Ma io

Opera details:

Opera title:

L' Orfeo

Composer:

Claudio Monteverdi

Language:

Italian

Synopsis:

L' Orfeo Synopsis

Libretto:

L' Orfeo Libretto

Translation(s):

English Deutsch

Aria details:

Type:

aria

Role(s):

La messaggera

Voice(s):

Soprano

Act:

2.10

Previous scene: Ahi caso acerbo-2
Next scene: Chi ne consola ahi lassi?

Josè Maria Lo Monaco - Orfeo - Monteverdi (Messaggiera)

Singer: Céline Scheen

Orfeo di Monteverdi

Orfeo - Vittorio Prato
Euridice - Céline Scheen
La Musica - Céline Scheen
Messaggiera - José Maria Lo Monaco
Speranza - José Maria Lo Monaco
Caronte - Giovanni Battista Parodi
Plutone - Luca Tittoto
Proserpina - Gabriella Sborgi
Ninfa - Gabriella Sborgi
Apollo - Luca Dordolo

Teatro Ponchielli - Festival di Cremona
Orchestra Barocca di Venezia
direttore A.Marcon

May 2007

Watch videos with other singers performing Ma io:

Libretto/Lyrics/Text/Testo:

MESSAGGIERA
Ma io, che in questa lingua
Ho portato il coltello
Ch'ha svenata ad Orfeo l'anima amante,
Odiosa ai pastori et alle ninfe,
Odiosa a me stessa, ove m'ascondo?
Nottola infausta, il sole
Fuggirò sempre e in solitario speco
Menerò vita al mio dolor conforme.

English Libretto or Translation:

MESSENGER
But I, who in my tongue
have borne the knife
that has slain Orpheus's loving heart,
abhorrent to the shepherds and the nymphs,
abhorrent to myself, where shall I hide me?
An ill?omened creature of the night, I will forever
shun the sun, and in a lonely cavern
lead a life in keeping with my sorrow.

Submit improvements to this page:

Please let us know if something should be edited on this page.

Edit:
Create a free account to submit changes: Register here