Speranza tu mi vai

Opera details:

Opera title:

L' Incoronazione di Poppea

Composer:

Claudio Monteverdi

Language:

Italian

Synopsis:

L' Incoronazione di Poppea Synopsis

Libretto:

L' Incoronazione di Poppea Libretto

Translation(s):

English Deutsch

Duet details:

Type:

duet

Role(s):

Poppea / Arnalta

Voice(s):

Soprano / Contralto or Tenor

Act:

1.06

Previous scene: Signor deh non partire
Next scene: Disprezzata regina

Monteverdi: Speranza tu mi vai

Singer(s): Jean-Paul Fouchécourt Mireille Delunsch

Claudio Monteverdi "L'Incoronazione di Poppea"
First act, fourth scene: Poppea and Arnalta,"Speranza tu mi vai"

Poppea -- Mireille Delunsch
Arnalta - Jean-Paul Fouchécourt
Les Musiciens du Louvre
Marc Minkowski -- conductor
Klaus Michael Grüber -- stage director

Festival d'Aix-en Provence, Théâtre de l'Archevêché, July 2000

Watch videos with other singers performing Speranza tu mi vai:

Libretto/Lyrics/Text/Testo:

POPPEA
Speranza, tu mi vai
Il cor accarezzando,

RITORNELLO

POPPEA
Speranza, tu mi vai
Il genio lusingando,
E mi circondi intanto
Di regio sì, ma immaginario manto.
S' a tue promesse io credo,
Già in capo ho le corone,
E già 'l divo Nerone
Consorte bramatissimo possedo,
Ma se ricerco il vero
Regina io sono col semplice pensiero.
No, non temo, no, di noia alcuna,
Per me guerreggia Amor, e la Fortuna.

SINFONIA

ARNALTA
Ahi figlia, voglia il cielo,
Che questi abbracciamenti
Non sian un giorno i precipizi tuoi.

POPPEA
No, non temo, no, di noia alcuna.

ARNALTA
L'imperatrice Ottavia ha penetrati
Di Neron gli amori,
Ond'io pavento e temo
Ch'ogni giorno, ogni punto
Sia di tua vita il giorno, il punto estremo.

POPPEA
Per me guerreggia Amor, e la Fortuna.

ARNALTA
La pratica coi regi è perigliosa,
L'amor e l'odio non han forza in essi,
Sono gli affetti lor puri interessi.

RITORNELLO
Se Neron t'ama, è mera cortesia,
S'ei t'abbandona, non ten puoi dolere.
Per minor mal ti converrà tacere.

POPPEA
No, non temo, no, di noia alcuna.

ARNALTA
Il grande spira onor con la presenza,
Lascia, mentre la casa empie di vento,
Riputazione e fumo in pagamento.

RITORNELLO
Perdi l'onor con dir:
Neron mi gode.
Son inutili i vizi ambiziosi !
Mi piaccion più i peccati fruttuosi.

RITORNELLO
Con lui tu non puoi mai trattar del pari,
E se le nozze hai per oggetto e fine,
Mendicando tu vai le tue ruine.

POPPEA
No, non temo, no, di noia alcuna.

ARNALTA
Mira, mira Poppea,
Dove il prato è più ameno e dilettoso,
Stassi il serpente ascoso.
Dei casi le vicende son funeste;
La calma è profezia delle tempeste.

POPPEA
No, non temo, no, di noia alcuna,
Per me guerreggia Amor, e la Fortuna.

ARNALTA
Ben sei pazza, se credi
Che ti possano far contenta e salva
Un garzon cieco ed una donna calva.
Ben sei pazza se credi...

English Libretto or Translation:

POPPEA
Hope, you go me
The heart caressing,

REFRAIN

POPPEA
Hope, you go me
The flattering genius,
And you surround me in the meantime
Of regio yes, but imaginary mantle.
I promise you, to your promises,
I already have the crowns on my head,
And already 'l star Nero
Consort desbramatissimo possedo,
But if I search for the truth
Regina I am with simple thought.
No, I do not fear, no, no boredom,
For me, Amor wars, and Fortune.

SYMPHONY

Arnalta
Ah baby, want heaven,
What these hugs
One day not your cliffs.

POPPEA
No, I'm not afraid of boredom.

Arnalta
The empress Octavia has penetrated
Love loves Neron
Ond'io pavento and I fear
Every day, every point
Be of your life the day, the extreme point.

POPPEA
For me, Amor wars, and Fortune.

Arnalta
Practicing with the regi is perilous,
Love and hate do not have strength in them,
It is the affects of their pure interests.

REFRAIN
If Neron loves you, it is mere courtesy,
If you leave, you can not hurt.
For less evil it will be better to silence you.

POPPEA
No, I'm not afraid of boredom.

Arnalta
The great spire honors with presence,
Leave, while the house blows with wind,
Reputation and smoking in payment.

REFRAIN
You lose the honor with dir:
Neron enjoys me.
Ambitious vices are useless!
I like fruitful sins more.

REFRAIN
With him you can never treat one another,
And if the wedding you have for object and end,
By begging you go your ruin.

POPPEA
No, I'm not afraid of boredom.

Arnalta
Mira, aims Poppea,
Where the lawn is more pleasant and enjoyable,
Stassi the ascetic snake.
Of the cases the vicissitudes are deadly;
Calmness is prophecy of storms.

POPPEA
No, I do not fear, no, no boredom,
For me, Amor wars, and Fortune.

Arnalta
You're crazy, if you believe
That they can make you happy and save
A blind garzon and a bald woman.
You're crazy if you believe ...

This is a partly automated translation. Please help us with corrections or provide us with a complete new translation. We will gladly mention the translator. Contact