Toi! Vous!
Opera details:
Opera title: | Manon |
Composer: | Jules Massenet |
Language: | French |
Synopsis: | Manon Synopsis |
Libretto: | Manon Libretto |
Translation(s): | English Deutsch |
Duet details:
Type: | duet |
Role(s): | Manon Lescaut / Le Chevalier des Grieux |
Voice(s): | Soprano / Tenor |
Act: | 3.26 |
| Previous scene: | Monsieur je veux parler a l'abbé |
| Next scene: | N'est ce plus ma main que cette main presse |
Watch videos with other singers performing Toi! Vous!:
1 - Anna Netrebko
5 - Jonas Kaufmann
1 - Beverly Sills
5 - Henry Price
1 - Natalie Dessay
5 - Jonas Kaufmann
1 - Ellie Dehn
5 - James Valenti
1 - Mirella Freni
5 - Luciano Pavarotti
1 - Anna Netrebko
5 - Rolando Villazón
1 - Angela Gheorghiu
5 - Roberto Alagna
1 - Natalie Dessay
5 - Giuseppe Filianoti
1 - Natalie Dessay
5 - Charles Castronovo
1 - Norah Amsellem
5 - Rolando Villazón
1 - Norah Amsellem
5 - Roberto Alagna
1 - Leontina Vaduva
5 - Giuseppe Sabbatini
1 - Dorothy Kirsten
5 - Richard Tucker
1 - Victoria de los Ángeles
5 - Henri Legay
1 - Renée Fleming
5 - Richard Leech
1 - Anna Moffo
5 - Giuseppe Di Stefano
1 - Eva Lind
5 - Francisco Araiza
1 - Sonya Yoncheva
5 - Bryan Hymel
1 - Fanny Heldy
1 - Yvonne Brothier
1 - Ailyn Pérez
5 - Stephen Costello
1 - Renée Fleming
5 - Marcelo Álvarez
1 - Ileana Cotrubas
5 - Alfredo Kraus
1 - Renée Doria
5 - Alain Vanzo
5 - Joseph Rogatchewsky
6 - Jean Vieuille
1 - Fanny Heldy
5 - Fernand Ansseau
1 - Beverly Sills
5 - Nicolai Gedda
1 - Anna Netrebko
5 - Roberto Alagna
6 - Adrian Eröd
1 - Natalie Dessay
5 - Jonas Kaufmann
6 - Craig Irvin
1 - Joyce El-Khoury
5 - Michael Fabiano
5 - Richard Tucker
1 - Nadine Sierra
5 - Michael Fabiano
5 - Richard Tucker
1 - Nathalie Manfrino
1 - Renata Scotto
1 - Sydney Mancasola
1 - Sonya Yoncheva
5 - Jonas Kaufmann
6 - Philip Kraus
1 - Diana Damrau
1 - Inga Nielsen
1 - Edita Gruberová
1 - Alexandra von der Weth
1 - Joan Sutherland
1 - Maria Callas
1 - Montserrat Caballé
5 - Alain Vanzo
1 - Liliane Berton
1 - Victoria de los Ángeles
5 - Henri Legay
5 - René Hérent
6 - Jean Borthayre
6 - Jean Vieuille
6 - Michel Dens
1 - Renée Fleming
5 - Marcelo Álvarez
5 - Michel Sénéchal
6 - Franck Ferrari
6 - Jean-Luc Chaignaud
1 - Marie Heilbron
1 - Ninon Vallin
1 - Licia Albanese
5 - Giuseppe Di Stefano
6 - Martial Singher
Other videos of the same singers performing Toi! Vous!:
1 - Angela Gheorghiu
5 - Roberto Alagna
1 - Anna Netrebko
5 - Rolando Villazón
1 - Anna Moffo
1 - Dorothy Kirsten
5 - Richard Tucker
1 - Angela Gheorghiu
5 - Roberto Alagna
1 - Dorothy Kirsten
5 - Richard Tucker
1 - Eva Lind
5 - Francisco Araiza
1 - Dorothy Kirsten
5 - Richard Tucker
1 - Anna Netrebko
5 - Rolando Villazón
1 - Renée Doria
5 - Alain Vanzo
1 - Renée Doria
5 - Alain Vanzo
1 - Beverly Sills
5 - Nicolai Gedda
1 - Beverly Sills
5 - Nicolai Gedda
1 - Eva Lind
5 - Francisco Araiza
1 - Renée Fleming
1 - Renée Fleming
1 - Anna Moffo
1 - Renée Fleming
1 - Anna Netrebko
5 - Alain Vanzo
1 - Anna Netrebko
5 - Marcelo Álvarez
1 - Renata Scotto
5 - Henri Legay
1 - Fanny Heldy
5 - Alain Vanzo
Libretto/Lyrics/Text/Testo:
DES GRIEUXToi! Vous!
MANON
Oui, c'est moi, moi!
DES GRIEUX
Que viens-tu faire ici?
Va-t-en! Va-t-en! Éloigne-toi!
MANON
Oui! Je fus cruelle et coupable!
Mais rappelez-vous tant d'amour!
Ah! dans ce regard qui m'accable,
lirai-je mon pardon, un jour?
DES GRIEUX
Éloigne-toi!
MANON
Oui ! Je fus cruelle et coupable!
Ah ! Rappelez-vous tant d'amour!
Rappelez-vous tant d'amour!
DES GRIEUX
Non! j'avais écrit sur le sable
ce rêve insensè d'un amour
que le ciel n'avait fait durable
que pour un instant, pour un jour!
MANON
Oui! je fus coupable!
DES GRIEUX
J'avais écrit sur le sable...
MANON
Oui! je fus cruelle!
DES GRIEUX
C'était in rêve
que le ciel n'avait fait durable
que pour un instant, pour un jour!
Ah! perfide Manon!
MANON
Si je me repentais...
DES GRIEUX
Ah! perfide! perfide!
MANON
... est-ce que tu n'aurais pas de pitié?
DES GRIEUX
Je ne veux pas vous croire.
Non! Vous êtes sortie enfin de ma mémoire
ainsi que de mon cœur!
MANON
Hélas! Hélas! L'oiseau qui fuit
ce qu'il croit l'esclavage,
le plus souvent la nuit
d'un vol désespéré revient battre au vitrage!
Pardonnez-moi!
DES GRIEUX
Non!
MANON
Je meurs à tes genoux.
Ah! rends-moi ton amour si tu veux que je vive!
DES GRIEUX
Non ! il est mort pour vous!
English Libretto or Translation:
DES GRIEUXYou here! You!
MANON
Yes, it is I!
DES GRIEUX
What are you doing here?
Go away! Go away! Go away!
MANON
Yes, I was cruel and to blame!
But remember the intensity of our love!
In this glance that shatters me now,
will I see some day that I am forgiven?
DES GRIEUX
Go away!
MANON
Yes, I was cruel and to blame!
Ah! Remember the intensity of our love!
Remember the intensity of our love!
DES GRIEUX
No! I wrote on sand
this wild dream of love
that Heaven sustained
for only an instant, for a day!
MANON
Yes, I was cruel!
DES GRIEUX
I wrote on sand...
MANON
Yes! I was cruel!
DES GRIEUX
It was a dream
that Heaven sustained
for only an instant, for a day!
Ah! Faithless Manon!
MANON
If I repented...
DES GRIEUX
Ah! Faithless! Faithless!
MANON
... would you not feel some pity?
DES GRIEUX
I do not want to trust you.
No, you've finally been expelled form my memory
as well as from my heart!
MANON
Alas! Alas! The bird that escapes
what it thinks is servitude,
very often comes back in the night
in a desperate flight, to beat against the glass!
Forgive me!
DES GRIEUX
No!
MANON
I am dying at your feet.
Give me back your love if you want me to live!
DES GRIEUX
No, my love for you is dead!
External links for Toi! Vous!
| Sheetmusic for duet |  Sheetmusicplus.com |
| Sheetmusic for opera | Sheetmusicplus.com |
| MP3's for this duet | on Amazon.com |
| DVD/CD's for this opera | on Amazon.com |
Possible interesting pages on Opera-Arias.com
All DuetsSoprano Tenor Duets
Massenet Duets
French Duets
French Operas
French Composers