Signor hoggi rinasco

Opera details:

Opera title:

L' Incoronazione di Poppea

Composer:

Claudio Monteverdi

Language:

Italian

Synopsis:

L' Incoronazione di Poppea Synopsis

Libretto:

L' Incoronazione di Poppea Libretto

Translation(s):

English Deutsch

Duet details:

Type:

duet

Role(s):

Poppea / Nerone

Voice(s):

Soprano / CounterTenor or Soprano

Act:

3.05

Previous scene: No no questa sentenza
Next scene: Addio Roma addio patria

Claudio Monteverdi L'INCORONAZIONE DI POPPEA Signor, hoggi rinasco

Singer(s): Jennifer Larmore Hei-Kyung Hong

From L'Incoronazione di Poppea the final duet 'Pur ti miro' has been posted several times on youtube. Personally, I consider it inferior to the preceding duet 'Signor, hoggi rinasco'.
It is here sung by: Jennifer Larmore, mezzo-soprano, Nerone, and Hei-Kyung Hong,soprano, Poppea.

Watch videos with other singers performing Signor hoggi rinasco:

Libretto/Lyrics/Text/Testo:


SCENA V
Poppea, Nerone.
Nerone giura a Poppea,
che sarà in quel giorno sua sposa.

POPPEA
Signor, oggi rinasco,
e i primi fiati
Di questa nova vita,
Voglio che sian sospiri
Che ti facciano fede
Che, rinata per te, languisco e moro,
E morendo e vivendo ogn'or t'adoro.

NERONE
Non fu, non fu Drusilla, no,
Ch'ucciderti tentò.

POPPEA
Chi fu, chi fu il fellone ?

NERONE
Il nostro amico Ottone.

POPPEA
Egli da sé ?

NERONE
D'Ottavia fu il pensiero.

POPPEA
Or hai giusta cagione
Di passar al ripudio.

NERONE
Oggi, come promisi,
Mia sposa tu sarai.

POPPEA
Sì caro dì veder non spero mai.

NERONE
Per il nome di Giove, e per il mio,
Oggia sarai, ti giuro,
Di Roma imperatrice,
In parola regal te n'assicuro.

POPPEA
In parola, in parola...

NERONE
In parola regal.

POPPEA
In parola regal ?

NERONE
In parola regal te n'assicuro.

POPPEA
Idolo del cor mio, giunta è pur l'ora
Ch'io del mio ben godrò.

NERONE e POPPEA
Ne più s'interporrà noia o dimora.
Cor nel petto non ho:
Me'l rubasti, sì, sì,
Dal sen me lo rapì
De' tuoi begl'occhi il lucido sereno,
Per te, ben mio, non ho più core in seno,
Stringerò tra le braccia innamorate
Chi mi trafisse... ohimè,
Non interrotte avrò l'ore beate,
Se son perduta/o in te,
In te mi cercarò,
In te mi trovarò,
E tornerò a riperdermi ben mio,
Che sempre in te perduto/a mi trovarò,
in te perduto/a esser vogl'io.

English Libretto or Translation:


SCENE V
Poppea, Nero.
Nero swears to Poppea,
who will be his bride on that day.

POPPEA
Mr., today renounced,
and the first winds
of this new life,
I want them to sigh to
make you believe
that, reborn for you, I languish and dark,
And dying and living each one I love you.

NERONE
It was not, it was not Drusilla, no,
Ch'ucciderti tried.

POPPEA
Who was it, who was the fellon?

NERONE
Our friend Ottone.

POPPEA
Himself?

NERONE
D'Ottavia was the thought.

POPPEA
Or you have the right cause
to pass away.

NERONE
Today, as I promised,
My wife you will be.

POPPEA
Yes, dear, to see I never hope.

NERONE
For the name of Jupiter, and for mine,
Oggia you will be, I swear,
Di Roma empress,
In word regal te n'asside.

POPPEA
In word, in word ...

NERONE
In word regal.

POPPEA
In word regal?

NERONE
In word, I give you my assurance.

POPPEA
Idol of my heart, now is the hour that
I will enjoy well of mine.

NERONE and POPPEA The
more we will interfere with boredom or abode.
Cor in the chest I have not:
Me'l you stole, yes, yes,
From me he kidnapped him
De 'your begl'occhi the clear serene,
For you, my dear , I have no more core in the bosom, I will
hold in his arms in love
Who pierced me ... ohimè,
Not interrupted I will have the blessed hour,
If I am lost in you,
I will seek you in you, I will find
you in you,
and I will return to repay myself mine,
That always in you lost / I will find myself,
in you lost / to be vogl'io.