Oggi sara Poppea
Opera details:
Opera title: | L' Incoronazione di Poppea |
Composer: | Claudio Monteverdi |
Language: | Italian |
Synopsis: | L' Incoronazione di Poppea Synopsis |
Libretto: | L' Incoronazione di Poppea Libretto |
Translation(s): | English Deutsch |
Aria details:
Type: | aria |
Role(s): | Arnalta |
Voice(s): | Contralto or Tenor |
Act: | 3.07 |
| Previous scene: | Addio Roma addio patria |
| Next scene: | Ascendi o mia diletta |
Monteverdi - L'incoronazione di Poppea: Son risoluto, insomma - Haïm (2012)
Singer: Max Emanuel CenčićNerone: Max Emanuel Cencic
Seneca: Paul Whelan
Direttore: Emmanuelle Haïm
Opéra de Lille (2012)
NERONE: Son risoluto, insomma
o Seneca, o maestro
di rimovere Ottavia
dal posto di consorte
e di sposar Poppea.
SENECA: Signor, nel fondo della maggior dolcezza
spesso giace nascosto il pentimento.
Consiglier scellerato è il sentimento
ch'odia le leggi e la ragion disprezza.
NERONE: La ragione è misura rigorosa
per chi ubbidisce, non per chi comanda.
SENECA: Anzi l'irragionevole comando
distrugge l'ubbidienza.
NERONE: Lascia i discorsi, io voglio a modo mio.
SENECA: Non irritar il popolo e il senato.
NERONE: Del senato e del popolo non curo.
SENECA: Cura almeno te stesso e la tua fama.
NERONE: Trarrò la lingua a chi vorrà biasimarmi.
SENECA: Più muti che farai, più parleranno.
NERONE: Ottavia è infrigidita ed infeconda.
SENECA: Chi ragione non ha, cerca pretesti.
NERONE: A chi può ciò che vuol, ragion non manca.
SENECA: Manca la sicurezza all'opre ingiuste.
NERONE: Sarà sempre più giusto il più potente.
SENECA: Ma chi non sa regnar sempre può meno.
NERONE: La forza è legge in pace...
SENECA: La forza accende gli odi...
NERONE: ... e spada in guerra...
SENECA: ... e turba il sangue...
NERONE: ... e bisogno non ha della ragione.
SENECA: La ragione regge gl'uomini e gli dèi.
NERONE: Tu mi forzi allo sdegno; al tuo dispetto
e del popol in onta e del senato
e d'Ottavia e del cielo e dell'abisso
siansi giuste od ingiuste le mie voglie
oggi Poppea sarà mia moglie!
SENECA: Il partito peggior sempre sovrasta
quando la forza alla ragion contrasta.
Watch videos with other singers performing Oggi sara Poppea:
1 - Danielle de Niese
5 - Philippe Jaroussky
5 - Jean-Paul Fouchécourt
5 - Max Emanuel Cenčić
5 - Makoto Sakurada
5 - Dominique Visse
2 - Bernarda Fink
5 - Kanen Breen
1 - Danielle de Niese
2 - Anna Bonitatibus
5 - Dominique Visse
5 - Guy de Mey
2 - Alice Coote
5 - Iestyn Davies
5 - Wolfgang Ablinger-Sperrhacke
2 - Trudeliese Schmidt
5 - Francisco Araiza
5 - Fritz Peter
5 - Paul Esswood
5 - Éric Tappy
6 - Philippe Huttenlocher
2 - Elizabeth Bainbridge
2 - Frances Bible
2 - Oralia Domínguez
5 - Gerald English
5 - Hugues Cuénod
5 - Richard Lewis
6 - John Shirley-Quirk
Other videos of the same singers performing Oggi sara Poppea:
2 - Bernarda Fink
2 - Bernarda Fink
5 - Dominique Visse
5 - Guy de Mey
Libretto/Lyrics/Text/Testo:
SCENA VII
Arnalta.
Arnalta, nutrice e consigliera di Poppea,
gode in vedersi assunta al grado di confidente
d'una imperatrice, e giubila de' suoi contenti.
ARNALTA
Oggi sarà Poppea
Di Roma imperatrice;
Io, che son la nutrice,
Ascenderò delle grandezze i gradi:
No, no, col volgo io non m'abbasso più;
Chi mi diede del tu,
Or con nova armonia
Gorgheggierammi il "Vostra Signoria"
Chi m'incontra per strada
Mi dice: "fresca donna e bella ancora",
Ed io, pur so che sembro
Delle Sibille il leggendario antico;
Ma ogn'un così m'adula,
Credendo guadagnarmi
Per interceder grazie da Poppea:
Ed io fingendo non capir le frodi,
In coppa di bugia bevo le lodi.
Io nacqui serva, e morirò matrona.
Mal volentier morrò;
Se rinascessi un di,
Vorrei nascer matrona, e morir serva.
Chi lascia le grandezze
Piangendo a morte va;
Ma, ma, chi servendo sta,
Con più felice sorte,
Come fin degli stenti ama la morte.
English Libretto or Translation:
SCENE VII
Arnalta.
Arnalta, nurse and councilor of Poppea,
enjoys being seen as a confidant
of an empress, and jubilant of her contentment.
ARNALTA
Today it will be Poppea
Di Roma empress;
I, who are the nurse, I will
ascend the greatness of the degrees:
No, no, with the vulgar I do not lower myself;
Who gave me you,
Or with new harmony
Gorgheggierammi "Your Lordship"
Who meets me on the street
Tells me: "fresh woman and beautiful still",
And I, although I know that I seem to be
the legendary ancient Sibyls;
But each one so adores me,
Believing to earn me
To intercede thanks from Poppea:
And I pretending not to understand the frauds,
In the cup of a lie I drink the praises.
I was born servant, and I will die matron.
Mal volentier I die;
If I were born again,
I would like to be a matron, and to die a servant.
Who leaves the grandeur
Weeping to death goes;
But, but who is serving,
With happier fate,
How finite loves death.
External links for Oggi sara Poppea
| Sheetmusic for aria |  Sheetmusicplus.com |
| Sheetmusic for opera | Sheetmusicplus.com |
| MP3's for this aria | on Amazon.com |
| DVD/CD's for this opera | on Amazon.com |
Possible interesting pages on Opera-Arias.com
All AriasContralto Arias
Monteverdi Arias
Monteverdi Contralto Arias
Italian Arias
Italian Contralto Arias
Italian Operas
Italian Composers