Signor deh non partire

Opera details:

Opera title:

L' Incoronazione di Poppea

Composer:

Claudio Monteverdi

Language:

Italian

Synopsis:

L' Incoronazione di Poppea Synopsis

Libretto:

L' Incoronazione di Poppea Libretto

Translation(s):

English Deutsch

Duet details:

Type:

duet

Role(s):

Poppea / Nerone

Voice(s):

Soprano / CounterTenor or Soprano

Act:

1.05

Previous scene: Chi parla chi parla
Next scene: Speranza tu mi vai

Monteverdi: Incoronazione di Poppea - Signor dei non partire

Singer(s): Éric Tappy Rachel Yakar

Poppea and Nero's first duet, after a night of passionate love. She begs him not to leave, and flatters his overbloated ego in the hope of extracting a promise that he will repudiate Ottavia and marry her.
Rachel Yakar and Eric Tappy in Ponnelle's film conducted by Harnoncourt.

POPPEA
Signor, deh non partire,
Sostien che queste braccia
Ti circondino il collo,
Come le tue bellezze
Circondano il cor mio.

NERONE
Poppea, lascia ch'io parta.

POPPEA
Non partir, Signor, deh non partire.
Appena spunta l'alba, e tu che sei
L'incarnato mio sole,
La mia palpabil luce,
E l'amoroso dì della mia vita,
Vuoi sì repente far da me partita ?
Deh non dir de partir,
Che di voce sì amara a un solo accento,
Ahi perir, ahi spirar quest'alma io sento.

NERONE
La nobiltà de' nascimenti tuoi
Non permette che Roma
Sappia che siamo uniti,
In sin ch'Ottavia...

POPPEA
In sin che...

NERONE
...in sin ch'Ottavia non rimane esclusa...

POPPEA
Non rimane...

NERONE
...in sin ch'Ottavia non rimane esclusa
Col repudio da me: vanne, vanne ben mio;

SINFONIA
In un sospir che vien
Dal profondo del sen,
Includo un bacio, o cara, ed un addio:
Si rivedrem ben tosto, idolo mio.

SINFONIA

POPPEA
Signor, sempre mi vedi,
Anzi mai non mi vedi,
Perché s'è ver, che nel tuo cor io sia,
Entro al tuo sen celata,
Non posso da' tuoi lumi esser mirata.

NERONE
Adorati miei rai,
Deh restatevi omai !
Rimanti, o mia Poppea,
Cor, vezzo, e luce mia...

POPPEA
Deh non dir
Di partir,
Che di voce sì amara a un solo accento,
Ahi perir, ahi spirar quest'alma io sento.

NERONE
...Non temer, tu stai meco a tutte l'ore,
Splendor negl'occhi, e deità nel core.

POPPEA
Tornerai ?

NERONE
Se ben io vò
Pur teco io sto.

POPPEA
Tornerai ?

NERONE
...Il cor dalle tue stelle
Mai non si divelle;...

POPPEA
Tornerai ?

NERONE
...Io non posso da te viver disgiunto
Se non si smembra la unità del punto.

POPPEA
Tornerai ?

NERONE
Tornerò.

POPPEA
Quando ?

NERONE
Ben tosto.

POPPEA
Ben tosto,
Me'l prometti ?

NERONE
Te'l giuro.

POPPEA
E me l'osserverai ?

NERONE
E s'a te non verro, tu a me verrai.

POPPEA
Addio...

NERONE
Addio...

POPPEA
Nerone, Nerone, addio...

NERONE
Poppea, Poppea, addio...

POPPEA
...addio, Nerone, addio.

NERONE
...addio, Poppea, ben mio.

Watch videos with other singers performing Signor deh non partire:

Libretto/Lyrics/Text/Testo:

POPPEA
Signor, deh non partire,
Sostien che queste braccia
Ti circondino il collo,
Come le tue bellezze
Circondano il cor mio.

NERONE
Poppea, lascia ch'io parta.

POPPEA
Non partir, Signor, deh non partire.
Appena spunta l'alba, e tu che sei
L'incarnato mio sole,
La mia palpabil luce,
E l'amoroso dì della mia vita,
Vuoi sì repente far da me partita ?
Deh non dir de partir,
Che di voce sì amara a un solo accento,
Ahi perir, ahi spirar quest'alma io sento.

NERONE
La nobiltà de' nascimenti tuoi
Non permette che Roma
Sappia che siamo uniti,
In sin ch'Ottavia...

POPPEA
In sin che...

NERONE
...in sin ch'Ottavia non rimane esclusa...

POPPEA
Non rimane...

NERONE
...in sin ch'Ottavia non rimane esclusa
Col repudio da me: vanne, vanne ben mio;

SINFONIA
In un sospir che vien
Dal profondo del sen,
Includo un bacio, o cara, ed un addio:
Si rivedrem ben tosto, idolo mio.

SINFONIA

POPPEA
Signor, sempre mi vedi,
Anzi mai non mi vedi,
Perché s'è ver, che nel tuo cor io sia,
Entro al tuo sen celata,
Non posso da' tuoi lumi esser mirata.

NERONE
Adorati miei rai,
Deh restatevi omai !
Rimanti, o mia Poppea,
Cor, vezzo, e luce mia...

POPPEA
Deh non dir
Di partir,
Che di voce sì amara a un solo accento,
Ahi perir, ahi spirar quest'alma io sento.

NERONE
...Non temer, tu stai meco a tutte l'ore,
Splendor negl'occhi, e deità nel core.

POPPEA
Tornerai ?

NERONE
Se ben io vò
Pur teco io sto.

POPPEA
Tornerai ?

NERONE
...Il cor dalle tue stelle
Mai non si divelle;...

POPPEA
Tornerai ?

NERONE
...Io non posso da te viver disgiunto
Se non si smembra la unità del punto.

POPPEA
Tornerai ?

NERONE
Tornerò.

POPPEA
Quando ?

NERONE
Ben tosto.

POPPEA
Ben tosto,
Me'l prometti ?

NERONE
Te'l giuro.

POPPEA
E me l'osserverai ?

NERONE
E s'a te non verro, tu a me verrai.

POPPEA
Addio...

NERONE
Addio...

POPPEA
Nerone, Nerone, addio...

NERONE
Poppea, Poppea, addio...

POPPEA
...addio, Nerone, addio.

NERONE
...addio, Poppea, ben mio.
SCENA IV
Poppea, Arnalta.
Poppea con Arnalta vecchia sua consigliera
discorre della speranza sua alle grandezze;
Arnalta la documenta, e ammaestra
a non fidarsi tanto de' grandi,
ne di confidar tanto nella Fortuna.

English Libretto or Translation:

POPPEA
Mr., do not leave,
Sostien that these arms
You surround the neck,
Like your beauties
My heart surrounds me.

NERONE
Poppea, let me leave.

POPPEA
Do not leave, Mr., do not leave.
Just dawn, and you are
The sun my skin,
My palpable light,
And the love day of my life,
Do you want so repent to make me play?
I would not say de partir,
What a bitter voice to a single accent,
Ahi perir, ouch this spirit I feel.

NERONE
The nobility of your births
It does not allow Rome
Know that we are united,
In the early hours ...

POPPEA
Since ...

NERONE
... in sin that Octavia does not remain excluded ...

POPPEA
It does not stay ...

NERONE
... in sin that Octavia does not remain excluded
With repudiation from me: vanne, vanne ben mio;

SYMPHONY
In a sigh that comes
From the depths of the sen,
I include a kiss, or darling, and a goodbye:
It will be seen again very soon, my idol.

SYMPHONY

POPPEA
Mr., you always see me,
Indeed you never see me,
Because it's true, that in your heart I am,
Within your sen hidden,
I can not help you be focused.

NERONE
Adored my rai,
Deh, remain omai!
Remains, or my Poppea,
Cor, habit, and my light ...

POPPEA
Deh, do not say
From partir,
What a bitter voice to a single accent,
Ahi perir, ouch this spirit I feel.

NERONE
... Do not be afraid, you stay with me at all hours,
Splendor negl'occhi, and deity in the core.

POPPEA
Will you come back?

NERONE
If I go well
Even with you I am.

POPPEA
Will you come back?

NERONE
... The cor from your stars
Never do not deviate; ...

POPPEA
Will you come back?

NERONE
... I can not live from you
If the point unit is not dismantled.

POPPEA
Will you come back?

NERONE
I'll come back.

POPPEA
When ?

NERONE
Soon.

POPPEA
Soon,
Do you promise me?

NERONE
I swear.

POPPEA
And will you watch it?

NERONE
And if I do not come to you, you will come to me.

POPPEA
Goodbye...

NERONE
Goodbye...

POPPEA
Nerone, Nero, goodbye ...

NERONE
Poppea, Poppea, goodbye ...

POPPEA
... goodbye, Nero, goodbye.

NERONE
... goodbye, Poppea, my dear.
SCENE IV
Poppea, Arnalta.
Poppea with his old councilor Arnalta
he speaks of his hope for greatness;
Arnalta documents it, and teaches it
not to trust so much of the big ones,
ne to trust so much in Fortune.

This is a partly automated translation. Please help us with corrections or provide us with a complete new translation. We will gladly mention the translator. Contact

Submit improvements to this page:

Please let us know if something should be edited on this page.

Edit:
Create a free account to submit changes: Register here