Libretto/Lyrics/Text/Testo:
FERRANDO E GUGLIELMO
come sopra
Dammi un bacio, o mio tesoro;
Un sol bacio, o qui mi moro.
FIORDILIGI E DORABELLA
Stelle, un bacio?
DESPINA
Secondate
Per effetto di bontate.
FIORDILIGI E DORABELLA
Ah, che troppo si richiede
Da una fida onesta amante!
Oltraggiata è la mia fede,
Oltraggiato è questo cor!
DESPINA, FERRANDO, GUGLIELMO E DON ALFONSO
fra sé
Un quadretto più giocondo
Non si vide in tutto il mondo;
Quel che più mi fa da ridere
È quell'ira e quel furor.
FIORDILIGI E DORABELLA
Disperati, attossicati,
Ite al diavol quanti siete;
Tardi inver vi pentirete
Se più cresce il mio furor!
DESPINA, E DON ALFONSO
fra sé
Un quadretto più giocondo
Non si vide in tutto il mondo.
Quel che più mi fa da ridere
È quell'ira e quel furor.
Ch'io ben so che tanto foco
Cangerassi in quel d'amor.
FERRANDO E GUGLIELMO
fra sé
Un quadretto più giocondo
Non si vide in tutto il mondo.
Ma non so se finta o vera
Sian quell'ira e quel furor.
Né vorrei che tanto foco
Terminasse in quel d'amor.
English Libretto or Translation:
FERRANDO AND GUGLIELMO
aside
My lungs are bursting
With the need to laugh.
aloud
Give me a kiss, my treasure,
One single kiss, or else I die.
FIORDILIGI AND DORABELLA
Heavens, a kiss?
DESPINA
Agree,
As an act of kindness!
FIORDILIGI AND DORABELLA
This is too much to ask
Of a chaste and faithful woman!
It's an outrage to my love,
It's an outrage to my heart!
DESPINA, FERRANDO, GUGLIELMO AND DON ALFONSO
aside
A more amusing picture
Can't be found in all the world;
That which makes me laugh the most
Is their rage and fury.
FIORDILIGI AND DORABELLA
Despairing or poisoned,
Go to the devil,
The lot of you,
Truly you'll repent too late
If you anger me more!
FERRANDO AND GUGLIELMO
aside
I don't know if their rage
And fury are feigned or real,
But wouldn't wish this fire
To end in the fire of love.
DESPINA AND DON ALFONSO
aside
I know full well this fire
Will change to that of love.
External links for Dammi un bacio o mio tesoro
Contributors to this page