Il core vi dono
Opera details:
Opera title: | Cosi Fan Tutte |
Composer: | Wolfgang Amadeus Mozart |
Language: | Italian |
Synopsis: | Cosi Fan Tutte Synopsis |
Libretto: | Cosi Fan Tutte Libretto |
Translation(s): | English Deutsch |
Duet details:
Type: | duet |
Role(s): | Dorabella / Guglielmo |
Voice(s): | Mezzo-Soprano / Baritone |
Act: | 2.09 |
| Previous scene: | Oh! che bella giornata |
| Next scene: | Barbara perche fuggi? |
Così fan tutte: “Il core vi donoâ€; Janet Baker, Peter van der Bilt (1969) [SUBS]
Singer: Janet BakerAlexander Gibson, Scottish National Orchestra
(Recorded 13th May, 1969, King's Theatre, Glasgow)
Dorabella — Janet Baker
Guglielmo — Peter van der Bilt
The production was by Anthony Besch. The stage designs and costumes were by John Stoddart. The English translation was by Ruth and Thomas Martin.
Complete recording:
===============
Così fan tutte, ossia La scuola degli amanti (All Women Do It, or The School for Lovers) is an opera buffa in two acts by Wolfgang Amadeus Mozart, with an Italian libretto written by Lorenzo Da Ponte. It was first performed at the Burgtheater in Vienna on 26th January, 1790.
Watch videos with other singers performing Il core vi dono:
2 - Elīna Garanča
6 - Stéphane Degout
2 - Susan Graham
6 - Simon Keenlyside
2 - Rinat Shaham
6 - Luca Pisaroni
1 - Maite Beaumont
6 - Luca Pisaroni
1 - Rosa Mannion
6 - Rod Gilfry
2 - Ruxandra Donose
6 - Ildebrando D'Arcangelo
2 - Janice Felty
6 - James Maddalena
2 - Teresa Berganza
6 - Tom Krause
2 - Christa Ludwig
6 - Erich Kunz
2 - Tatiana Troyanos
6 - Sherrill Milnes
2 - Angelika Kirchschlager
6 - Ildebrando D'Arcangelo
2 - Angela Brower
6 - Adam Plachetka
2 - Brigitte Fassbaender
6 - Hermann Prey
2 - Cecilia Bartoli
7 - Ferruccio Furlanetto
2 - Christine Rice
6 - Bryn Terfel
2 - Nan Merriman
6 - Hermann Prey
2 - Nan Merriman
6 - Rolando Panerai
2 - Malena Ernman
6 - Christopher Maltman
1 - Anneliese Rothenberger
6 - Tom Krause
1 - Lella Cuberli
2 - Anne Howells
2 - Blanche Thebom
6 - Erich Kunz
2 - Delores Ziegler
6 - Dale Duesing
3 - Annelies Burmeister
6 - Günther Leib
1 - Marie McLaughlin
6 - Alessandro Corbelli
2 - Christa Ludwig
6 - Giuseppe Taddei
2 - Rosalind Elias
6 - Tom Krause
2 - Laura Polverelli
6 - Nicolas Rivenq
2 - Christa Ludwig
6 - Hermann Prey
2 - Christa Ludwig
6 - Walter Berry
2 - Alicia Nafé
6 - Tom Krause
1 - Edita Gruberová
1 - Teresa Stratas
2 - Delores Ziegler
5 - Luis Lima
7 - Ferruccio Furlanetto
7 - Paolo Montarsolo
1 - Dorothea Röschmann
6 - Thomas Allen
1 - Miah Persson
2 - Isabel Leonard
5 - Topi Lehtipuu
6 - Bo Skovhus
6 - Markus Werba
2 - Anna Goryachova
6 - Randal Turner
2 - Serena Malfi
6 - Pietro Spagnoli
1 - Edyta Piasecka
6 - Claudio Desderi
1 - Martina Arroyo
2 - Bernarda Fink
2 - Giulietta Simionato
2 - Sophie Koch
1 - Janet Perry
1 - Júlia Várady
2 - Katherine Ciesinski
6 - Stephen Dickson
7 - Carlos Feller
2 - Janet Baker
1 - Elisabeth Schwarzkopf
2 - Christa Ludwig
6 - Giuseppe Taddei
6 - Walter Berry
6 - Willi Domgraf-Fassbaender
1 - Lucia Popp
1 - Margaret Price
1 - Yvonne Minton
6 - Geraint Evans
7 - Hans Sotin
1 - Kiri Te Kanawa
2 - Agnes Baltsa
2 - Christa Mayer
6 - Thomas Allen
7 - Richard Van Allan
1 - Elisabeth Schwarzkopf
1 - Graziella Sciutti
2 - Nan Merriman
6 - Rolando Panerai
7 - Franco Calabrese
6 - Ao Li
1 - Ina Souez
1 - Elisabeth Schwarzkopf
1 - Lisa Otto
2 - Nan Merriman
6 - Rolando Panerai
6 - Sesto Bruscantini
1 - Ina Souez
1 - Irene Eisinger
6 - John Brownlee
6 - Willi Domgraf-Fassbaender
Other videos of the same singers performing Il core vi dono:
2 - Brigitte Fassbaender
6 - Hermann Prey
2 - Cecilia Bartoli
7 - Ferruccio Furlanetto
2 - Brigitte Fassbaender
6 - Hermann Prey
2 - Angela Brower
6 - Adam Plachetka
2 - Christa Ludwig
6 - Erich Kunz
2 - Nan Merriman
6 - Rolando Panerai
2 - Teresa Berganza
6 - Tom Krause
2 - Angela Brower
6 - Adam Plachetka
2 - Tatiana Troyanos
6 - Sherrill Milnes
2 - Tatiana Troyanos
6 - Sherrill Milnes
2 - Nan Merriman
6 - Hermann Prey
2 - Christa Ludwig
6 - Giuseppe Taddei
2 - Nan Merriman
6 - Rolando Panerai
2 - Nan Merriman
6 - Rolando Panerai
2 - Brigitte Fassbaender
6 - Hermann Prey
2 - Christa Ludwig
6 - Erich Kunz
2 - Nan Merriman
6 - Rolando Panerai
2 - Christa Ludwig
6 - Erich Kunz
2 - Blanche Thebom
6 - Erich Kunz
2 - Laura Polverelli
6 - Nicolas Rivenq
6 - Ildebrando D'Arcangelo
2 - Blanche Thebom
6 - Erich Kunz
2 - Laura Polverelli
6 - Randal Turner
1 - Martina Arroyo
6 - Simon Keenlyside
1 - Edita Gruberová
1 - Teresa Stratas
2 - Delores Ziegler
7 - Ferruccio Furlanetto
7 - Paolo Montarsolo
2 - Brigitte Fassbaender
3 - Annelies Burmeister
6 - Erich Kunz
6 - Erich Kunz
2 - Christa Ludwig
1 - Elisabeth Schwarzkopf
1 - Graziella Sciutti
2 - Nan Merriman
6 - Rolando Panerai
6 - Willi Domgraf-Fassbaender
6 - Willi Domgraf-Fassbaender
6 - Willi Domgraf-Fassbaender
6 - Willi Domgraf-Fassbaender
6 - Willi Domgraf-Fassbaender
Libretto/Lyrics/Text/Testo:
N. 23 - DuettoGUGLIELMO
Il core vi dono,
Bell'idolo mio;
Ma il vostro vo' anch'io,
Via, datelo a me.
DORABELLA
Mel date, lo prendo,
Ma il mio non vi rendo:
Invan mel chiedete,
Più meco ei non è.
GUGLIELMO
Se teco non l'hai,
Perché batte qui?
DORABELLA
Se a me tu lo dai,
Che mai balza lì?
DORABELLA E GUGLIELMO
È il mio coricino
Che più non è meco:
Ei venne a star teco,
Ei batte così.
GUGLIELMO
Vuol metterle il core dov'ha il ritratto dell'amante
Qui lascia che il metta.
DORABELLA
Ei qui non può star.
GUGLIELMO
T'intendo, furbetta.
DORABELLA
Che fai?
GUGLIELMO
Non guardar.
Le torce dolcemente la faccia dall'altra parte, le cava il ritratto e vi mette il core
DORABELLA
fra sé
Nel petto un Vesuvio
D'avere mi par.
GUGLIELMO
fra sé
Ferrando meschino!
Possibil non par.
a Dorabella
L'occhietto a me gira.
DORABELLA
Che brami?
GUGLIELMO
Rimira
Se meglio può andar.
DORABELLA E GUGLIELMO
Oh cambio felice
Di cori e d'affetti!
Che nuovi diletti,
Che dolce penar!
Partono abbracciati
English Libretto or Translation:
No. 23 - DuetGUGLIELMO
This heart I give you,
My adored one;
But I want yours in return;
Come, give it me.
DORABELLA
You've given it and I take it,
But mine I cannot give;
In vain you ask it of me,
It is no longer mine.
GUGLIELMO
If you no longer own it,
Why does it beat here?
DORABELLA
If you gave me it,
What is still beating there?
DORABELLA AND GUGLIELMO
It is my own dear heart
That is no longer mine;
It's come to lodge with you,
And that's what's beating so.
GUGLIELMO
trying to put the heart where she has the miniature of her lover
Let me put it here.
DORABELLA
There it cannot stay.
GUGLIELMO
I understand, you little rogue.
He gently turns her face away, takes out the miniature and puts in the heart.
DORABELLA
What are you doing?
GUGLIELMO
You're not to look.
DORABELLA
to herself
I feel I have
A volcano in my bosom!
GUGLIELMO
to himself
Poor Ferrando!
It doesn't seem possible.
aloud
Now turn your pretty eyes on me.
DORABELLA
What do you want?
GUGLIELMO
See,
Doesn't that look better?
DORABELLA AND GUGLIELMO
Oh happy exchange
Of hearts and affections!
What new delights!
What sweet pain!
They go out arm in arm.
External links for Il core vi dono
| Sheetmusic for duet |  Sheetmusicplus.com |
| Sheetmusic for opera | Sheetmusicplus.com |
| MP3's for this duet | on Amazon.com |
| DVD/CD's for this opera | on Amazon.com |
Possible interesting pages on Opera-Arias.com
All DuetsMezzo-soprano Baritone Duets
Mozart Duets
Italian Duets
Italian Operas
Austrian Composers