Restons ici puisqu'il le faut
Opera details:
Opera title: | Manon |
Composer: | Jules Massenet |
Language: | French |
Synopsis: | Manon Synopsis |
Libretto: | Manon Libretto |
Translation(s): | English Deutsch |
Aria details:
Type: | aria |
Role(s): | Manon Lescaut |
Voice(s): | Soprano |
Act: | 1.13b |
| Previous scene: | Ne bronchez pas soyez gentille |
| Next scene: | Voyons Manon plus de chimeres |
Manon (Massenet) Voyons Manon plus de chimeres (Patricia Petibon)
Singer: Patricia PetibonManon Acteâ… Scène 7 : Restons ici puisqu'il le faut...Voyons Manon plus de chimeres
Musique Jules Massenet
Livret Henri Meilhac et Philippe Gille
Création 19 janvier 1884, Opéra-Comique, Paris
â— Patricia Petibon Manon Lescaut
â— Bernard Richter Le Chevalier des Grieux
â— Pierre Doyen Lescaut
â— Rodolphe Briand Gillot de Morfontaine
◠Marc Mazuir Monsieur de Brétigny
◠Bálint Szabó Le Comte des Grieux
â— Mary Feminear Poussette
â— Seraina Perrenoud Javotte
â— Marina Viotti Rosette
◠Omar Garido L'hôtelier
Orchestre de la Suisse Romande
Choeur du Grand Théâtre de Genève
Mise en scène Olivier Py
Direction musicale Marko Letonja
Direction de chœur Alan Woodbridge
Costumes Pierre André Weitz
Choeur du Grand Théâtre
Décors Pierre André Weitz
Lumière Bertrand Killy
Mise en scène au Grand Théâtre de Genève, Septembre 23, 2016
Patricia Petibon, née le 27 février 1970 à Montargis (Loiret), est une soprano colorature française.
1990 Acis et Galatée (Damon) Georg Friedrich Haendel - William Christie
1995 La Descente d'Orphée aux Enfers (Daphné, Énone) Marc-Antoine Charpentier - William Christie
1995 Amor vince ogni cosa, Pastoraletta (Filli) Marc-Antoine Charpentier - William Christie
1996 Stratonice (Stratonice) Étienne Nicolas Méhul - William Christie
1996 Il Sant'Alessio (Alessio) Stefano Landi - William Christie
1997 Hippolyte et Aricie (Une Prêtresse, Une Bergère) Jean-Philippe Rameau - William Christie
1998 Lakmé (Ellen) Léo Delibes - Michel Plasson, Chœur & Orchestre du Capitole de Toulouse
1999 La Passione di Gesù Cristo Signor Nostro (Maddalena) Antonio Caldara - Fabio Biondi
1999 L'Enlèvement au sérail (Blonde) Wolfgang Amadeus Mozart - William Christie
1999 Werther (Sophie) Jules Massenet - Antonio Pappano
1999 Dialogues des Carmélites (Sœur Constance) Francis Poulenc - Don Kent
2000 Orphée et Eurydice (Amour) Christoph Willibald Gluck - Brian Large
2000 Armida (Zelmira) Joseph Haydn - Nikolaus Harnoncourt
2002 Orphée aux Enfers (Cupidon) Jacques Offenbach - Marc Minkowski
2003 Die Entführung aus dem Serail (Blonde) Wolfgang Amadeus Mozart - Christoph König
2004 Les Indes galantes (Zima) Jean-Philippe Rameau - Thomas Grimm
2005 Armida abbandonata (Ubaldo, un valet) Niccolò Jommelli - Christophe Rousset
2006 Orlando paladino (Angelica) Joseph Haydn - Harnoncourt
2007 Les Contes d'Hoffmann (Olympia) Jacques Offenbach - Marc Piollet
2008 Zampa (Camille) Ferdinand Hérold - William Christie
2009 Les Contes d'Hoffmann (Olympia) Jacques Offenbach - Olivier Py
2009 Così fan tutte (Despina) Wolfgang Amadeus Mozart - Ãdám Fischer
2010 Carmina Burana (Soprano) Carl Orff - Daniel Harding
2010 Lulu (Lulu) Alban Berg - Marc Albrecht
2011 Lulu (Lulu) Alban Berg - François Roussillon
2012 Les Noces de Figaro (Susanna) Wolfgang Amadeus Mozart - Jérémie Rhorer
2012 Rigoletto (Gilda) Giuseppe Verdi - Marco Armiliato
2013 Dialogues des Carmélites (Blanche de la Force) Francis Poulenc - Jérémie Rhorer
2014 Ariodante (Ginevra) Friedrich Haendel - Andrea Marcon
2014 Manon (Manon) Jules Massenet - Frederic Chaslin
2014 Au Monde (La seconde fille) Philippe Boesmans - Patrick Davin
2015 Alcina (Alcina) Friedrich Haendel - Andrea Marcon
2016 Manon (Manon) Jules Massenet - Marko Letonja
2016 Mitridate, re di Ponto (Aspasia) Wolfgang Amadeus Mozart - Emmanuelle Haïm
2017 Pelléas et Mélisande (Mélisande) Claude Debussy - Louis Langrée
2017 Lucio Silla (Giunia) Wolfgang Amadeus Mozart - Ivor Bolton
2018 Dialogues des Carmélites (Blanche de la Force) Francis Poulenc - Alain Altinoglu
2018 Orphée et Eurydice (Eurydice) Christoph Willibald Gluck - Diego Fasolis
2019 Les Contes d'Hoffmann (Olympia, Antonia, Giulietta) - Alain Altinoglu
2021 La Voix Humaine (Elle) Francis Poulenc - Jérémie Rhorer
2022 La Voix Humaine (Elle) Francis Poulenc - Ariane Matiakh
Watch videos with other singers performing Restons ici puisqu'il le faut:
1 - Patricia Petibon
1 - Renée Fleming
1 - Yolanda Marculescu
1 - Victoria de los Ángeles
1 - Martha Angelici
1 - Licia Albanese
1 - Ninon Vallin
1 - Katia Ricciarelli
5 - Francisco Araiza
1 - Teresa Stratas
1 - Victoria de los Ángeles
2 - Joan Wall
Other videos of the same singers performing Restons ici puisqu'il le faut:
1 - Victoria de los Ángeles
1 - Victoria de los Ángeles
1 - Ninon Vallin
1 - Ninon Vallin
1 - Martha Angelici
1 - Licia Albanese
1 - Martha Angelici
1 - Ninon Vallin
1 - Victoria de los Ángeles
1 - Ninon Vallin
1 - Ninon Vallin
Libretto/Lyrics/Text/Testo:
MANONRestons ici, puisqu'il le faut!
Attendons... sans penser!
Évitons ces folies.
Ces projets qui mettaient ma raison en défaut!
Ne rêvons plus!
Long silence, pendant lequel Manon semble plongée dans ses réflexions. On sent à l'expression de son visage, qu'une sorte de combat se livre en elle. Elle devient rêveuse et machinalement porte les yeux sur le
pavillon dans lequel sont enfermées Poussette, Javotte, Rosette.
Combien ces femmes sont jolies!
La plus jeune portait un collier de grains d'or!
Ah! comme ces riches toilettes,
et ces parures si coquettes
les rendaient plus belles encor!
Voyons, Manon, plus de chimères!
Où va ton esprit en rêvant…
Laisse ces désirs éphémères
à la porte de ton couvent!
Voyons, Manon ! Voyons, Manon,
plus de désirs, plus de chimères!
Et cependant!...
Pour mon âme ravie
en elles tout est séduisant!
Ah! Combien ce doit être amusant
de s'amuser toute une vie!
Ah! Voyons, Manon, plus de chimères etc.
apercevant Des Grieux
Quelqu'un! Vite, à mon banc de pierre!
English Libretto or Translation:
MANONI'll stay right here, since I must!
Let me wait... without a thought!
I must avoid these distractions.
Those schemes which so upset my thinking.
I'll daydream no more!
Long silence during which Manon seems lost in reflection. From the look on her face, it is obvious that some inner conflict is taking place. Suddenly, in a simple manner, she turns her eyes towards the summer-house,
where Poussette, Javotte and Rosette are still eating.
How very pretty those ladies are!
The youngest one was wearing a necklace of gold beads!
Ah! how those elegant dresses
and those enticing jewels
made them even prettier yet!
Come now, Manon, do not indulge your mind!
No more wild fancies...
Give up these passing desires
at the door of your convent!
Come now, Manon! Come now!
No more longings, no more wild fancies!
And yet!...
When I let myself be carried away with feelings of delight,
everything in those ladies seems attractive!
Ah! How very marvellous it must be
to enjoy oneself for a whole lifetime!
Come now, Manon,no more wild fancies, etc.
She sees Des Grieux.
Someone's here! Quick, back to my stone bench!
External links for Restons ici puisqu'il le faut
| Sheetmusic for aria |  Sheetmusicplus.com |
| Sheetmusic for opera | Sheetmusicplus.com |
| MP3's for this aria | on Amazon.com |
| DVD/CD's for this opera | on Amazon.com |
Possible interesting pages on Opera-Arias.com
All AriasSoprano Arias
Massenet Arias
Massenet Soprano Arias
French Arias
French Soprano Arias
French Operas
French Composers