New: Save your favorite arias, videos and singers!
Tell me more - Check it later - Not interested

Lorsque l'enfant revient d'un voyage

Opera details:

Opera title:



Jules Massenet




Werther Synopsis


Werther Libretto


English Deutsch

Aria details:









Previous scene: Oui ce quelle m'ordonne
Next scene: Mais venez donc!

Charles Friant Werther Lorsque l'enfant revient d'un voyage Odéon 188 502 acte 2 scène 7

Singer: Charles Friant

-Charles Friant - Werther - Lorsque l'enfant revient d'un voyage - Odéon 188 502 acte 2 scène 7
Auguste Charles Paul Friant (January 12, 1890 – April 22, 1947), was a French tenor.
Friant was born in the Montmartre district of Paris. His father was a principal ballet dancer, and his grandfather a professor of ballet at the Paris Opéra. While a boy, Charles Friant sang in the opera chorus, and appeared in the premiere of Vincent d'Indy’s opera L'Etranger in 1902. Friant attended ballet school in Paris from 1901-1906. He met his wife to be, Mademoiselle Mougot, at the ballet school where she taught an acting course in which Friant enrolled. He then trained as an actor with Sarah Bernhardt, joining her company touring Europe 1908-1909. This included performing opposite Bernhardt in Edmond Rostand’s L'Aiglon. In 1910 it was discovered he had a tenor voice, and he went to the Conservatoire de Paris to study singing with noted baritone Léon Melchisédec. On graduating in 1914, he was awarded a first prize in singing as a pupil of Alphonse Leduc Hettich and a first prize in opéra-comique as a student of Melchisédec.
His operatic debut, postponed by illness and World War I was as Spakos in the first French performance of Jules Massenet’s Cléopâtre at the Théâtre Lyrique du Vaudeville. One notice stated "here is a young tenor of whom it is possible to expect much, especially if he improves his enunciation". Between 1918-1919 he sang at Grenoble's Grand Théâtre.
Friant became a principal tenor of the Opéra comique1920-1939. His debut at that company, at the Salle Favart, was on February 4, 1920 in the title role of Massenet's opera Werther. Werther became one of his signature roles. He was immediately acclaimed as an extraordinary singer. Friant had a wide repertory, including the title role in Henri Rabaud’s Marouf, Le Chevalier des Grieux in Manon, Gérald in Lakmé, Jean in Le jongleur de Notre Dame (another signature role), Canio in Pagliacci, Cavaradossi in Tosca, and Don José in Carmen.
With his acting ability, he was often chosen to create roles in new operas. He sang in the premieres of Le roi Candaule by Alfred Bruneau (as Gygès); and Le Bon Roi Dagobert (as Dagobert), La Hulla (as Narsès), Deux sous de fleurs by Ralph Benatzky, Mandrin by Joseph Szulc (as Antoine), and the title role in Tarass-Boulba by Marcel Louis Auguste Samuel-Rousseau. Other works of his day he was chosen for included le Prince Charmant in Louis Aubert’s La Forêt Bleue and Raphael in Charles Levadé’s La Peau de chagrin.
Besides Grenoble and Paris Friant also sang at the casino in Biarritz, the Théâtre Royal de La Monnaie in Brussels, the Opéra de Marseille, and the Nice Opera. Friant appeared at the Algiers Opera (now the Théâtre National Algérien) in the 1926/1927 season in Manon, Tosca, Werther, and Le jongleur de Notre Dame; and in the 1931/32 season in La Peau de chagrin.
His final performance was at the Opéra de Monte-Carlo on February 2, 1946 in Carmen in the supporting role of Le Dancaïre. He never sang at the Paris Opéra. He died after a long illness at age 57 in Paris.
He has been described as a lyric tenor of surpassing sensitivity. Friant was known for his quick vibrato, articulation and exquisite phrasing. He made each of the characters he portrayed unforgettable. His use of dynamics reached deeply, touching his listeners with more than just the beauty of his voice. Due to his training Friant possessed not only an expressive voice but also a ballet dancer's movement and an actor’s sense of gesture. In a review of some of his recordings, William Ashbrook wrote: “For those who think singing is all beautifully rounded tones, Friant will never make the top twenty, but for listeners who respond to deeply felt dramatic expression he will always be regarded as a cherishable artist”. His was a style of classic French singing that died out after World War II.
Source Wikipédia
Charles Friant fait partie des ténors qui prospéraient à l’Opéra-Comique et à l’Opéra. Friant débuta par la danse, puis il continua par l’art dramatique qu’il étudia avec Sarah Bernhardt avec qui il fit une tournée européenne. Puis il se tourna vers le chant et débuta à l’Opéra-Comique en 1920. Il en fut un des favoris car au chant il associait ses dons de comédien et son sens du mouvement de danseur
Charles Friant is one of the tenors who flourished at the Opera Comique and the Opera. Friant began with dance, then he went through drama he studied with Sarah Bernhardt, with whom he toured Europe. Then he turned and began singing at the Opera-Comique in 1920. He was a favorite because he combined his talents as an actor and his sense of movement of a dancer at his singing

Watch videos with other singers performing Lorsque l'enfant revient d'un voyage:


Oui, ce qu'elle m'ordonne
Pour son repos, je le ferai;
et si la force m'abandonne,
Ah! C'est moi qui pour toujours me reposerai!
Pourquoi trembler devant la mort...
devant la nôtre?
On lève le rideau,
puis on passe de l'autre côté!
Voilà  ce qu'on nomme mourir.
Offensons-nous le ciel en cessant de souffrir?

Lorsque l'enfant revient d'un voyage avant l'heure,
When a child returns from a trip ahead of time,
bien loin de lui garder quelque ressentiment,
far from keeping some resentment toward him,
au seul bruit de ses pas tressaille la demeure,
at the mere sound of his steps, the house quivers,
et le père joyeux l'embrasse longuement.
And the joyful father embrasses him a long time.
O Dieu qui m'as créé, serais-tu moins clément?
O God, who created me, would you be less merciful?
Non! Tu ne saurais pas, dérobé sous tes voiles,
No! You could not, hidden under your veils,
rejeter dans la nuit ton fils infortuné! Ton fils!
Reject in the night your wretched son! Your son!
Devinant ton sourire au travers des étoiles,
Guessing your smile through the stars,
Il reviendrait vers toi, d'avance pardonné!
He would come back to you, forgiven in advance!
Père! Père! Père que je ne connais pas,
Father! Father! Father, whom I don't know,
en qui pourtant j'ai foi, parle à  mon coeur,
In whom I, nonetheless, have faith, speak to my heart,
Appelle-moi! appelle-moi! appelle-moi!
Call me! Call me! Call me!

English Libretto or Translation:

Yes, what she orders of me
For her peace of mind, I will do it.
And if strength abandons me,
Ah, it is I who forever will rest.
Why tremble before death...
before our own?
You raise the curtain,
then you pass to the other side.
That is what one calls dying.
Do we offend heaven by ceasing to suffer?

Call me! Call me! Call me!

Contributors to this page