Fortunato l'uom che prende

Opera details:

Opera title:

Cosi Fan Tutte

Composer:

Wolfgang Amadeus Mozart

Language:

Italian

Synopsis:

Cosi Fan Tutte Synopsis

Libretto:

Cosi Fan Tutte Libretto

Translation(s):

English Deutsch

Ensemble details:

Type:

ensemble,finale

Role(s):

All cast

Voice(s):

Bass / Tenor / Soprano / Soprano / Mezzo-Soprano / Baritone

Act:

2.32

Previous scene: Ah! Signor son rea di morte

Così fan tutte -- Act 2 Final Part 3

Singer(s): Sally Matthews Danielle de Niese Luca Pisaroni Maite Beaumont

Amsterdam Muziektheater, December 2006.
The denouement, part 3: the return of the fiancees.

Fiordiligi -- Sally Matthews
Dorabella -- Maité Beaumont
Guglielmo -- Luca Pisaroni
Ferrando -- Norman Shankle
Despina -- Danielle de Niese
Don Alfonso -- Garry Magee

Stage direction: Sergio Morabito and Jossi Wieler
Musical Direction: Ingo Metzmacher
Registration: NPS, Dutch Television

Scena ultima

Fiordiligi e Dorabella; Ferrando e Guglielmo con mantelli e cappelli militari; Despina in camera; Don Alfonso.

FERRANDO E GUGLIELMO
Sani e salvi, agli amplessi amorosi
Delle nostre fidissime amanti
Ritorniamo, di gioia esultanti,
Per dar premio alla lor fedeltà.

DON ALFONSO
Giusti numi, Guglielmo! Ferrando!
Oh, che giubilo, qui, come, e quando?

FERRANDO E GUGLIELMO
Richiamati da regio contrordine,
Pieno il cor di contento e di giolito,
Ritorniamo alle spose adorabili,
Ritorniamo alla vostra amistà.

GUGLIELMO (a Fiordiligi)
Ma cos'è quel pallor, quel silenzio?

FERRANDO (a Dorabella)
L'idol mio perché mesto si sta?

DON ALFONSO
Dal diletto confuse ed attonite
Mute mute si restano là.

FIORDILIGI E DORABELLA (fra sé)
Ah, che al labbro le voci mi mancano,
Se non moro un prodigio sarà.

(i servi portano un baule)

GUGLIELMO
Permettete che sia posto
Quel baul in quella stanza.
(esce dalla porta per la quale è uscita Despina, e rientra immediatamente)
Dei, che veggio! Un uom nascosto?
Un notaio? Qui che fa?

DESPINA (rientrando, ma senza cappello)
No, signor, non è un notaio;
È Despina mascherata
Che dal ballo or è tornata
E a spogliarsi or venne qua.

FERRANDO E GUGLIELMO (fra sé)
Una furba uguale a questa
Dove mai si troverà?

DESPINA
Una furba che m'agguagli
Dove mai si troverà?

(Don Alfonso lascia cadere accortamente il contratto sottoscritto dalle donne)

FIORDILIGI E DORABELLA
La Despina? La Despina?
Non capisco come va.

DON ALFONSO (sottovoce agli amanti)
Già cader lasciai le carte,
Raccoglietele con arte.

FERRANDO (raccogliendo il contratto)
Ma che carte sono queste?

GUGLIELMO
Un contratto nuziale?

FERRANDO E GUGLIELMO (alle ragazze)
Giusto ciel! Voi qui scriveste;
Contradirci omai non vale:
Tradimento, tradimento!
Ah si faccia il scoprimento
E a torrenti, a fiumi, a mari
Indi il sangue scorrerà!
(vanno per entrare nell'altra camera; le donne li arrestano)

FIORDILIGI E DORABELLA
Ah, signor, son rea di morte
E la morte io sol vi chiedo.
Il mio fallo tardi vedo:
Con quel ferro un sen ferite
Che non merita pietà!

FERRANDO E GUGLIELMO
Cosa fu?

FIORDILIGI E DORABELLA (additando Don Alfonso e Despina)
Per noi favelli
Il crudel, la seduttrice!

DON ALFONSO
Troppo vero è quel che dice,
E la prova è chiusa lì.
(Accenna la camera dov'erano entrati prima gli amanti)

FIORDILIGI E DORABELLA (fra sé)
Dal timor io gelo, io palpito;
Perché mai li discoprì!

(Ferrando e Guglielmo entrano un momento in camera, poi sortono senza cappello, senza mantelli e senza mustacchi, ma coll'abito finto ecc. e burlano in modo ridicolo le amanti e Despina)

FERRANDO (a Fiordiligi)
A voi s'inchina,
Bella damina,
Il cavaliere
Dell'Albania!

GUGLIELMO (a Dorabella)
Il ritrattino
Pel coricino
Ecco io le rendo,
Signora mia.

FERRANDO E GUGLIELMO (a Despina)
Ed al magnetico
Signor dottore
Rendo l'onore
Che meritò!

FIORDILIGI, DORABELLA E DESPINA
Stelle, che veggo!

FERRANDO, GUGLIELMO E DON ALFONSO
Son stupefatte!

FIORDILIGI, DORABELLA E DESPINA
Al duol non reggo!

FERRANDO, GUGLIELMO E DON ALFONSO
Son mezze matte.

FIORDILIGI E DORABELLA (accennando Don Alfonso)
Ecco là il barbaro
Che c'ingannò.

DON ALFONSO
V'ingannai, ma fu l'inganno
Disinganno ai vostri amanti,
Che più saggi omai saranno,
Che faran quel ch'io vorrò.
(li unisce e li fa abbracciare)
Qua le destre, siete sposi.
Abbracciatevi e tacete.
Tutti quattro ora ridete,
Ch'io già risi e riderò.

FIORDILIGI E DORABELLA
Idol mio, se questo è vero,
Colla fede e coll'amore
Compensar saprò il tuo core,
Adorarti ognor saprò.

FERRANDO E GUGLIELMO
Te lo credo, gioia bella,
Ma la prova io far non vo'.

DESPINA
Io non so se veglio o sogno,
Mi confondo, mi vergogno.
Manco mal, se a me l'han fatta,
Che a molt'altri anch'io la fo.

TUTTI
Fortunato l'uom che prende
Ogni cosa pel buon verso,
E tra i casi e le vicende
Da ragion guidar si fa.

Quel che suole altrui far piangere
Fia per lui cagion di riso,
E del mondo in mezzo ai turbini
Bella calma proverà.

Watch videos with other singers performing Fortunato l'uom che prende:

Cosi fan tutte Act 2 Final Part 3 126206
1 - Danielle de Niese
1 - Maite Beaumont
1 - Sally Matthews
6 - Luca Pisaroni
Cosi fan tutte K 588 Act II Scene 4 Fortunato l uom che prende ogni cosa pel buon verso  126212
3 - Annelies Burmeister
5 - Peter Schreier
6 - Theo Adam

Cosi fan tutte K 588 Act 2 Scene 18 Fortunato l uom che prende Fiordiligi Dorabella 126214
1 - Carol Vaness
2 - Delores Ziegler
5 - John Aler
6 - Dale Duesing
Cosi fan tutte ossia La scuola degli amanti K 588 Atto Secondo Fortunato l uom che prende 126215
1 - Anna Kasyan
1 - Simone Kermes
2 - Malena Ernman
5 - Kenneth Tarver
6 - Christopher Maltman

Cosi fan tutte K 588 Remastered Act II Scene 18 Sani e salvi agli amplessi amorosi 126216
1 - Judith Raskin
1 - Leontyne Price
2 - Tatiana Troyanos
5 - George Shirley
6 - Sherrill Milnes
7 - Ezio Flagello
Cosi fan tutte K588 Act II Scene Four No 31 Finale Fortunato l uom che prende ogni cosa 126218
1 - Lucia Popp
1 - Margaret Price
1 - Yvonne Minton
5 - Luigi Alva
6 - Geraint Evans
7 - Hans Sotin

Cosi fan tutte K 588 Act 2 Scene 18 No 31 Finale Fortunato l uom che prende  126217
1 - Elisabeth Schwarzkopf
1 - Lisa Otto
2 - Nan Merriman
5 - Léopold Simoneau
6 - Rolando Panerai
6 - Sesto Bruscantini

Cosi fan tutte K 588 Act 2 Scene 18 Fortunato l uom che prende Fiordiligi Dorabella 126222
1 - Elisabeth Schwarzkopf
2 - Christa Ludwig
5 - Alfredo Kraus
6 - Giuseppe Taddei
6 - Walter Berry

Cosi fan tutte Fortunato l uom che prende 126226
1 - Ina Souez
Cosi Fan Tutte Act II Fortunato L uom Che Prende 126230
1 - Elisabeth Schwarzkopf
1 - Graziella Sciutti
2 - Nan Merriman
6 - Rolando Panerai

Cosi fan tutte K 588 Act II Act II Scene 4 Fortunato l uom che prende Fiordiligi 126232
1 - Gundula Janowitz
1 - Olivera Miljaković
2 - Christa Ludwig
5 - Adolf Dallapozza
6 - Walter Berry
Cosi fan tutte K 588 Act II Fortunato l uom che prende  126234
1 - Elisabeth Schwarzkopf
1 - Graziella Sciutti
2 - Christa Ludwig
5 - Waldemar Kmentt
6 - Hermann Prey

Cosi fan tutte K 588 Act II Act II Scene 4 Fortunato l uom che prende Fiordiligi 126237
1 - Anna Caterina Antonacci
6 - Sesto Bruscantini
7 - Albert Dohmen
Cosi Fan Tutte Act II Fortunato L Uom Che Prende Tutti 126236
1 - Ina Souez
1 - Irene Eisinger
5 - Heddle Nash
6 - John Brownlee
6 - Willi Domgraf-Fassbaender

Cosi fan tutte K 588 Act II Scene 4 Fortunato l uom che prende All 126244
1 - Elisabeth Schwarzkopf
1 - Graziella Sciutti
2 - Nan Merriman
5 - Luigi Alva
6 - Rolando Panerai
7 - Franco Calabrese
Cosi fan tutte K 588 Act II Fortunato l uom che prende ogni cosa Live 126243
1 - Margaret Price
1 - Reri Grist
2 - Brigitte Fassbaender
5 - Peter Schreier
6 - Theo Adam
6 - Wolfgang Brendel

Cosi fan tutte K 588 Act II Act II Scene 4 Fortunato l uom che prende Tutti 126245
1 - Mariella Adani
1 - Teresa Stich-Randall
2 - Teresa Berganza
5 - Luigi Alva
6 - Rolando Panerai
Mozart Cosi fan tutte K588 Act 2 Fortunato l uom che prende Live 126249
1 - Gundula Janowitz
1 - Reri Grist
2 - Brigitte Fassbaender
5 - Peter Schreier
6 - Hermann Prey
6 - Rolando Panerai

Libretto/Lyrics/Text/Testo:

TUTTI
Fortunato l'uom che prende
Ogni cosa pel buon verso,
E tra i casi e le vicende
Da ragion guidar si fa.

Quel che suole altrui far piangere
Fia per lui cagion di riso,
E del mondo in mezzo ai turbini
Bella calma proverà.

English Libretto or Translation:

ALL
Happy is the man who looks
At everything on the right side
And through trials and tribulations
Makes reason his guide.
What always makes another weep
Will be for him a cause of mirth
And amid the tempests of this world
He will find sweet peace.