Amico abbiamo vinto!

Opera details:

Opera title:

Cosi Fan Tutte

Composer:

Wolfgang Amadeus Mozart

Language:

Italian

Synopsis:

Cosi Fan Tutte Synopsis

Libretto:

Cosi Fan Tutte Libretto

Translation(s):

English Deutsch

Recitative details:

Type:

recitative

Role(s):

Ferrando / Guglielmo

Voice(s):

Tenor / Baritone

Act:

2.14

Previous scene: Per pieta ben mio perdona
Next scene: Donne mie la fate a tanti

Luigi Alva / Rolando Panerai - Amico, abbiamo vinto! - Cosi fan tutte - Mozart

Singer(s): Luigi Alva Rolando Panerai

Luigi Alva as Ferrando & Rolando Panerai as Guiglielmo sing 'Amico, abbiamo vinto!' (1957, Alva is 30) Cosi fan tutte (1790) Mozart * Hans Rosbaud (conductor) Aix en Provence ---- Live

You might also wish to see a later rendition (1970), Hermann Prey instead of Rolando Panerai:

______________________________________________________

FERRANDO
Amico, abbiamo vinto!

GUGLIELMO
Un ambo, o un terno?

FERRANDO
Una cinquina, amico: Fiordiligi è la modestia in carne.

GUGLIELMO
Niente meno?

FERRANDO
Nientissimo. Sta' attento e ascolta come fu.

GUGLIELMO
T'ascolto: di' pur su.

FERRANDO
Pel giardinetto, come eravam d'accordo,
a passeggiar mi metto; le do il braccio; si parla di mille cose indifferenti; alfine viensi all'amor.

GUGLIELMO
Avanti.

FERRANDO
Fingo labbra tremanti, fingo di pianger,
fingo di morir al suo piè.

GUGLIELMO
Bravo assai, per mia fé. Ed ella?

FERRANDO
Ella da prima ride, scherza, mi burla.

GUGLIELMO
E poi?

FERRANDO
E poi finge d'impietosirsi.

GUGLIELMO
Oh, cospettaccio!

FERRANDO
Alfin scoppia la bomba. Pura come colomba
al suo caro Guglielmo ella si serba:
mi discaccia superba, mi maltratta, mi fugge,
testimonio rendendomi e messaggio
che una femmina ell'è senza paraggio.

GUGLIELMO
Bravo tu, bravo io, brava la mia Penelope!
Lascia un po' ch'io ti abbracci per sì felice augurio,
o mio fido Mercurio!

FERRANDO
E la mia Dorabella? Come s'è diportata?
Oh, non ci ho neppur dubbio! assai conosco
quella sensibil alma.

GUGLIELMO
Eppur, un dubbio, parlandoti a quattr'occhi,
non saria mal, se tu l'avessi!

FERRANDO
Come?

GUGLIELMO
Dico così per dir. (Avrei piacere d'indorargli la pillola.)

FERRANDO
Stelle! Cesse ella forse alle lusinghe tue?
Ah, s'io potessi sospettarlo soltanto!

GUGLIELMO
È sempre bene
il sospettare un poco, in questo mondo.

FERRANDO
Eterni dèi, favella! A fuoco lento non mi far qui morir...
Ma no, tu vuoi prenderti meco spasso: ella non ama,
non adora che me.

GUGLIELMO
Certo! Anzi, in prova di suo amor, di sua fede,
questo bel ritrattino ella mi diede.
(gli mostra il ritratto che Dorabella gli ha dato)

Watch videos with other singers performing Amico abbiamo vinto!:

Luigi Alva Rolando Panerai Amico abbiamo vinto Cosi fan tutte Mozart 159825
5 - Luigi Alva
6 - Rolando Panerai
Mozart Cosi fan tutte Act 2 Amico abbiamo vinto Ferrando 159828
5 - Kurt Streit

Cosi fan tutte K 588 Act 2 Scene 8 Recitativo Amico abbiamo vinto Ferrando Guglielmo 159829
5 - John Aler
6 - Dale Duesing
Cosi fan tutte ossia La scuola degli amanti K 588 Atto Secondo Amico abbiamo vinto 159832
5 - Kenneth Tarver
6 - Christopher Maltman

Cosi fan tutte K 588 Remastered Act II Scene 8 Amico abbiamo vinto 159831
5 - George Shirley
6 - Sherrill Milnes
Cosi fan tutte K 588 Act 2 Scene 8 Recitativo Amico abbiamo vinto Ferrando Guglielmo 159833
5 - Alfredo Kraus
6 - Giuseppe Taddei

Cosi fan tutte K 588 Act 2 Scene 8 Recitativo Amico abbiamo vinto Ferrando Guglielmo 159835
5 - Alfredo Kraus
6 - Giuseppe Taddei
6 - Walter Berry

Cosi fan tutte K588 Act II Scene Two Recitativo Amico abbiamo vinto FerrandoGuglielmo 159834
5 - Luigi Alva
6 - Geraint Evans
7 - Hans Sotin

Cosi fan tutte K 588 Act II Scene 2 Amico abbiamo vinto  159836
5 - Peter Schreier
Cosi fan tutte K 588 Act 2 Scene 8 Recitativo Amico abbiamo vinto Ferrando Guglielmo 159837
5 - Léopold Simoneau
6 - Rolando Panerai

Cosi fan tutte K 588 Act II Scene 2 Recitative Amico abbiamo vinto Ferrando Guglielmo 159839
5 - Stuart Burrows
6 - Thomas Allen
7 - Richard Van Allan
Mozart Cosi fan tutte Amico abbiamo vinto Act Two 159840
5 - Peter Schreier
6 - Hermann Prey

Cosi Fan Tutte K 588 Act II Scene VIII Recitative Amico abbiamo vinto 159844
5 - Heddle Nash
Cosi fan tutte K588 ATTO SECONDOACT TWOZWEITER AKTDEUXIEME ACTE Scena secondaScene 159845
5 - Kurt Streit
6 - Gerald Finley
6 - Thomas Allen

Cosi fan tutte K 588 Act II Act II Scene 2 Recitative Amico abbiamo vinto Ferrando 159847
7 - Albert Dohmen
Mozart Cosi fan tutte K588 Act 2 Amico abbiamo vinto  159865
5 - Anton Dermota
6 - Erich Kunz

Mozart Cosi fan tutte Act 2 Amico abbiamo vinto  159853
5 - Ryland Davies
6 - Tom Krause
Cosi fan tutte K 588 Act II Scene 8 Amico abbiamo vinto Fiordiligi Guglielmo 159851
6 - Nicolas Rivenq

Cosi fan tutte K 588 Act II Amico abbiamo vinto  159849
5 - Waldemar Kmentt
6 - Hermann Prey
Cosi fan tutte K 588 Act II Amico Abbiamo Vinto Ferrando 159855
5 - Libero de Luca

Mozart Cosi fan tutte Act 2 Amico abbiamo vinto  159862
5 - Nicolai Gedda
6 - Wladimiro Ganzarolli

Mozart Cosi fan tutte ossia La scuola degli amanti K588 Act 2 Amico abbiamo vinto  159867
5 - Ernst Haefliger
6 - Hermann Prey

Cosi fan tutte K 588 Act II Act II Scene 2 Recitative Amico abbiamo vinto Ferrando 159869
5 - Adolf Dallapozza
6 - Walter Berry
Mozart Cosi fan tutte K588 Act 2 Amico abbiamo vinto  159871
5 - Rolando Villazón
6 - Adam Plachetka

Mozart Cosi fan tutte ossia La scuola degli amanti K588 Act 2 Amico abbiamo vinto  159863
5 - Hans Peter Blochwitz
6 - Thomas Hampson
Cosi fan tutte K 588 Act 2 Amico abbiamo vinto Ferrando Guglielmo 159856
5 - Heddle Nash
6 - Willi Domgraf-Fassbaender

Cosi fan tutte K 588 Act II Scene 2 Amico abbiamo vinto Ferrando Guglielmo 159858
5 - Léopold Simoneau
6 - Rolando Panerai
6 - Sesto Bruscantini
Cosi fan tutte K 588 Act II Amico abbiamo vinto Live 159859
5 - Peter Schreier
6 - Wolfgang Brendel

Mozart Cosi fan tutte K588 Act 2 Amico abbiamo vinto  159870
5 - Gösta Winbergh
6 - Tom Krause
Mozart Cosi fan tutte K588 Act 2 Amico abbiamo vinto  159873
5 - Francisco Araiza
6 - Thomas Allen

Cosi fan tutte K 588 Act II Recitativo Amico abbiamo vinto 159874
5 - Heddle Nash
6 - John Brownlee
6 - Willi Domgraf-Fassbaender
Mozart Cosi fan tutte K588 Act 2 Amico abbiamo vinto Live 159875
5 - Frank Lopardo
6 - Olaf Bär

Libretto/Lyrics/Text/Testo:


SCENA OTTAVA
Ferrando e Guglielmo

Recitativo

FERRANDO
lietissimo
Amico, abbiamo vinto!

GUGLIELMO
Un ambo o un terno?

FERRANDO
Una cinquina, amico: Fiordiligi
È la modestia in carne.

GUGLIELMO
Niente meno?

FERRANDO
Nientissimo. Sta' attento
E ascolta come fu.

GUGLIELMO
T'ascolto: di' pur su.

FERRANDO
Pel giardinetto,
Come eravam d'accordo,
A passeggiar mi metto;
Le dò il braccio, si parla
Di mille cose differenti; alfine
Viensi all'amor.

GUGLIELMO
Avanti.

FERRANDO
Fingo labbra tremanti,
Fingo di pianger, fingo
Di morir al suo piè...

GUGLIELMO
Bravo assai, per mia fè.
Ed ella?

FERRANDO
Ella da prima
Ride, scherza, mi burla...

GUGLIELMO
E poi?

FERRANDO
E poi
Finge d'impietosirsi...

GUGLIELMO
O cospettaccio!

FERRANDO
Alfin scoppia la bomba:
Pura come colomba
Al suo caro Guglielmo ella si serba;
Mi discaccia superba,
Mi maltratta, mi fugge,
Testimonio rendendomi e messaggio
Che una femmina ell'è senza paraggio.

GUGLIELMO
Bravo tu, bravo io,
Brava la mia Penelope!
Lascia un po' ch'io ti abbracci
Per sì felice augurio,
O mio fido Mercurio!

si abbracciano

FERRANDO
E la mia Dorabella?
Come s'è diportata?
con trasporto
Ah, non ci ho neppur dubbio! assai conosco
Quella sensibil alma.

GUGLIELMO
Eppur un dubbio,
Parlandoti a quattr'occhi,
Non saria mal, se tu l'avessi.

FERRANDO
Come?

GUGLIELMO
Dico così per dir!
fra sé
Avrei piacere d'indorargli la pillola.

FERRANDO
Stelle! Cesse ella forse
Alle lusinghe tue? Ah, s'io potessi
Sospettarlo soltanto!...

GUGLIELMO
È sempre bene
Il sospettare un poco in questo mondo.

FERRANDO
Eterni Dei! favella: a foco lento
Non mi far qui morir... ma no, tu vuoi
Prenderti meco spasso: ella non ama,
Non adora che me.

GUGLIELMO
Certo! Anzi in prova
Di suo amor, di sua fede,
Questo bel ritrattino ella mi diede.
gli mostra il ritratto che Dorabella gli ha dato

FERRANDO
furente
Il mio ritratto!
Ah, perfida!
vuol partire

GUGLIELMO
Ove vai?

FERRANDO
come sopra
A trarle il cor dal scellerato petto
E a vendicar il mio tradito affetto.

GUGLIELMO
Fermati!

FERRANDO
risoluto
No, mi lascia!

GUGLIELMO
Sei tu pazzo? Vuoi tu precipitarti
Per una donna che non val due soldi?
fra sé
Non vorrei che facesse
Qualche corbelleria.

FERRANDO
Numi! Tante promesse,
E lagrime, e sospiri, e giuramenti,
In sì pochi momenti
Come l'empia obliò?

GUGLIELMO
Perbacco, io non lo so.

FERRANDO
Che fare or deggio?
A qual partito, a qual idea m'appiglio?
Abbi di me pietà, dammi consiglio.

GUGLIELMO
Amico, non saprei
Qual consiglio a te dar.

FERRANDO
Barbara! Ingrata!
In un giorno!... In poche ore!...

GUGLIELMO
Certo, un caso quest'è da far stupore.

English Libretto or Translation:


EIGHTH SCENE
Ferrando and Guglielmo

Recitative

FERRANDO
in high spirits
We've won, my boy!

GUGLIELMO
Two of a kind?

FERRANDO
A straight flush!
Fiordiligi is modesty incarnate.

GUGLIELMO
Not a crack?

FERRANDO
Not one: just wait
And listen to what happened.

GUGLIELMO
I'm listening: tell me.

FERRANDO
We went for a stroll
In the garden,
As we'd agreed:
I gave her my arm,
We chatted of nothing in particular;
At last we came to the subject of love.

GUGLIELMO
Go on.

FERRANDO
I feigned a stammer,
I pretended to weep,
I swore I'd die at her feet.

GUGLIELMO
Very clever, I grant.
And she?

FERRANDO
At first she laughed,
Joked and teased me.

GUGLIELMO
And then?

FERRANDO
Then she pretended
To melt a little.

GUGLIELMO
Oh, did she?

FERRANDO
Then the bomb exploded.
She was keeping herself pure as a dove
For her dear Guglielmo:
Haughtily she repulsed me,
Upbraided me, fled me,
Giving me evidence and proof
That she's a woman without equal.

GUGLIELMO
Good for you, good for me,
Good for my Penelope!
Let me embrace you
For your happy tidings,
My faithful Mercury!

FERRANDO
And my Dorabella,
How did she behave?
Oh, I haven't a doubt of her.
enthusiastically
I know so well
Her sensitive soul.

GUGLIELMO
Well, just between ourselves,
If you had a doubt
It might not be such a bad thing.

FERRANDO
What?

GUGLIELMO
Oh, don't take me seriously.
to himself
I'd like to gild the pill for him,

FERRANDO
Speak out! Did she perhaps
Fall for your flatteries?
Ah, if I could even suspect it!

GUGLIELMO
In this world
It's always wise to be a bit suspicious.

FERRANDO
Ye immortal gods! Speak out!
Don't roast me on a slow fire;
But no, you're making sport of me;
She loves me, adores me alone.

GUGLIELMO
Certainly! And so in proof
Of her love and devotion
She gave me this little picture.

FERRANDO
in a fury
My portrait! The traitress!
he makes to go

GUGLIELMO
Where are you going?

FERRANDO
To tear her heart from her wicked bosom
And avenge the betrayal of my love.

GUGLIELMO
Stop!

FERRANDO
with determination
No, let me go!

GUGLIELMO
Are you raving?
Would you ruin yourself
For a worthless woman?
to himself
I wouldn't want him
To commit some folly!

FERRANDO
Ye gods! All those promises,
And tears, and sighs, and vows
How could the inhuman creature
Forget them so soon?

GUGLIELMO
I'm sure I don't know.

FERRANDO
What should I do now?
To what course,
What plan apply myself?
Take pity on me, give me your counsel.

GUGLIELMO
My friend, I don't know
How to advise you.

FERRANDO
Cruel! Heartless
In a day! In a few hours!

GUGLIELMO
It's certainly something to wonder at.

Submit improvements to this page:

Please let us know if something should be edited on this page.

Edit:
Create a free account to submit changes: Register here