Oh! che bella giornata
Opera details:
Opera title: | Cosi Fan Tutte |
Composer: | Wolfgang Amadeus Mozart |
Language: | Italian |
Synopsis: | Cosi Fan Tutte Synopsis |
Libretto: | Cosi Fan Tutte Libretto |
Translation(s): | English Deutsch |
Recitative details:
Type: | recitative |
Role(s): | Fiordiligi / Ferrando / Dorabella / Guglielmo |
Voice(s): | Soprano / Tenor / Mezzo-Soprano / Baritone |
Act: | 2.08 |
| Previous scene: | La mano a me date |
| Next scene: | Il core vi dono |
Watch videos with other singers performing Oh! che bella giornata:
1 - Edita Gruberová
1 - Teresa Stratas
2 - Delores Ziegler
5 - Luis Lima
7 - Ferruccio Furlanetto
7 - Paolo Montarsolo
5 - Topi Lehtipuu
6 - Ildebrando D'Arcangelo
2 - Bernarda Fink
1 - Elisabeth Schwarzkopf
2 - Christa Ludwig
5 - Alfredo Kraus
6 - Giuseppe Taddei
2 - Anne Sofie von Otter
5 - Frank Lopardo
1 - Kathleen Battle
2 - Agnes Baltsa
5 - Francisco Araiza
6 - James Morris
1 - Simone Kermes
2 - Malena Ernman
5 - Kenneth Tarver
6 - Christopher Maltman
1 - Nancy Argenta
1 - Soile Isokoski
2 - Monica Groop
1 - Gundula Janowitz
1 - Reri Grist
2 - Brigitte Fassbaender
5 - Peter Schreier
6 - Hermann Prey
6 - Rolando Panerai
1 - Ileana Cotrubas
2 - Janet Baker
5 - Nicolai Gedda
6 - Wladimiro Ganzarolli
7 - Richard Van Allan
1 - Michèle Lagrange
1 - Amanda Roocroft
1 - Rosa Mannion
5 - Rainer Trost
1 - Lucia Popp
1 - Margaret Price
1 - Yvonne Minton
5 - Luigi Alva
6 - Geraint Evans
7 - Hans Sotin
1 - Miah Persson
2 - Angela Brower
6 - Adam Plachetka
1 - Elisabeth Schwarzkopf
2 - Nan Merriman
6 - Rolando Panerai
1 - Leontyne Price
2 - Tatiana Troyanos
5 - George Shirley
6 - Sherrill Milnes
1 - Irmgard Seefried
5 - Anton Dermota
6 - Erich Kunz
1 - Eleanor Steber
2 - Blanche Thebom
5 - Cesare Valletti
6 - Frank Guarrera
1 - Kiri Te Kanawa
1 - Marie McLaughlin
2 - Ann Murray
5 - Hans Peter Blochwitz
6 - Thomas Hampson
7 - Ferruccio Furlanetto
1 - Irmgard Seefried
2 - Nan Merriman
5 - Ernst Haefliger
6 - Hermann Prey
1 - Pilar Lorengar
2 - Jane Berbié
2 - Teresa Berganza
5 - Ryland Davies
6 - Gabriel Bacquier
6 - Tom Krause
1 - Rachel Yakar
6 - Tom Krause
7 - Carlos Feller
1 - Elisabeth Schwarzkopf
2 - Nan Merriman
5 - Léopold Simoneau
6 - Rolando Panerai
1 - Felicity Lott
1 - Marie McLaughlin
5 - Jerry Hadley
6 - Alessandro Corbelli
Other videos of the same singers performing Oh! che bella giornata:
1 - Elisabeth Schwarzkopf
2 - Christa Ludwig
5 - Alfredo Kraus
6 - Giuseppe Taddei
1 - Elisabeth Schwarzkopf
2 - Nan Merriman
6 - Rolando Panerai
1 - Leontyne Price
2 - Tatiana Troyanos
5 - George Shirley
6 - Sherrill Milnes
1 - Amanda Roocroft
1 - Rosa Mannion
5 - Rainer Trost
1 - Pilar Lorengar
2 - Jane Berbié
2 - Teresa Berganza
5 - Ryland Davies
6 - Gabriel Bacquier
6 - Tom Krause
1 - Elisabeth Schwarzkopf
2 - Nan Merriman
6 - Rolando Panerai
Libretto/Lyrics/Text/Testo:
SCENA QUINTA
Guglielmo a braccio di Dorabella, Ferrando e Fiordiligi senza darsi braccio.
Fanno una piccola scena muta guardandosi, sospirando, ridendo etc.
Recitativo
FIORDILIGI
Oh che bella giornata!
FERRANDO
Caldetta anzi che no.
DORABELLA
Che vezzosi arboscelli!
GUGLIELMO
Certo, certo: son belli,
Han più foglie che frutti.
FIORDILIGI
Quei viali
Come son leggiadri.
Volete passeggiar?
FERRANDO
Son pronto, o cara,
Ad ogni vostro cenno.
FIORDILIGI
Troppa grazia!
FERRANDO
a Guglielmo, nel passare
Eccoci alla gran crisi.
FIORDILIGI
Cosa gli avete detto?
FERRANDO
Eh, gli raccomandai
Di divertirla bene.
DORABELLA
a Guglielmo
Passeggiamo anche noi.
GUGLIELMO
Come vi piace.
Passeggiano. - Dopo un momento di silenzio
Ahimè!
DORABELLA
Che cosa avete?
gli altri due fanno scena muta in lontananza
GUGLIELMO
Io mi sento sì male,
Sì male, anima mia,
Che mi par di morire.
DORABELLA
fra sé
Non otterrà nientissimo.
forte
Saranno rimasugli
Del velen che beveste.
GUGLIELMO
con fuoco
Ah, che un veleno assai più forte io bevo
In que' crudi e focosi
Mongibelli amorosi!
DORABELLA
Sarà veleno calido:
Fatevi un poco fresco.
gli altri due entrano in atto di passeggiare
GUGLIELMO
Ingrata, voi burlate
Ed intanto io mi moro!
fra sé
Son spariti:
Dove diamin son iti?
DORABELLA
Eh, via, non fate...
GUGLIELMO
Io mi moro, crudele, e voi burlate?
DORABELLA
Io burlo? io burlo?
GUGLIELMO
Dunque
Datemi qualche segno, anima bella,
Della vostra pietà.
DORABELLA
Due, se volete;
Dite quel che far deggio, e lo vedrete.
GUGLIELMO
fra sé
Scherza, o dice davvero?
forte, mostrandole un ciondolo
Questa picciola offerta
D'accettare degnatevi.
DORABELLA
Un core?
GUGLIELMO
Un core: è simbolo di quello
Ch'arde, languisce e spasima per voi.
DORABELLA
fra sé
Che dono prezioso!
GUGLIELMO
L'accettate?
DORABELLA
Crudele!
Di sedur non tentate un cor fedele.
GUGLIELMO
fra sé
La montagna vacilla.
Mi spiace; ma impegnato
È l'onor di soldato.
a Dorabella
V'adoro!
DORABELLA
Per pietà...
GUGLIELMO
Son tutto vostro!
DORABELLA
Oh, Dei!
GUGLIELMO
Cedete, o cara!
DORABELLA
Mi farete morir...
GUGLIELMO
Morremo insieme,
Amorosa mia speme.
L'accettate?
DORABELLA
dopo breve intervallo, con un sospiro
L'accetto.
GUGLIELMO
fra sé
Infelice Ferrando!
a Dorabella
O che diletto!
English Libretto or Translation:
FIFTH SCENE
Fiordiligi, Dorabella, Ferrando and Guglielmo
Recitative
FIORDILIGI
What a lovely day!
FERRANDO
Perhaps a trifle hot.
DORABELLA
What pretty bushes!
GUGLIELMO
Yes, yes, very pretty;
They've more leaves than fruit.
FIORDILIGI
How charming
These paths are!
Shall we take a stroll?
FERRANDO
Your slightest wish
Is my command.
FIORDILIGI
You are too kind!
FERRANDO
to Guglielmo, as he passes
This is the big moment!
FIORDILIGI
What did you say to him?
FERRANDO
Er ... I told him
To keep her entertained.
DORABELLA
Let us go for a stroll too.
GUGLIELMO
Just as you please.
They stroll.
Oh dear!
DORABELLA
What's the matter?
GUGLIELMO
I feel so bad,
My dearest one,
That I think I'm going to die.
DORABELLA
to herself
This simply won't do.
aloud
It'll be the after?effects
Of the poison that you drank.
GUGLIELMO
Ah, I drink in
A for stronger poison
From the cruel, fiery
Volcanoes of love!
Fiordiligi goes out with Ferrando.
DORABELLA
It'll be a burning poison;
Cool yourself a little.
GUGLIELMO
Unkind one, you mock me
While I'm dying.
to himself
They've vanished;
Where the devil have they got to?
DORABELLA
Oh, don't do that.
GUGLIELMO
I'm dying, cruel one, and you mock me?
DORABELLA
I mock you?
GUGLIELMO
Then give me, light of my life,
Some token of your pity.
DORABELLA
Two, if you like.
Tell me what you'd have, and we'll see.
GUGLIELMO
to himself
Is she joking or in earnest?
aloud
Deign to accept
This humble offering.
DORABELLA
A heart?
GUGLIELMO
Yes, a heart; the symbol of that one
Which burns, pines and longs for you.
DORABELLA
to herself
What a precious gift!
GUGLIELMO
Will you accept it?
DORABELLA
Cruel man,
Do not seek to tempt a faithful heart.
GUGLIELMO
to himself
The mountain is weakening.
I don't like this, but I've pledged
My honour as a soldier.
to Dorabella
I adore you!
DORABELLA
I beg of you!
GUGLIELMO
I am all yours.
DORABELLA
O Heavens!
GUGLIELMO
Give in, my dear one!
DORABELLA
You'll drive me to my death!
GUGLIELMO
We'll die together then,
My hope and love.
Will you accept it?
DORABELLA
with a sigh
I accept.
GUGLIELMO
to himself
Poor Ferrando!
aloud
Oh what joy!
External links for Oh! che bella giornata
| Sheetmusic for recitative |  Sheetmusicplus.com |
| Sheetmusic for opera | Sheetmusicplus.com |
| MP3's for this recitative | on Amazon.com |
| DVD/CD's for this opera | on Amazon.com |
Possible interesting pages on Opera-Arias.com
All AriasSoprano Arias
Mozart Arias
Mozart Soprano Arias
Italian Arias
Italian Soprano Arias
Italian Operas
Austrian Composers