Che sussuro che strepito

Opera details:

Opera title:

Cosi Fan Tutte

Composer:

Wolfgang Amadeus Mozart

Language:

Italian

Synopsis:

Cosi Fan Tutte Synopsis

Libretto:

Cosi Fan Tutte Libretto

Translation(s):

English Deutsch

Recitative details:

Type:

recitative

Role(s):

Don Alfonso / Dorabella / Fiordiligi / Ferrando

Voice(s):

Bass / Mezzo-Soprano / Soprano / Tenor

Act:

1.27a

Previous scene: Alla bella Despinetta
Next scene: Temerari sortite fuori

YouTube movie:

No youtube found that exactly matches aria, opera and composer.

Libretto/Lyrics/Text/Testo:

Recitativo

DON ALFONSO
dalla porta
Che sussurro! che strepito!
Che scompiglio è mai questo! Siete pazze,
Care le mie ragazze?
Volete sollevar il vicinato?
Cos'avete? Ch'è nato?

DORABELLA
con furore
Oh, ciel! Mirate:
Uomini in casa nostra?

DON ALFONSO
senza guardarli
Che male c'è?

FIORDILIGI
con fuoco
Che male? In questo giorno!...
Dopo il caso funesto!...

DON ALFONSO
Stelle! Sogno o son desto? Amici miei,
Miei dolcissimi amici!
Voi qui? Come? perché? quando? in qual modo?
Numi! Quanto ne godo!
sottovoce
Secondatemi.

FERRANDO
Amico Don Alfonso!

GUGLIELMO
Amico caro!

Si abbracciano con trasporto

DON ALFONSO
Oh la bella improvvisata!

DESPINA
a Don Alfonso
Li conoscete voi?

DON ALFONSO
Se li conosco! Questi
Sono i più dolci amici
Ch'io mai abbia in questo mondo,
E i vostri ancor saranno.

FIORDILIGI
E in casa mia che fanno?

GUGLIELMO
Ai vostri piedi
Due rei, due delinquenti, ecco madame!
Amor...

DORABELLA
Numi, che sento!

FERRANDO
Amor, il Nume...
Sì possente per voi qui ci conduce...

le donne si ritirano, essi le inseguono

GUGLIELMO
...Vista appena la luce
Di vostre fulgidissime pupille...

FERRANDO
...Che alle vive faville...

GUGLIELMO
...Farfallette amorose e agonizzanti...

FERRANDO
...Vi voliamo davanti...

GUGLIELMO
...Ed ai lati, ed a retro...

FERRANDO E GUGLIELMO
... per implorar pietade in flebil metro.

FIORDILIGI
Stelle! Che ardir!

DORABELLA
Sorella, che facciamo?

English Libretto or Translation:

Recitative

DON ALFONSO
from the doorway
What a commotion! What a din!
Whatever's this confusion? My dear ladies,
Have you taken leave of your senses?
Do you want to rouse the neighbourhood?
What's the matter? What is it?

DORABELLA
angrily
Heavens! See:
Men in our house!

DON ALFONSO
not looking at them
What's wrong with that?

FIORDILIGI
with spirit
What's wrong? On this day,
After our tragic loss?

DON ALFONSO
Gracious! Am I awake or dreaming?
My friends, my dearest friends!
You here? What? Why?
When? How?
Ye gods! I'm delighted!
aside, to Ferrando and Guglielmo
Play up to me.

FERRANDO
Our friend Don Alfonso!

GUGLIELMO
Our dear friend!

They embrace eagerly

DON ALFONSO
What a pleasant surprise!

DESPINA
Do you know them?

DON ALFONSO
Know them?
They are the dearest friends
I have in this world,
And will be yours too.

FIORDILIGI
But what are they doing in my house?

GUGLIELMO
Here at your feet, ladies, are
Two miscreants, two culprits!
It was love ...

DORABELLA
Ye gods, what do I hear?

FERRANDO
It was love, that powerful god,
Who drew us here in search of you.

GUGLIELMO
No sooner having glimpsed
The light of your dazzling eyes ...

FERRANDO
... than at their bright sparks ...

GUGLIELMO
... like moths tormented by desire ...

FERRANDO
... we flew before you ...

GUGLIELMO
… and round you and behind you ...

FERRANDO AND GUGLIELMO
… to implore your pity in plaintive accents.

FIORDILIGI
Heavens, what presumption!

DORABELLA
Sister, what shall we do?