Venir ici sous un deguisement

Opera details:

Opera title:

Manon

Composer:

Jules Massenet

Language:

French

Synopsis:

Manon Synopsis

Libretto:

Manon Libretto

Translation(s):

English Deutsch

Quartet details:

Type:

quartet

Role(s):

Manon Lescaut / Lescaut / Monsieur de Brétigny / Le Chevalier des Grieux

Voice(s):

Soprano / Baritone / Baritone / Tenor

Act:

2.06b

Previous scene: Je venais d'ecrire a mon père
Next scene: C'est parfait on ne peut dire

YouTube movie:

No youtube found that exactly matches aria, opera and composer.

Libretto/Lyrics/Text/Testo:

Brètigny reste près de Manon.

MANON
Venir ici sous un déguisement?

BRÉTIGNY
Vous m'en voulez?

MANON
Certainement!
Vous savez que c'est lui que j'aime!

BRÉTIGNY
J'ai voulu vous avertir moi-même
que ce soir de chez vous, on compte l'enlever.

MANON
Ce soir?

BRÉTIGNY
Par ordre de son père.

MANON
Par ordre de son père?

BRÉTIGNY
Oui, ce soir, ici-même
on viendra l'arracher.

MANON
faisant un pas
Ah! Je saurai bien l'empêcher!

BRÉTIGNY
Prévenez-le, c'est la misère pour lui, pour vous...
Ne le prévenez pas...
Et c'est la fortune, au contraire,
qui vous attend.

MANON
Parlez plus bas!

LESCAUT
lisant la lettre
«On l'appelle Manon...

BRÉTIGNY
Ne le prévenez pas!

LESCAUT
... elle eut hier seize ans...

MANON
à Brétigny
Jamais !

BRÉTIGNY
Cédez!

LESCAUT
...en elle tout séduit... »

MANON
Parlez plus bas!

LESCAUT
Que ces mots sont touchants!

BRÉTIGNY
C'est la fortune!

MANON
Jamais!

DES GRIEUX
Ah! Lescaut, c'est que je l'adore!
Laissez-moi vous le dire encore!

LESCAUT
Que ces mots sont touchants!

BRÉTIGNY
Manon! Manon!

MANON
Parlez plus bas!

BRÉTIGNY
Voici l'heure prochaine
de votre liberté!

DES GRIEUX
C'est que je l'adore!

MANON
Quel doute étrange et quel tourment!

LESCAUT
Vous l'épousez?

BRÉTIGNY
Manon! Manon!

LESCAUT
«Comme l'oiseau qui suit le printemps...

BRÉTIGNY
Bientôt vous serez reine...

MANON
Dans mon cœur quel délire!

LESCAUT
corrigeant lui-même
... en tous lieux le printemps... »

DES GRIEUX
C'est que je l'adore!

BRÉTIGNY
... reine par la beauté!

MANON
Quel doute étrange et quel tourment!

BRÉTIGNY
Manon, vous serez reine par la beauté!

DES GRIEUX
Lescaut, laissez-moi-vous le dire encor!

LESCAUT
Poésie! Amour!

MANON
Ah! quel tourment, pour mon cœur troublé, quel tourment!

LESCAUT
«...sa jeune âme à la vie... »

MANON
Ah! quel tourment, pour mon cœur!

BRÉTIGNY
Vous serez reine!

DES GRIEUX
C'est que je l'adore!

LESCAUT
Poésie!
« ... est ouverte sans cesse... »

MANON
Partez!

BRÉTIGNY
Écoutez-moi!

MANON
Ah! quel tourment, pour mon cœur troublé!

DES GRIEUX
C'est que je l'adore!

BRÉTIGNY
Vous serez reine par la beauté!
Écoutez-moi!

MANON
Ah! partez! ah! partez!

English Libretto or Translation:

Brétigny remains near Manon.

MANON
You come here in disguise?

BRÉTIGNY
Are you angry with me?

MANON
I most certainly am!
You know that he's the one I love!

BRÉTIGNY
I wanted to warn you myself that tonight,
from your own house, they are planning to abduct him.

MANON
Tonight?

BRÉTIGNY
On orders from his father.

MANON
On orders from his father?

BRÉTIGNY
Yes, tonight, right here,
they're coming to take him away.

MANON
taking a step
But I'll be able to prevent it!

BRÉTIGNY
If you warn him, it's misery for him, for you...
If you don't warn him...
And great wealth, instead,
awaits you.

MANON
Speak more softly!

LESCAUT
reading the letter
"Her name is Manon...

BRÉTIGNY
Don't warn him!

LESCAUT
... she was sixteen yesterday...

MANON
to Brétigny
Never!

BRÉTIGNY
Change your mind!

LESCAUT
... everything about her seduces..."

MANON
Speak more softly!

LESCAUT
How touching these words are!

BRÉTIGNY
It's great wealth for you!

MANON
Never!

DES GRIEUX
Ah! Lescaut, how I adore her!
Let me tell you so again!

LESCAUT
How touching these words are!

BRÉTIGNY
Manon, Manon!

MANON
Speak more softly!

BRÉTIGNY
The time is near
for you to be free!

DES GRIEUX
How I adore her!

MANON
What strange doubt and torment!

LESCAUT
You are going to marry her?

BRÉTIGNY
Manon! Manon!

LESCAUT
"Like the bird that follows the springtime...

BRÉTIGNY
Soon you will be a queen.

MANON
What delirium in my heart!

LESCAUT
correcting himself
... everywhere the springtime..."

DES GRIEUX
How I adore her!

BRÉTIGNY
... queen by your beauty!

MANON
What strange doubt and torment!

BRÉTIGNY
Manon, you will be a queen by your beauty!

DES GRIEUX
Lescaut, let me tell you about it again!

LESCAUT
Poetry! Love!

MANON
What torture for my troubled heart, what torture!

LESCAUT
"... all of her spirit of life..."

MANON
What torture for my heart!

BRÉTIGNY
You will be queen!

DES GRIEUX
How I adore her!

LESCAUT
Poetry!
"... is constantly open..."

MANON
Leave now!

BRÉTIGNY
Listen to me!

MANON
What torture for my troubled heart!

DES GRIEUX
How! I adore her!

BRÉTIGNY
You will be queen by your beauty!
Listen to me!

MANON
Leave, oh leave!