Chevalier, je meurs d'effroi!
Je le sais bien, je suis coupable!
Veillez sur moi! Ah ! Chevalier!
Je meurs d'effroi! Veillez sur moi!
Ah! c'en est fait!
Son regard courroucé m'accable!
Je meurs d'effroi! Je meurs d'effroi!

DES GRIEUX
Ô Manon, soyez sans effroi!
Comptez sur moi!
Seul de nous deux, je suis coupable!
Comptez sur moi! Ô cher amour!
Ne tremblez pas! Comptez sur moi!
Il sera bientôt plus traitable!
Manon! Comptez sur moi! Comptez sur moi!

LESCAUT
à Des Grieux
Coquin!
à Brétigny
Retenez-moi! Retenez-moi! Retenez-moi!
Drôle! Retenez-moi!
Je sais de quoi je suis capable!
Quand il faut punir un coupable!
Retenez-moi! Retenez-moi!
Drôle! Coquin! Drôle!
Retenez-moi! Retenez-moi!
Coquin! Je veux punir!
Retenez-moi! Retenez-moi! Retenez-moi!

BRÉTIGNY
Contiens-toi, Lescaut!
Allons! contiens-toi, Lescaut!
Le remords les accable! Vois!
Chacun d'eux est coupable!
Le remords les accable!
Allons! De l'indulgence!
Contiens-toi, Lescaut!
Ah! Lescaut, contiens-toi! Retiens-toi!
Lescaut! Vous montrez trop de zèle!
Expliquez-vous plus posément!

English Libretto or Translation:

From outside they hear the sound of loud voices.

DES GRIEUX
Who on earth could be making such a racket?

THE SERVANT
who enters, frightened
Two guardsmen are there, storming up and
down, one of them says he's one of
Madame's relatives!

MANON
Lescaut!... It's Lescaut!...

THE SERVANT
in a low voice to Manon
The other one, it's... let's not talk too loudly...
The other one is someone who loves you...
That rich tax collector who lives near here.

MANON
softly
Monsieur de Brétigny?

THE SERVANT
softly
Yes, Monsieur de Brétigny.

DES GRIEUX
This is getting to be too much, and I'm going
to see for myself...

As he rushes forward, the door opens, and Brétigny, dressed as a guardsmen, and Lescaut enter.

LESCAUT
At long last, the lovers.
I've got you in my clutches, both of you!

BRÉTIGNY
Be lenient with them Lescaut,
remember how young they are!

LESCAUT
You went off very impolitely the other day,
you scoundrel!

DES GRIEUX
Come now, speak more politely!

LESCAUT
More politely!

DES GRIEUX
Yes, more politely!

LESCAUT
Now that's a surprise for you!
I come to get revenge for the ruined reputation of our family,
to right wrongs, to punish,
and someone says to me that I should
speak politely!

BRÉTIGNY
Control yourself!

LESCAUT
You scoundrel!

BRÉTIGNY
Restrain yourself!

DES GRIEUX
All right, I'm going to give you a good thrashing!

LESCAUT
to Brétigny
Huh?... What's he saying?...

BRÉTIGNY
That he's going to give you a good thrashing.

LESCAUT
Has anyone ever seen such insolence?
Is he threatening me?

BRÉTIGNY
It looks as though he is...

LESCAUT
Good Heavens!

BRÉTIGNY
holding him back
Lescaut!...

LESCAUT
Holy hell!

MANON
Ah, Chevalier, I'm frightened to death!
I know very well I'm guilty!
Protect me, Chevalier!
I'm frightened to death. Protect me!
Ah, it's all done now!
His angry expression overwhelms me!
I'm frightened to death!

DES GRIEUX
Manon, don't be afraid!
Count on me!
Of the two of us I alone am guilty!
Count on me! Dearly beloved!
Do not tremble. Count on me!
He'll soon be more manageable!
Manon, count on me! Count on me!

LESCAUT
to Des Grieux
You rascal!
to Brétigny
Hold me back! Hold me back!
Scoundrel. Hold me back,
I know what I'm capable of doing!
When a guilty person must be punished.
Hold me back! Hold me back!
Scoundrel! Rascal!
Hold me back! Hold me back!
Rascal! I want to punish!
Hold me back! Hold me back!

BRÉTIGNY
Control yourself, Lescaut!
Come on now, control yourself, Lescaut!
Remorse overwhelms them! Look!
Both of them are guilty.
Remorse overwhelms them.
Come now! Be indulgent!
Control yourself, Lescaut!
Lescaut, control, restrain yourself!
Lescaut! You're much too overzealous!
Explain yourself more calmly!