Ah! poveretto me
Opera details:
Opera title: | Cosi Fan Tutte |
Composer: | Wolfgang Amadeus Mozart |
Language: | Italian |
Synopsis: | Cosi Fan Tutte Synopsis |
Libretto: | Cosi Fan Tutte Libretto |
Translation(s): | English Deutsch |
Recitative details:
Type: | recitative |
Role(s): | Guglielmo / Don Alfonso / Ferrando |
Voice(s): | Baritone / Bass / Tenor |
Act: | 2.22 |
| Previous scene: | Fra gli amplessi in pochi istanti |
| Next scene: | Tutti accusan le donne |
Watch videos with other singers performing Ah! poveretto me:
5 - Topi Lehtipuu
6 - Alessandro Corbelli
6 - Ildebrando D'Arcangelo
1 - Gundula Janowitz
1 - Reri Grist
6 - Pietro Spagnoli
5 - Kenneth Tarver
6 - Christopher Maltman
6 - Adam Plachetka
6 - Alessandro Corbelli
5 - Peter Schreier
6 - Dietrich Fischer-Dieskau
6 - Hermann Prey
5 - Kurt Streit
7 - Ferruccio Furlanetto
7 - John Tomlinson
5 - Francisco Araiza
6 - James Morris
6 - José van Dam
5 - George Shirley
6 - Sherrill Milnes
7 - Ezio Flagello
5 - Luigi Alva
6 - Geraint Evans
7 - Hans Sotin
5 - Peter Schreier
6 - Günther Leib
6 - Theo Adam
1 - Gundula Janowitz
1 - Reri Grist
5 - Peter Schreier
6 - Hermann Prey
6 - Rolando Panerai
5 - Hans Peter Blochwitz
6 - Thomas Hampson
7 - Ferruccio Furlanetto
6 - Tom Krause
7 - Carlos Feller
6 - Rolando Panerai
6 - Sesto Bruscantini
5 - Cesare Valletti
6 - Frank Guarrera
7 - Lorenzo Alvary
6 - Marcos Fink
5 - Heddle Nash
6 - John Brownlee
6 - Willi Domgraf-Fassbaender
6 - Nicolas Rivenq
6 - Mariano Stabile
5 - Léopold Simoneau
6 - Rolando Panerai
6 - Sesto Bruscantini
5 - Anton Dermota
6 - Erich Kunz
6 - Paul Schöffler
5 - Ryland Davies
6 - Gabriel Bacquier
6 - Tom Krause
6 - Sesto Bruscantini
7 - Albert Dohmen
5 - Rolando Villazón
6 - Adam Plachetka
6 - Alessandro Corbelli
5 - Ernst Haefliger
6 - Dietrich Fischer-Dieskau
6 - Hermann Prey
5 - Adolf Dallapozza
6 - Walter Berry
5 - Gösta Winbergh
6 - Tom Krause
7 - Carlos Feller
5 - Waldemar Kmentt
6 - Hermann Prey
Other videos of the same singers performing Ah! poveretto me:
5 - George Shirley
6 - Sherrill Milnes
7 - Ezio Flagello
5 - George Shirley
6 - Sherrill Milnes
7 - Ezio Flagello
5 - George Shirley
6 - Sherrill Milnes
7 - Ezio Flagello
5 - Hans Peter Blochwitz
6 - Thomas Hampson
7 - Ferruccio Furlanetto
5 - Ryland Davies
6 - Gabriel Bacquier
6 - Tom Krause
5 - Léopold Simoneau
6 - Rolando Panerai
5 - Léopold Simoneau
6 - Rolando Panerai
6 - Sesto Bruscantini
1 - Reri Grist
6 - Mariano Stabile
6 - Willi Domgraf-Fassbaender
6 - Nicolas Rivenq
6 - Willi Domgraf-Fassbaender
5 - Anton Dermota
6 - Erich Kunz
6 - Paul Schöffler
Libretto/Lyrics/Text/Testo:
SCENA TREDICESIMA
Guglielmo e Don Alfonso; poi Ferrando
Recitativo
GUGLIELMO
Oh poveretto me! cosa ho veduto,
Cosa ho sentito mai!
DON ALFONSO
Per carità, silenzio!
GUGLIELMO
Mi pelerei la barba,
Mi graffierei la pelle,
E darei colle corna entro le stelle!
Fu quella Fiordiligi! la Penelope,
L'Artemisia del secolo! Briccona!
Assassina... furfante... ladra... cagna...
DON ALFONSO
lieto, fra sé
Lasciamolo sfogar.
FERRANDO
entrando
Ebben!
GUGLIELMO
Dov'è?
FERRANDO
Chi? La tua Fiordiligi?
GUGLIELMO
La mia Fior... fior di diavolo, che strozzi
Lei prima e dopo me!
FERRANDO
ironicamente
Tu vedi bene:
V'han delle differenze in ogni cosa...
Un poco di più merto...
GUGLIELMO
Ah, cessa amico,
Cessa di tormentarmi
Ed una via piuttosto
Studiam di castigarle
Sonoramente.
DON ALFONSO
Io so qual è: sposarle.
GUGLIELMO
Vorrei sposar piuttosto
La barca di Caronte!
FERRANDO
La grotta di Vulcano.
GUGLIELMO
La porta dell'inferno.
DON ALFONSO
Dunque, restate celibi in eterno.
FERRANDO
Mancheran forse donne
Ad uomin come noi?
DON ALFONSO
Non c'è abbondanza d'altro.
Ma l'altre che faran, se ciò fer queste?
In fondo, voi le amate
Queste vostre cornacchie spennacchiate.
GUGLIELMO
Ah pur troppo!
FERRANDO
Pur troppo!
DON ALFONSO
Ebben pigliatele
Com'elle son. Natura non potea
Fare l'eccezione, il privilegio
Di creare due donne d'altra pasta
Per i vostri bei musi; in ogni cosa
Ci vuol filosofia. Venite meco;
Di combinar la cosa
Studierem la maniera.
Vo' che ancor questa sera
Doppie nozze si facciano. Frattanto
Un'ottava ascoltate:
Felicissimi voi, se la imparate.
English Libretto or Translation:
THIRTEENTH SCENE
Guglielmo and Don Alfonso, then Ferrando, later Despina
Recitative
GUGLIELMO
Alas, poor me, what have I seen!
What have I heard!
DON ALFONSO
Keep quiet, for heaven's sake!
GUGLIELMO
I'll pluck out my beard,
I'll tear my flesh,
And charge the stars with my horns!
So that was Fiordiligi, my Penelope,
The chaste Diana of the age! Strumpet,
Assassin, cheat, swindler, bitch!
DON ALFONSO
Let him get it off his chest.
FERRANDO
entering
Well!
GUGLIELMO
Where is she?
FERRANDO
Who? Your Fiordiligi?
GUGLIELMO
My Fior ... Furies of hell!
Strangle first her and then me!
FERRANDO
You see now;
There are distinctions in everything;
ironically
There's a little extra something ...
GUGLIELMO
Stop it! Stop
Taunting me, and instead
Let's find a way
Of punishing them soundly.
DON ALFONSO
I know what to do: marry them.
GUGLIELMO
I'd rather marry
Charon's boat.
FERRANDO
Vulcan's smithy.
GUGLIELMO
The gates of hell.
DON ALFONSO
Then you'll stay bachelors for ever.
FERRANDO
Are there no women
Fit for men like us?
DON ALFONSO
There's not so many.
But what would they do,
If these act like this?
At bottom, you still love
These plucked birds.
GUGLIELMO
Alas, it's true!
FERRANDO
Too true!
DON ALFONSO
Well then, take them as they are:
Nature can't make exceptions
And create two women of a different stuff
Just to suit your tastes: in such matters
You must be philosophical.
Come along then;
Let's find a way
Of putting things together.
Tonight I still want to see
A double wedding;
Meanwhile listen to my song:
Take heed, and you'll be happy.
External links for Ah! poveretto me
| Sheetmusic for recitative |  Sheetmusicplus.com |
| Sheetmusic for opera | Sheetmusicplus.com |
| MP3's for this recitative | on Amazon.com |
| DVD/CD's for this opera | on Amazon.com |
Possible interesting pages on Opera-Arias.com
All AriasBaritone Arias
Mozart Arias
Mozart Baritone Arias
Italian Arias
Italian Baritone Arias
Italian Operas
Austrian Composers