Werther n'est il donc pas d'autre femme
Opera details:
Opera title: | Werther |
Composer: | Jules Massenet |
Language: | French |
Synopsis: | Werther Synopsis |
Libretto: | Werther Libretto |
Translation(s): | English Deutsch |
Recitative details:
Type: | recitative |
Role(s): | Werther / Charlotte |
Voice(s): | Tenor / Mezzo-Soprano |
Act: | 2.07c |
| Previous scene: | Ah! qu'il est loin ce jour |
| Next scene: | Oui ce quelle m'ordonne |
Watch videos with other singers performing Werther n'est il donc pas d'autre femme:
1 - Ileana Cotrubas
5 - Alfredo Kraus
1 - Ninon Vallin
5 - Georges Thill
1 - Mady Mesplé
1 - Victoria de los Ángeles
5 - André Mallabrera
5 - Nicolai Gedda
6 - Jean-Christophe Benoît
6 - Roger Soyer
1 - Angela Gheorghiu
5 - Roberto Alagna
2 - Sophie Koch
2 - Rosalind Elias
5 - Franco Corelli
Other videos of the same singers performing Werther n'est il donc pas d'autre femme:
2 - Sophie Koch
1 - Ninon Vallin
5 - Georges Thill
Libretto/Lyrics/Text/Testo:
CHARLOTTE(plus doucement)
Werther!
N'est-il donc pas d'autre femme ici-bas digne de votre amour...
et libre d'elle-même? Je ne m'appartiens plus...
pourquoi donc m'aimez-vous?
WERTHER
Eh! demandez aux fous d'où vient que leur raison s'égare?
CHARLOTTE
(résolument)
Eh bien! puisqu'à jamais le destin nous sépare...
éloignez-vous! partez! partez!
WERTHER
Ah! quel mot ai-je entendu?
CHARLOTTE
(gravement)
Celui qu'il faut de moi que l'on entende!
WERTHER
(violemment)
Et qui donc le commande?
CHARLOTTE
Le devoir!
(plus doucement)
L'absence rend parfois la douleur moins amère...
WERTHER
(douloureusement)
Ah! me donner l'oubli n'est pas en son pouvoir!
CHARLOTTE
(plus doucement encore)
Pourquoi l'oubli? Pensez à Charlotte au contraire, pensez...
à son repos; soyez fort... soyez bon.
WERTHER
(apaisé peu à peu)
Oui! j'ai pour seul désir que vous soyez heureuse!
(avec des larmes, mais calme)
Mais ne plus vous revoir... c'est impossible! non!
CHARLOTTE
(avec une grande douceur)
Ami, je ne suis pas à ce point rigoureuse...
et ne saurais vouloir un exil éternel...
(se dominant)
vous reviendrez... bientôt... tenez... à la Noël!
WERTHER
(suppliant)
Charlotte!
CHARLOTTE
(se retourne et disparaît)
A la Noël!
English Libretto or Translation:
CHARLOTTE(slower)
Werther!
Is there no other woman here below worthy of your love?
and free of herself? I do not belong to me anymore ...
why do you love me?
WERTHER
Eh! ask fools where does their reason go astray?
CHARLOTTE
(Firmly)
Well! since destiny never separates us ...
go away! Go! Go!
WERTHER
Ah! what word did I hear?
CHARLOTTE
(seriously)
What you need from me that we hear!
WERTHER
(violently)
And who is ordering?
CHARLOTTE
The duty!
(slower)
Absence sometimes makes the pain less bitter ...
WERTHER
(painfully)
Ah! to give me forgetfulness is not in his power!
CHARLOTTE
(even more gently)
Why forget? Think of Charlotte on the contrary, think ...
at his rest; be strong ... be good.
WERTHER
(slowly soothed)
Yes! my only wish is that you be happy!
(with tears, but calm)
But do not see you again ... it's impossible! no!
CHARLOTTE
(with great gentleness)
Friend, I'm not that rigorous ...
and can not want an eternal exile ...
(dominating)
you will come back ... soon ... hold ... at Christmas!
WERTHER
(Supplicant)
Charlotte!
CHARLOTTE
(turns around and disappears)
At Christmas!
This is a partly automated translation. Please help us with corrections or provide us with a complete new translation. We will gladly mention the translator. Contact
External links for Werther n'est il donc pas d'autre femme
| Sheetmusic for recitative |  Sheetmusicplus.com |
| Sheetmusic for opera | Sheetmusicplus.com |
| MP3's for this recitative | on Amazon.com |
| DVD/CD's for this opera | on Amazon.com |
Possible interesting pages on Opera-Arias.com
All AriasMezzo Arias
Massenet Arias
Massenet Mezzo Arias
French Arias
French Mezzo Arias
French Operas
French Composers