New: Save your favorite arias, videos and singers!
Tell me more - Check it later - Not interested

Fra gli amplessi in pochi istanti

Opera details:

Opera title:

Cosi Fan Tutte

Composer:

Wolfgang Amadeus Mozart

Language:

Italian

Synopsis:

Cosi Fan Tutte Synopsis

Libretto:

Cosi Fan Tutte Libretto

Translation(s):

English Deutsch

Duet details:

Type:

duet

Role(s):

Fiordiligi / Ferrando

Voice(s):

Soprano / Tenor

Act:

2.21

Previous scene: Come tutto congiura
Next scene: Ah! poveretto me

Luigi Alva / Gundula Janowitz - Fra gli amplessi - Cosi fan tutte - Mozart

Singer(s): Luigi Alva Gundula Janowitz

Luigi Alva & Gundula Janowitz sing 'Fra gli amplessi' (1970, Alva is 43) Mozart ' Cosi fan tutte (1790) Karl Bohm (conductor) ---- an earlier rendition (1957) available also on VivaTenor's channel (Alva & Stich-Randall)
______________________________________

English

FIORDILIGI
Ferrando's uniform will fit me;
Dorabella can take Guglielmo's.
In these outfits we'll join our sweethearts,
We can fight beside them and die, if need be.
Out with you, fatal finery, I despise you.

FIORDILIGI
You shall never deck my head again
Till I return here with my true love;
In your place I do this helmet.
How it transforms my whole appearance!
I can hardly recognise myself!

FIORDILIGI
Very soon now I'll be enfolded
In the embraces of my true love;
Unrecognised in these garments
I will come before him.
Oh, what joy will fill his heart
When he sees me again!

FERRANDO
And meanwhile I, left wretched, shall die of grief.

FIORDILIGI
What do I see? I am betrayed! Oh leave me!

FERRANDO
Ah no, dear heart! With this sword in your hand
Strike me to the heart, and if you lack the strength,
By Heaven, I'll guide your hand myself.

FIORDILIGI
Alas, be silent! I am tormented and unhappy enough!
Ah, now my constancy begins to falter
Before his looks and his words!

FERRANDO
Ah, now her constancy begins to falter
Before my looks and my words!

FIORDILIGI
Get up, I beg!

FERRANDO
It cannot be.

FIORDILIG1
In pity's name, what do you ask of me?

FERRANDO
Your heart or my death.

FIORDILIGI
My strength is giving out!

FERRANDO
Yield, my dearest!

FIORDILIGI
Heaven, direct me!

FERRANDO
Turn a merciful eye on me.
In me alone you'll find
Husband, lover and more, if you wish.
Delay no longer, my adored one.

FIORDILIGI
Merciful heaven! Cruel man, you've won!
Do with me what you will.

FERRANDO AND FIORDILIGI
Embrace me, my dearest,
And may the consolation for our sorrows
Be to spend our time in sweet affection,
And sigh for joy!

_______________________

Italian

FIORDILIGI
Fra gli amplessi in pochi istanti
Giungerò del fido sposo;
Sconosciuta a lui davanti in quest'abito verrò.
Oh, che gioia il suo bel core proverà nel ravvisarmi!

FERRANDO
Ed intanto di dolore meschinello io mi morrò.

FIORDILIGI
Cosa veggio? Son tradita! Deh, partite!

FERRANDO
Ah no, mia vita!
Con quel ferro di tua mano
Questo cor tu ferirai,
E se forza, oh Dio, non hai,
Io la man ti reggerò.

FIORDILIGI
Taci, ahimè! Son abbastanza
Tormentata ed infelice!
Ah, che omai la mia costanza
A quei sguardi, a quel che dice,
Incomincia a vacillar!

FERRANDO
Ah, che omai la sua costanza
A quei sguardi, a quel che dice,
Incomincia a vacillar.

FIORDILIGI
Sorgi, sorgi!

FERRANDO
Invan lo credi.

FIORDILIGI
Per pietà, da me che chiedi?

FERRANDO
Il tuo cor o la mia morte.

FIORDILIGI
Ah, non son, non son più forte!

FERRANDO
Cedi, cara!

FIORDILIGI
Dei, consiglio!

FERRANDO
Volgi a me pietoso il ciglio:
In me sol trovar tu puoi
Sposo, amante e più, se vuoi;
Idol mio, più non tardar.

FIORDILIGI
Giusto ciel! Crudel, hai vinto;
Fa' di me quel che ti par.

FERRANDO E FIORDILIGI
Abbracciamci, o caro bene,
E un conforto a tante pene
Sia languir di dolce affetto,
Di diletto sospirar!

Watch videos with other singers performing Fra gli amplessi in pochi istanti:

Luigi Alva Gundula Janowitz Fra gli amplessi Cosi fan tutte Mozart 30840
1 - Gundula Janowitz
5 - Luigi Alva
Mozart Cosi fan tutte Fra gli amplessi Alfredo Kraus Elisabeth Schwarzkopf Bohm 1962 30836
1 - Elisabeth Schwarzkopf
5 - Alfredo Kraus

Luigi Alva Elisabeth Schwarzkopf Fra gli amplessi 1956 Cosi fan tutte Mozart 30841
1 - Elisabeth Schwarzkopf
5 - Luigi Alva
Luigi Alva Margaret Price Fra gli amplessi Cosi fan tutte Mozart 30844
1 - Margaret Price
5 - Luigi Alva

Sena Jurinac Richard Lewis live at Glyndebourne 1956 Fra gli amplessi Cosi fan tutte 102508
1 - Sena Jurinac
5 - Richard Lewis
Jerry Hadley Cosi fan tutte Fra gli amplessi in pochi istanti 1996 Carol Vaness 30842
1 - Carol Vaness
5 - Jerry Hadley

Lella Cuberli Robert Gambill Fra gli amplessi in pochi istanti Cosi fan tutte 1983 30859
1 - Lella Cuberli
5 - Robert Gambill

Mozart Cosi fan tutte Fra gli amplessi Lisa della Casa Anton Dermota Bohm 1955 30860
1 - Lisa Della Casa
5 - Anton Dermota

Mozart Cosi fan tutte Act 2 Fra gli amplessi in pochi istanti Fiordiligi Ferrando 30843
1 - Lella Cuberli
5 - Kurt Streit
Cosi fan tutte K 588 Act 2 Scene 12 No 29 Duetto Fra gli amplessi in pochi istanti  30872
1 - Carol Vaness
5 - John Aler

Mozart Cosi fan tutte Fra gli amplessi Elisabeth Schwarzkopf Leopold Simoneau Karajan 30854
1 - Elisabeth Schwarzkopf
5 - Léopold Simoneau
Cosi fan tutte ossia La scuola degli amanti K 588 Atto Secondo Fra gli amplessi in pochi 102523
1 - Simone Kermes
5 - Kenneth Tarver

Mozart Cosi fan tutte Fra gli amplessi in pochi istanti Act Two 30878
1 - Gundula Janowitz
5 - Peter Schreier
Cosi fan tutte K 588 Remastered Act II Scene 12 Fra gli amplessi in pochi istanti 30877
1 - Leontyne Price
5 - George Shirley

Cosi fan tutte K588 ATTO SECONDOACT TWOZWEITER AKTDEUXIEME ACTE Scena terzaScene 102527
1 - Carol Vaness
5 - Plácido Domingo
Mozart Cosi fan tutte Fra gli amplessi Ina Souez Heddle Nash Fritz Busch 1935 102530
1 - Ina Souez
5 - Heddle Nash

Mozart Cosi fan tutte K588 Act 2 Fra gli amplessi in pochi istanti  30873
1 - Miah Persson
5 - Rolando Villazón
Mozart Cosi fan tutte Act 2 Fra gli amplessi in pochi istanti  102554
1 - Montserrat Caballé
5 - Nicolai Gedda

Cosi fan tutte K 588 Act II Act II Scene 3 Fra gli amplessi in pochi istanti Fiordiligi 30875
1 - Gundula Janowitz
5 - Adolf Dallapozza
Mozart Cosi fan tutte K588 Act 2 Fra gli amplessi in pochi istanti  102546
1 - Karita Mattila
5 - Francisco Araiza

Cosi fan tutte K 588 Act II Fra gli amplessi in pochi istanti  102545
1 - Elisabeth Schwarzkopf
5 - Waldemar Kmentt

Cosi fan tutte K 588 Act II Fra gli amplessi in pochi istanti Live 102548
1 - Margaret Price
5 - Peter Schreier

Mozart Cosi fan tutte K588 Act 2 Fra gli amplessi in pochi istanti Live 102559
1 - Renée Fleming
5 - Frank Lopardo
Cosi Fan Tutte Act II Fra gli amplessi in pochi istanti  102557
1 - Pierrette Alarie
5 - Léopold Simoneau

Cosi fan tutte K 588 Act II Fra gli amplessi in pochi istanti  102555
1 - Suzanne Danco
5 - Libero de Luca
Mozart Cosi fan tutte ossia La scuola degli amanti K588 Act 2 Fra gli amplessi in pochi 102566
1 - Irmgard Seefried
5 - Ernst Haefliger

Cosi fan tutte Fra gli amplessi in pochi istanti Gruberova 30838
1 - Edita Gruberová
1 - Teresa Stratas
2 - Delores Ziegler
5 - Luis Lima
Fra gli amplessi in pochi istanti Cosi fan tutte Act 2 30839
1 - Kathleen Battle
2 - Ann Murray
5 - Francisco Araiza
6 - James Morris
6 - Sesto Bruscantini

Cosi fan tutte Fra gli amplessi in pochi istanti  30837
1 - Dorothea Röschmann
Cosi fan tutte Airs and duets of love and seduction Persson Leonard Lehtipuu Boesch 102494
1 - Miah Persson
2 - Isabel Leonard
5 - Topi Lehtipuu
6 - Bo Skovhus

BFrittoli RSacca Fra gli amplessi in pochi istanti Cosi fan tutte Glyndebourne 1998 30861
1 - Barbara Frittoli
ACAntonacci RDecker Fra gli amplessi in pochi istanti Cosi fan tutte Macerata 1990 30850
1 - Anna Caterina Antonacci

Cosi fan tutte K588 Act II Scene Three No 29 Duetto Fra gli amplessi in pochi istanti 102529
1 - Lucia Popp
1 - Margaret Price
1 - Yvonne Minton
5 - Luigi Alva
6 - Geraint Evans
Mozart Cosi fan tutte K588 Act 2 Fra gli amplessi in pochi istanti Ah poveretto me 30865
1 - Gundula Janowitz
1 - Reri Grist
5 - Peter Schreier
6 - Hermann Prey
6 - Rolando Panerai

Cosi fan tutte K 588 Act 2 Scene 12 No 29 Duetto Fra gli amplessi in pochi istanti  102526
1 - Elisabeth Schwarzkopf
2 - Christa Ludwig
5 - Alfredo Kraus
6 - Giuseppe Taddei
6 - Walter Berry

Cosi Fan Tutte Fra gli amplessi in pochi istanti Live in Salzburg Recorded July 28 1969 102532
1 - Anneliese Rothenberger
5 - Lajos Kozma
6 - Tom Krause

Cosi fan tutte K588 ATTO SECONDOACT TWOZWEITER AKTDEUXIEME ACTE Scena terzaScene 102536
1 - Alison Hagley
1 - Hillevi Martinpelto
2 - Ann Murray
5 - Kurt Streit
6 - Gerald Finley
6 - Thomas Allen
Cosi fan tutte K 588 Act II Scene 3 Fra gli amplessi in pochi istanti Fiordiligi Ferrando 102547
1 - Elisabeth Schwarzkopf
1 - Lisa Otto
2 - Nan Merriman
5 - Léopold Simoneau
6 - Rolando Panerai
6 - Sesto Bruscantini

Cosi Fan Tutte Act II Fra Gli Amplessi In Pochi istanti 102558
1 - Elisabeth Schwarzkopf
1 - Graziella Sciutti
2 - Nan Merriman
6 - Rolando Panerai
Cosi fan tutte K588 1991 Remastered Version ATTO SECONDOACT TWOZWEITER AKTDEUXIEME ACTE 102552
1 - Ina Souez
1 - Irene Eisinger
5 - Heddle Nash
6 - John Brownlee
6 - Willi Domgraf-Fassbaender

Mozart Cosi fan tutte ossia La scuola degli amanti K588 Act 2 Fra gli amplessi in pochi 102568
1 - Amanda Roocroft

Libretto/Lyrics/Text/Testo:

N. 29 - Duetto

FIORDILIGI
Fra gli amplessi in pochi istanti
Giungerò del fido sposo,
Sconosciuta a lui davanti
In quest'abito verrò.
Oh, che gioia il suo bel core
Proverà nel ravvisarmi!

FERRANDO
a Fiordiligi, entrando
Ed intanto di dolore
Meschinello io mi morrò.

FIORDILIGI
Cosa veggio! Son tradita.
Deh, partite!

FERRANDO
Ah no, mia vita!
prende la spada dal tavolino, la sfodera, ecc.
Con quel ferro di tua mano
Questo cor tu ferirai,
E se forza oddio non hai
Io la man ti reggerò.
s'inginocchia

FIORDILIGI
Taci, ahimè! Son abbastanza
Tormentata ed infelice!

FIORDILIGI E FERRANDO
Ah, che omai la mia/sua costanza
A quei sguardi, a quel che dice,
Incomincia a vacillar!

FIORDILIGI
Sorgi, sorgi...

FERRANDO
Invan lo credi.

FIORDILIGI
Per pietà, da me che chiedi?

FERRANDO
Il tuo cor, o la mia morte.

FIORDILIGI
Ah, non son, non son più forte...

FERRANDO
Cedi, cara!
le prende la mano e gliela bacia

FIORDILIGI
Dei, consiglio!

FERRANDO
Volgi a me pietoso il ciglio:
In me sol trovar tu puoi
Sposo, amante, e più se vuoi.
tenerissimamente
Idol mio, più non tardar.

FIORDILIGI
tremando
Giusto ciel!... Crudel... hai vinto,
Fa' di me quel che ti par.

Don Alfonso trattiene Guglielmo che vorrebbe entrare

FERRANDO E FIORDILIGI
Abbracciamci, o caro bene,
E un conforto a tante pene
Sia languir di dolce affetto,
Di diletto sospirar!

partono

English Libretto or Translation:

No. 29 - Duet

FIORDILIGI
Very soon now I'll be enfolded
In the embraces of my true love;
Unrecognised in these garments
I will come before him.
Oh, what joy will fill his heart
When he sees me again!

FERRANDO
And meanwhile I, left wretched,
Shall die of grief.

FIORDILIGI
What do I see? I am betrayed!
Oh leave me!

FERRANDO
Ah no, dear heart!
With this sword in your hand
Strike me to the heart,
And if you lack the strength,
By Heaven, I'll guide your hand myself.

FIORDILIGI
Alas, be silent! I am
Tormented and unhappy enough!
Ah, now my constancy
Begins to falter
Before his looks and his words!

FERRANDO
Ah, now her constancy
Begins to falter
Before my looks and my words!

FIORDILIGI
Get up, I beg!

FERRANDO
It cannot be.

FIORDILIG1
In pity's name, what do you ask of me?

FERRANDO
Your heart or my death.

FIORDILIGI
My strength is giving out!

FERRANDO
Yield, my dearest!

FIORDILIGI
Heaven, direct me!

FERRANDO
Turn a merciful eye on me.
In me alone you'll find
Husband, lover and more, if you wish.
Delay no longer, my adored one.

FIORDILIGI
Merciful heaven! Cruel man, you've won!
Do with me what you will.

Don Alfonso holds back Guglielmo who tries to leap forward.

FERRANDO AND FIORDILIGI
Embrace me, my dearest,
And may the consolation for our sorrows
Be to spend our time in sweet affection,
And sigh
For joy!

exeunt