Amici e giunta l'ora

Opera details:

Opera title:

L' Incoronazione di Poppea

Composer:

Claudio Monteverdi

Language:

Italian

Synopsis:

L' Incoronazione di Poppea Synopsis

Libretto:

L' Incoronazione di Poppea Libretto

Translation(s):

English Deutsch

Recitative details:

Type:

recitative

Role(s):

Seneca / Family

Voice(s):

Bass

Act:

2.03

Previous scene: Il commando tiranno
Next scene: Sento un certo non so che

Monteverdi: Claudio Monteverdi: Amici, e giunta l'ora (Act One)

Singer: Boris Christoff

Provided to YouTube by The Orchard Enterprises

Monteverdi: Claudio Monteverdi: Amici, e giunta l'ora · Carlo Franci · Boris Christoff · Claudio Parada, Mirto Picchi, Boris Christoff

L'incoronazione di Poppea

℗ 2006 Opera d'Oro

Released on: 2007-01-05

Composer: Claudio Monteverdi

Auto-generated by YouTube.

Libretto/Lyrics/Text/Testo:


SCENA III
Seneca, Famigliari.
Seneca consola i suoi famigliari,
quali lo dissuadono a morire,
e ordina a quelli di prepararli
il bagno per ricever la morte.

SENECA
Amici è giunta l'ora
Di praticare in fatti
Quella virtù, che tanto celebrai.
Breve angoscia è la morte;
Un sospir peregrino esce dal core,
Ov'è stato molt'anni,
Quasi in ospizio, come forastiero,
E se ne vola all'Olimpo,
Della felicità soggiorno vero.

FAMIGLIARI
Non morir, Seneca, no.
Io per me morir non vo'.

RITORNELLO
I°: Questa vita è dolce troppo,
II°: Questo ciel troppo è sereno,
III°: Ogni amar, ogni veleno

I TRE
Finalmente è lieve intoppo.

RITORNELLO
I°: Se mi corco al sonno lieve,
II°: Mi risveglio in sul mattino,
III°: Ma un avel di marmo fino,

I TRE
Mai no dà quel che riceve.
Io per me morir non vo'.
Non morir, Seneca.

RITORNELLO

SENECA
Supprimete i singulti,
Rimandate quei pianti
Dai canali degl'occhi
Alle fonti dell'anime, o miei cari.
Vada quell'acqua omai
A lavarvi dai cori
Dell'incostanza vil le macchie indegne.
Altr'esequie ricerca,
Ch'un gemito dolente
Seneca moriente.
Itene tutti, a prepararmi il bagno,
Che se la vita corre
Come il rivo fluente,
In un tepido rivo
Questo sangue innocente io vo' che vada
A imporporarmi del morir la strada.

English Libretto or Translation:


SCENE III
Seneca, Family.
Seneca comforts her family,
which dissuade him from dying,
and order those to prepare them
the bathroom to receive death.

SENECA
Friends is now
To practice in fact
That virtue, which you so celebrated.
Brief anguish is death;
A peregrine sigh comes out of the core,
Where it has been many years,
Almost in hospice, as a forastiero,
And if it flies to Olympus,
Of happiness stay true.

FAMILIES
Do not die, Seneca, no.
I will not die for myself.

REFRAIN
I °: This life is too sweet,
II °: This sky is too clear,
III °: Every bitter, every poison

THE THREE
Finally it is a slight hitch.

REFRAIN
I °: If I run to a light sleep,
II °: I wake up in the morning,
III °: But an avel of marble up,

THE THREE
Never does he give what he receives.
I will not die for myself.
Do not die, Seneca.

REFRAIN

SENECA
Suppose the sobs,
Postponed those cries
From the channels of the eyes
To the sources of the soul, or my dear ones.
Go that water omai
To wash you from the choirs
Of inconvience vil unworthy stains.
Other searches,
What a painful moan
Seneca moriente.
It is all, to prepare the bath,
What if life runs
Like the flowing stream,
In a warm stream
This innocent blood I want it to go to
blaze me of morir the road.