Fra gli amplessi in pochi istanti

Luigi Alva & Teresa Stich-Randall sing 'Fra gli amplessi' (1957, Alva is 30) Mozart ' Cosi fan tutte' (1790) Hans Rosbaud (conductor) Aix-en-Provence ---- Live ---- Pictures of Alva taken from a later performance of 'Cosi fan tutte' (1970) Bohm
___________________________________________________

English

FIORDILIGI
Ferrando's uniform will fit me;
Dorabella can take Guglielmo's.
In these outfits we'll join our sweethearts,
We can fight beside them and die, if need be.
Out with you, fatal finery, I despise you.

FIORDILIGI
You shall never deck my head again
Till I return here with my true love;
In your place I do this helmet.
How it transforms my whole appearance!
I can hardly recognise myself!

FIORDILIGI
Very soon now I'll be enfolded
In the embraces of my true love;
Unrecognised in these garments
I will come before him.
Oh, what joy will fill his heart
When he sees me again!

FERRANDO
And meanwhile I, left wretched, shall die of grief.

FIORDILIGI
What do I see? I am betrayed! Oh leave me!

FERRANDO
Ah no, dear heart! With this sword in your hand
Strike me to the heart, and if you lack the strength,
By Heaven, I'll guide your hand myself.

FIORDILIGI
Alas, be silent! I am tormented and unhappy enough!
Ah, now my constancy begins to falter
Before his looks and his words!

FERRANDO
Ah, now her constancy begins to falter
Before my looks and my words!

FIORDILIGI
Get up, I beg!

FERRANDO
It cannot be.

FIORDILIG1
In pity's name, what do you ask of me?

FERRANDO
Your heart or my death.

FIORDILIGI
My strength is giving out!

FERRANDO
Yield, my dearest!

FIORDILIGI
Heaven, direct me!

FERRANDO
Turn a merciful eye on me.
In me alone you'll find
Husband, lover and more, if you wish.
Delay no longer, my adored one.

FIORDILIGI
Merciful heaven! Cruel man, you've won!
Do with me what you will.

FERRANDO AND FIORDILIGI
Embrace me, my dearest,
And may the consolation for our sorrows
Be to spend our time in sweet affection,
And sigh for joy!

_______________________

Italian

FIORDILIGI
Fra gli amplessi in pochi istanti
Giungerò del fido sposo;
Sconosciuta a lui davanti in quest'abito verrò.
Oh, che gioia il suo bel core proverà nel ravvisarmi!

FERRANDO
Ed intanto di dolore meschinello io mi morrò.

FIORDILIGI
Cosa veggio? Son tradita! Deh, partite!

FERRANDO
Ah no, mia vita!
Con quel ferro di tua mano
Questo cor tu ferirai,
E se forza, oh Dio, non hai,
Io la man ti reggerò.

FIORDILIGI
Taci, ahimè! Son abbastanza
Tormentata ed infelice!
Ah, che omai la mia costanza
A quei sguardi, a quel che dice,
Incomincia a vacillar!

FERRANDO
Ah, che omai la sua costanza
A quei sguardi, a quel che dice,
Incomincia a vacillar.

FIORDILIGI
Sorgi, sorgi!

FERRANDO
Invan lo credi.

FIORDILIGI
Per pietà, da me che chiedi?

FERRANDO
Il tuo cor o la mia morte.

FIORDILIGI
Ah, non son, non son più forte!

FERRANDO
Cedi, cara!

FIORDILIGI
Dei, consiglio!

FERRANDO
Volgi a me pietoso il ciglio:
In me sol trovar tu puoi
Sposo, amante e più, se vuoi;
Idol mio, più non tardar.

FIORDILIGI
Giusto ciel! Crudel, hai vinto;
Fa' di me quel che ti par.

FERRANDO E FIORDILIGI
Abbracciamci, o caro bene,
E un conforto a tante pene
Sia languir di dolce affetto,
Di diletto sospirar!