Assez..assez
Opera details:
Opera title: | Werther |
Composer: | Jules Massenet |
Language: | French |
Synopsis: | Werther Synopsis |
Libretto: | Werther Libretto |
Translation(s): | English Deutsch |
Recitative details:
Type: | recitative |
Role(s): | Le Bailli |
Voice(s): | Bass |
Act: | 1.02 |
| Previous scene: | Overture |
| Next scene: | Bravo pour les enfants |
Watch videos with other singers performing Assez..assez:
7 - Robert Lloyd
7 - Jules Bastin
6 - René Massis
6 - Donald Gramm
7 - Kieth Engen
6 - Jean-Christophe Benoît
6 - Roger Soyer
7 - Nicola Zaccaria
6 - Michel Roux
6 - Julien Giovannetti
6 - Michel Roux
6 - Roger Bourdin
6 - Arthur Cosenza
7 - Kurt Moll
Other videos of the same singers performing Assez..assez:
7 - Robert Lloyd
Libretto/Lyrics/Text/Testo:
Acte I
PRÉLUDE
La Maison du Bailli (Juillet 178...)
(A gauche, la maison à large baie vitrée,
avec une terrasse praticable, couverte de feuillages,
précédée d'un escalier en bois.
A droite, le jardin. Au fond, une petite porte à claire voie.
Au loin, les maisons du bourg et la campagne.
Au premier plan, une fontaine.
Au lever du rideau, le Bailli est assis sur la terrasse,
au milieu de ses six enfants qu'il fait chanter.
Le rideau se lève sur un grand éclat de rire,
très prolongé des Enfants.)
LE BAILLI
(grondant)
Assez! Assez!
M'écoutera-t-on cette fois?
Recommençons! recommençons!
Surtout pas trop de voix! pas trop de voix!
LES ENFANTS
(chantant avec brusquerie, très fort et sans nuances)
Noël! Noël! Noël!
Jésus vient de naître,
Voici notre divin maître...
LE BAILLI
(se fâchant)
Mais non! ce n'est pas ça!
Non! Non! ce n'est pas ça!
(sévèrement)
Osez-vous chanter de la sorte
Quand votre soeur Charlotte est là !
Elle doit tout entendre au travers de la porte!
(Les Enfants ont paru tout émus, au nom de Charlotte:
ils reprennent le Noël avec gravité.)
LES ENFANTS
Noël! Noël!
LE BAILLI
(avec satisfaction)
C'est bien! C'est bien!
LES ENFANTS
Jésus vient de naître
Voici notre divin maître
Rois et bergers d'Israël!
Dans le firmament
Des anges gardiens fidèles
Ont ouvert grandes leurs ailes
Et s'en vont partout chantant: Noël!
LES ENFANTS et LE BAILLI
Noël!
LES ENFANTS
Jésus vient de naître!
Voici notre divin maître,
Rois et bergers d'Israël!
Noël! Noël! Noël! Noël! Noël!
LE BAILLI
C'est bien cela!
Noël! Noël! Noël! Noël! Noël!
English Libretto or Translation:
Act I
PRELUDE
The House of the Bailiff (July 178 ...)
(On the left, the house with large bay window,
with a passable terrace, covered with foliage,
preceded by a wooden staircase.
Right, the garden. At the bottom, a small door to clear way.
In the distance, the houses of the village and the countryside.
In the foreground, a fountain.
At the end of the curtain, the Bailiff sits on the terrace,
in the middle of his six children whom he makes sing.
The curtain rises on a big laugh,
very prolonged Children.)
THE BAILLI
(Scolding)
Enough! Enough!
Will you listen to me this time?
Let's start! start again!
Especially not too many voices! not too many voices!
CHILDREN
(singing with abruptness, very loud and without nuances)
Christmas! Christmas! Christmas!
Jesus has just been born,
Here is our divine master ...
THE BAILLI
(getting angry)
But no! it's not that!
No! No! it's not that!
(severely)
Do you dare to sing that way
When your sister Charlotte is here!
She must hear everything through the door!
(The children seemed quite moved, in the name of Charlotte:
they resume Christmas with gravity.)
CHILDREN
Christmas! Christmas!
THE BAILLI
(with satisfaction)
It's good! It's good!
CHILDREN
Jesus is born
Here is our divine master
Kings and shepherds of Israel!
In the firmament
Faithful guardian angels
Have opened their wings
And go everywhere singing: Christmas!
CHILDREN and the BAILLI
Christmas!
CHILDREN
Jesus has just been born!
Here is our divine master,
Kings and shepherds of Israel!
Christmas! Christmas! Christmas! Christmas! Christmas!
THE BAILLI
That's right!
Christmas! Christmas! Christmas! Christmas! Christmas!
This is a partly automated translation. Please help us with corrections or provide us with a complete new translation. We will gladly mention the translator. Contact
External links for Assez..assez
| Sheetmusic for recitative |  Sheetmusicplus.com |
| Sheetmusic for opera | Sheetmusicplus.com |
| MP3's for this recitative | on Amazon.com |
| DVD/CD's for this opera | on Amazon.com |
Possible interesting pages on Opera-Arias.com
All AriasBass Arias
Massenet Arias
Massenet Bass Arias
French Arias
French Bass Arias
French Operas
French Composers