E pur io torno qui qual linea
Opera details:
Opera title: | L' Incoronazione di Poppea |
Composer: | Claudio Monteverdi |
Language: | Italian |
Synopsis: | L' Incoronazione di Poppea Synopsis |
Libretto: | L' Incoronazione di Poppea Libretto |
Translation(s): | English Deutsch |
Aria details:
Type: | aria |
Role(s): | Ottone |
Voice(s): | Mezzo-Soprano |
Act: | 1.03 |
| Previous scene: | Deh nasconditio Virtu |
| Next scene: | Chi parla chi parla |
L'Incoronazione Di Poppea: Act 1. "Chi Parla?... Chi Parla?"
Singer(s): Oralia Domínguez Maria VitaleL'Incoronazione Di Poppea: Act 1. "Chi Parla?... Chi Parla?"
Carlo Bergonzi, Maria Vitale, Rolando Panerai, Oralia Dominguez, Anna Maria Canali, Vincenzo Maria Demetz, Mario Petri, Enzo Guagni, Elvina Ramella, RAI Lyric Orchestra, Milan, RAI Chorus, Milan & Nino Sanzogno
Claudio Monteverdi: L'Incoronazione di Poppea (1954), Volume 1
Buylinks
Tracklist
1.L'Incoronazione Di Poppea: Prologo. Sinfonia
2.L'Incoronazione Di Poppea: Prologo. "Uman Non è, Non è Celeste Core"
3.L'Incoronazione Di Poppea: Act 1. "E Pur Io Torno Qui, Qual Linea Al Centro"
4.L'Incoronazione Di Poppea: Act 1. "Chi Parla?... Chi Parla?"
5.L'Incoronazione Di Poppea: Act 1. "Signor, Deh Non Partire"
6.L'Incoronazione Di Poppea: Act 1. "Speranza, Tu Mi Via"
7.L'Incoronazione Di Poppea: Act 1. "L'Imperatrice Ottavia Ha Penetrati"
8.L'Incoronazione Di Poppea: Act 1. "Disprezzata Regina"
9.L'Incoronazione Di Poppea: Act 1. "Ecco La Sconsolata Donna"
10.L'Incoronazione Di Poppea: Act 1. "Tu Mi Vai Promettendo Balsamo Dal Veleno"
11.L'Incoronazione Di Poppea: Act 1. "Le Porpore Regali e Imperatrici"
12.L'Incoronazione Di Poppea: Act 1. "Son Risoluto Insomma o Seneca, Masetto"
13.L'Incoronazione Di Poppea: Act 1. "Ritornello"
14.L'Incoronazione Di Poppea: Act 1. "Come Dolci, Signor, Come Soavi"
15.L'Incoronazione Di Poppea: Act 2. "Solitudine Amata, Eremo Della Mente"
16.L'Incoronazione Di Poppea: Act 2. "Seneca, Assai M'incresce Di Trovarti"
17.L'Incoronazione Di Poppea: Act 2. "Amice è Giunta L'ora Di Praticare In Fatti"
18.L'Incoronazione Di Poppea: Act 2. "Or Che Seneca è Morto, Cantiam Lucano"
19.L'Incoronazione Di Poppea: Act 2. "Il Giorno Femminil"
20.L'Incoronazione Di Poppea: Act 2. "Cento Un Certo Non So Che, Che Mi Pizzica"
21.L'Incoronazione Di Poppea: Act 3. "Addio Roma, Addio Patria, Amici Addio"
22.L'Incoronazione Di Poppea: Act 3. Sinfonia
Claudio Monteverdi: L'Incoronazione di Poppea (1954), Volume 2
Buylinks
Tracklist
1.L'Incoronazione Di Poppea: Act 3. "Io Non So Dov'io Vada; Il Palpitar Del Core"
2.L'Incoronazione Di Poppea: Act 3. "Oblivion Soave"
3.L'Incoronazione Di Poppea: Act 3. "La Messe Sospirata"
4.L'Incoronazione Di Poppea: Act 3. "Idolo Del Cor Mio, Giunta è Pur L'ora"
5.L'Incoronazione Di Poppea: Act 3. "A Te Sovrana Augusta"
Watch videos with other singers performing E pur io torno qui qual linea:
5 - José Lemos
5 - Paul Esswood
5 - Paul Esswood
1 - Maite Beaumont
1 - Miah Persson
1 - Janet Perry
1 - Rachel Yakar
2 - Trudeliese Schmidt
5 - Paul Esswood
1 - Maria Vitale
2 - Oralia Domínguez
Other videos of the same singers performing E pur io torno qui qual linea:
Libretto/Lyrics/Text/Testo:
OTTONE
E pur io torno qui, qual linea al centro,
Qual foco a sfera e qual ruscello al mare,
E se ben luce alcuna non m'appare,
Ah'! so ben io, che sta'l mio sol qui dentro.
Ritornello
Caro tetto amoroso,
Albergo di mia vita, e del mio bene,
Il passo e'l cor ad inchinarti viene.
Ritornello
Apri un balcon, Poppea,
Col bel viso in cui son le sorti mie,
Previeni, anima mia, precorri il die.
Ritornello
Sorgi, e disgombra omai,
Da questo ciel caligini, e tenebre
Con il beato aprir di tue palpebre.
Ritornello
Sogni, portate a volo,
Fate sentire in dolce fantasia
Questi sospir alla diletta mia.
Ma che veggio, infelice ?
Non già fantasmi o pur notturne larve,
Son questi i servi di Nerone; ahi, ahi dunque
Agl' insensati venti
Io diffondo i lamenti.
Necessito le pietre a deplorarmi.
Adoro questi marmi,
Amoreggio con lagrime un balcone,
E in grembo di Poppea dorme Nerone.
Ha condotti costoro,
Per custodir se stesso dalle frodi.
O salvezza de' Prencipi infelice:
Dormon profondamente i suoi custodi.
Ah', ah', perfida Poppea,
Son queste le promesse e i giuramenti,
Ch'accessero il cor mio ?
Questa è la fede,
O dio, dio, dio !
Io son quell' Ottone,
Che ti seguì,
Che ti bramò,
Che ti servì, quell' Otton
Che t'adorò,
Che per piegarti e intenerirti il core
Di lagrime imperlò preghi devoti,
Gli spirti a te sacrificando in voti.
M'assicurasti al fine
Ch'abbracciate averei nel tuo bel seno
Le mie beatitudini amorose;
Io di credula speme il seme sparsi,
Ma l'aria e'l cielo a' danni miei rivolto...
English Libretto or Translation:
OTTONE
And yet I come back here, which line in the middle,
What ball focus and what stream to the sea,
And if some light does not appear to me,
Ah '! I know well, that's my sol in here.
Refrain
Dear love roof,
Hotel of my life, and of my good,
The step e'l cor to bow is coming.
Refrain
Open a balcon, Poppea,
With the beautiful face in which my fortunes are,
Prevent, my soul, precorri the die.
Refrain
Arise, and shake again,
From this ciel caligini, and darkness
With the blessed open your eyelids.
Refrain
Dreams, carried on the fly,
Make yourself feel sweet
These sighs to my beloved.
What's wrong, unhappy?
Not already ghosts or even nocturnal larvae,
These are the servants of Nero; ouch, ouch then
To the senseless winds
I spread the laments.
I need the stones to deplore me.
I love these marbles,
Loving with a tear a balcony,
And in the lap of Poppea sleeps Nero.
He led them,
To guard himself from fraud.
O salvation of unhappy Princes:
He deeply sleeps his keepers.
Ah, ah, wicked Poppea,
These are the promises and oaths,
Did they access my heart?
This is faith,
O god, god, god!
I am that Ottone,
Who followed you,
What did you want,
What did you need, that Otton
Who loved you,
What to bend and soften the core
Tears pray prayers of tears,
The spirits to you sacrificing in votes.
You insured me in the end
You hug in your beautiful bosom
My loving beatitudes;
I believe in the seed scattered, credula
But the air is the sky to 'my damage turned ...
This is a partly automated translation. Please help us with corrections or provide us with a complete new translation. We will gladly mention the translator. Contact
External links for E pur io torno qui qual linea
| Sheetmusic for aria |  Sheetmusicplus.com |
| Sheetmusic for opera | Sheetmusicplus.com |
| MP3's for this aria | on Amazon.com |
| DVD/CD's for this opera | on Amazon.com |
Possible interesting pages on Opera-Arias.com
All AriasMezzo Arias
Monteverdi Arias
Monteverdi Mezzo Arias
Italian Arias
Italian Mezzo Arias
Italian Operas
Italian Composers