New: Save your favorite arias, videos and singers!
Tell me more - Check it later - Not interested

Voyez mules a fleurettes

Opera details:

Opera title:

Manon

Composer:

Jules Massenet

Language:

French

Synopsis:

Manon Synopsis

Libretto:

Manon Libretto

Translation(s):

English Deutsch

Choir details:

Type:

choir

Role(s):

Merchants /

Voice(s):

n/a

Act:

3.02

Previous scene: Intermezzo 3
Next scene: La charmante promenade

Libretto/Lyrics/Text/Testo:

TROISIÈME ACTE

PREMIER TABLEAU
Le Cours-la-Reine

La promenade du Cours-la-Reine un jour de fête populaire. À droite, l'enseigne d'un bal.
Entre les grandes arbres, des boutiques de marchands de toutes sortes: modistes, marchands de jouets, saltimbanques, marchands de chansons, etc.
Grand mouvement au lever du rideau: des marchands et des marchandes poursuivent des passants, seigneurs, bourgeois et
bourgeoises, en leur offrant divers objets.
Au fond on aperçoit les rives de la Seine et la coupole des Invalides.


LES VENDEURS
Voyez mules à fleurettes!
Rouge, mouches et manchettes!
Fichus et coqueluchons!
Achetez-moi mes chansons!
Billets pour la loterie!
Poudre, râpes à tabac!
Rubans, cannes et chapeau !
Élixir pour l'estomac!
Il est temps qu'on se régale!
Bonnets, paniers, collerettes!
Plumes et fines aigrettes!
Gaze, linons et manchons!
Bonbons et pâtisserie!
Jouets, balles et sabots!
Ma cuisine est sans égale, etc.

LES VENDEURS, BOURGEOIS et BOURGEOISES
C'est fête au Cours-la-Reine!
On y rit, on y boit à la santé du Roi!
On y rit, on y boit,
pendant une semaine!
On y rit, on y boit à la santé du Roi!
C'est fête au Cours-la-Reine!
On y boit à la santé du Roi.

English Libretto or Translation:

ACT THREE

SCENE ONE
The Cours-la-Reine

The promenade of the Cours-la-Reine in Paris, the day of a fête.
Between tall trees th stall of vendors of all kinds: milliners, toy-sellers,
open-air kitchens, mountebanks, balladmongers, etc.
General movement as the vendors approach the passers-by(noblemen and townspeople), offering them various objects. At the back of the stage a public dance hall sign.
In the background, the banks of the Seine and the dome of Les Invalides can be seen.


VENDORS
See my slippers with flowerlets!
Rouge, beauty spots, and ruffles!
Kerchiefs and hoods!
Buy my songs!
Tickets for the lottery!
Powder, tobacco graters!
Ribbons, canes, and hats!
An elixir for the stomach!
It's time to give yourself a treat!
Caps, hoop petticoats, collars!
Plumes and slender egrets!
Gauze, lawn cloth, and muffs!
Candy and pastries!
Toys, balls, and whipping tops!
my cooking is unexcelled! etc.

VENDORS and TOWNSPEOPLE
It's a holiday at the Cours-la-Reine!
We laugh, we drink to the health of the King!
We laugh, we drink,
for a whole week.
We laugh, we drink to the health of the King!
It's a holiday at the Cours-la-Reine!
We drink to the health of the King.