La bas au fond du cimetiere
Opera details:
Opera title: | Werther |
Composer: | Jules Massenet |
Language: | French |
Synopsis: | Werther Synopsis |
Libretto: | Werther Libretto |
Translation(s): | English Deutsch |
Recitative details:
Type: | recitative |
Role(s): | Werther / Charlotte |
Voice(s): | Tenor / Mezzo-Soprano |
Act: | 4.06c |
| Previous scene: | Non Charlotte je meurs |
Watch videos with other singers performing La bas au fond du cimetiere:
2 - Tatiana Troyanos
5 - Alfredo Kraus
1 - Ninon Vallin
5 - Georges Thill
1 - Ninon Vallin
5 - Georges Thill
1 - Mady Mesplé
1 - Victoria de los Ángeles
5 - André Mallabrera
5 - Nicolai Gedda
6 - Jean-Christophe Benoît
6 - Roger Soyer
1 - Ninon Vallin
5 - Georges Thill
2 - Nell Rankin
5 - Cesare Valletti
6 - Arthur Cosenza
2 - Rosalind Elias
5 - Franco Corelli
Other videos of the same singers performing La bas au fond du cimetiere:
Libretto/Lyrics/Text/Testo:
WERTHER(dans le fauteuil)
Non...
(d'une voix éteinte)
Charlotte! je meurs...
(Charlotte veut protester...
Werther avec un geste résigné...)
oui... mais
(calme et grave)
écoute bien: Là -bas au fond du cimetière,
il est deux grands tilleuls!
c'est là que pour toujours je voudrais reposer!
CHARLOTTE
(suffoquant)
Tais-toi! pitié!
WERTHER
Si cela m'était refusé...
si la terre chrétienne est interdite au corps d'un malheureux,
près du chemin ou dans le vallon solitaire allez placer ma tombe!
En détournant les yeux le prêtre passera...
CHARLOTTE
Pitié! Werther!
WERTHER
(continuant)
Mais, à la dérobée, quelque femme viendra visiter le banni...
et d'une douce larme, en son ombre tombée le mort,
le pauvre mort...se sentira béni...
(Sa voix s'arrête, il tente quelques efforts pour respirer...
puis ses bras d'abord étendus retombent,
et la tête inclinée... il meurt.)
CHARLOTTE
(avec épouvante)
Ah!
(Ne pouvant croire à ce qu'elle voit,
elle prend la tête de Werther dans ses mains.)
LA VOIX DES ENFANTS
(au loin)
Jésus vient de naître,
Voici notre divin maître;
Rois et bergers d'Israël!
CHARLOTTE
(l'appelant désespérément)
Werther!
(faiblissant)
ah!
(comprenant tout enfin, elle s'évanouit,
tombe inanimée par terre devant le fauteuil)
Tout est fini!
LA VOIX DES ENFANTS
Noël! Noël! Noël! Noël!
Noël! Noël! Noël! Noël!
Noël! Noël!
(Rires bruyants, chocs de verres, cris joyeux.)
RIDEAU
F I N
English Libretto or Translation:
WERTHER(in the chair)
No ...
(in a dead voice)
Charlotte! I'm dying ...
(Charlotte wants to protest ...
Werther with a resigned gesture ...)
yes ... but
(calm and serious)
listen well: There in the bottom of the cemetery,
there are two large linden trees!
it is there that for ever I would like to rest!
CHARLOTTE
(suffocating)
Shut up!pity!
WERTHER
If it were denied me ...
if the Christian land is forbidden to the body of an unfortunate,
near the road or in the solitary valley will place my grave!
Turning his eyes away, the priest will pass ...
CHARLOTTE
Pity! Werther!
WERTHER
(continuing)
But, stealthily , some woman will come to visit the outcast ...
and with a sweet tear, in her shadow fallen the dead,
the poor dead ... will feel blessed ...
(His voice stop, he tries some efforts to breathe ...
then his first extended arms fall,
and his head bowed ... he dies.)
CHARLOTTE
(with horror)
Ah!
(Unable to believe what she sees,
she takes Werther's head in her hands.)
THE CHILDREN'S VOICE
(in the distance)
Jesus has just been born,
Here is our divine master;
Kings and shepherds of Israel!
CHARLOTTE
(calling him desperately)
Werther!
(weakening)
ah!
(finally understanding everything, she faints,
falls inanimate on the floor in front of the chair)
Everything is over!
CHILDREN'S VOICE
Christmas! Christmas! Christmas! Christmas!
Christmas! Christmas! Christmas! Christmas!
Christmas! Christmas!
(Noisy laughter, shocks of glasses, cheerful shouts.)
RIDEAU
END
This is a partly automated translation. Please help us with corrections or provide us with a complete new translation. We will gladly mention the translator. Contact
External links for La bas au fond du cimetiere
| Sheetmusic for recitative |  Sheetmusicplus.com |
| Sheetmusic for opera | Sheetmusicplus.com |
| MP3's for this recitative | on Amazon.com |
| DVD/CD's for this opera | on Amazon.com |
Possible interesting pages on Opera-Arias.com
All AriasMezzo Arias
Massenet Arias
Massenet Mezzo Arias
French Arias
French Mezzo Arias
French Operas
French Composers