New: Save your favorite arias, videos and singers!
Tell me more - Check it later - Not interested

Sani e salvi agli

Opera details:

Opera title:

Cosi Fan Tutte

Composer:

Wolfgang Amadeus Mozart

Language:

Italian

Synopsis:

Cosi Fan Tutte Synopsis

Libretto:

Cosi Fan Tutte Libretto

Translation(s):

English Deutsch

Trio details:

Type:

trio,finale

Role(s):

Ferrando / Don Alfonso / Guglielmo

Voice(s):

Tenor / Bass / Baritone

Act:

2.30

Previous scene: Bella vita militar!
Next scene: Ah! Signor son rea di morte

Mozart. Cosi fan tutte - Atto 2 finale 2

Singer(s): Luis Lima Paolo Montarsolo Ferruccio Furlanetto

Mozart Cosi fan tutte, libretto Lorenzo Da Ponte
Jean-Pierre Ponnelle, Wiener Philharmoniker, Nikolaus Harnoncourt, 1988
Fiordiligi - Edita Gruberova Dorabella - Delores Ziegler Despina - Teresa Stratas
Guglielmo - Ferruccio Furlanetto Ferrando - Luis Lima Don Alfonso - Paolo Montarsolo

FERRANDO E GUGLIELMO
Sani e salvi, agli amplessi amorosi
Delle nostre fidissime amanti
Ritorniamo, di gioia esultanti,
Per dar premio alla lor fedeltà.
DON ALFONSO
Giusti numi, Guglielmo! Ferrando!
Oh, che giubilo, qui, come, e quando?
FERRANDO E GUGLIELMO
Richiamati da regio contrordine,
Pieno il cor di contento e di giolito,
Ritorniamo alle spose adorabili,
Ritorniamo alla vostra amistà.
GUGLIELMO (a Fiordiligi)
Ma cos'è quel pallor, quel silenzio?
FERRANDO (a Dorabella)
L'idol mio perché mesto si sta?
DON ALFONSO
Dal diletto confuse ed attonite
Mute mute si restano là.
FIORDILIGI E DORABELLA (fra sé)
Ah, che al labbro le voci mi mancano,
Se non moro un prodigio sarà.
(i servi portano un baule)
GUGLIELMO
Permettete che sia posto
Quel baul in quella stanza.
(esce dalla porta per la quale è uscita Despina, e rientra immediatamente)
Dei, che veggio! Un uom nascosto?
Un notaio? Qui che fa?
DESPINA (rientrando, ma senza cappello)
No, signor, non è un notaio;
È Despina mascherata
Che dal ballo or è tornata
E a spogliarsi or venne qua.
FERRANDO E GUGLIELMO (fra sé)
Una furba uguale a questa
Dove mai si troverà?
DESPINA
Una furba che m'agguagli
Dove mai si troverà?
(Don Alfonso lascia cadere accortamente il contratto sottoscritto dalle donne)
FIORDILIGI E DORABELLA
La Despina? La Despina?
Non capisco come va.
DON ALFONSO (sottovoce agli amanti)
Già cader lasciai le carte,
Raccoglietele con arte.
FERRANDO (raccogliendo il contratto)
Ma che carte sono queste?
GUGLIELMO
Un contratto nuziale?
FERRANDO E GUGLIELMO (alle ragazze)
Giusto ciel! Voi qui scriveste;
Contradirci omai non vale:
Tradimento, tradimento!
Ah si faccia il scoprimento
E a torrenti, a fiumi, a mari
Indi il sangue scorrerà!
(vanno per entrare nell'altra camera; le donne li arrestano)
FIORDILIGI E DORABELLA
Ah, signor, son rea di morte
E la morte io sol vi chiedo.
Il mio fallo tardi vedo:
Con quel ferro un sen ferite
Che non merita pietà!
FERRANDO E GUGLIELMO
Cosa fu?
FIORDILIGI E DORABELLA (additando Don Alfonso e Despina)
Per noi favelli
Il crudel, la seduttrice!
DON ALFONSO
Troppo vero è quel che dice,
E la prova è chiusa lì.
(Accenna la camera dov'erano entrati prima gli amanti)
FIORDILIGI E DORABELLA (fra sé)
Dal timor io gelo, io palpito;
Perché mai li discoprì!
(Ferrando e Guglielmo entrano un momento in camera, poi sortono senza
cappello, senza mantelli e senza mustacchi, ma coll'abito finto ecc. e burlano
in modo ridicolo le amanti e Despina)
FERRANDO (a Fiordiligi)
A voi s'inchina,
Bella damina,
Il cavaliere
Dell'Albania!
GUGLIELMO (a Dorabella)
Il ritrattino
Pel coricino
Ecco io le rendo,
Signora mia.
FERRANDO E GUGLIELMO (a Despina)
Ed al magnetico
Signor dottore
Rendo l'onore
Che meritò!
FIORDILIGI, DORABELLA E DESPINA
Stelle, che veggo!
FERRANDO, GUGLIELMO E DON ALFONSO
Son stupefatte!
FIORDILIGI, DORABELLA E DESPINA
Al duol non reggo!
FERRANDO, GUGLIELMO E DON ALFONSO
Son mezze matte.
FIORDILIGI E DORABELLA (accennando Don Alfonso)
Ecco là il barbaro
Che c'ingannò.
DON ALFONSO
V'ingannai, ma fu l'inganno
Disinganno ai vostri amanti,
Che più saggi omai saranno,
Che faran quel ch'io vorrò.
(li unisce e li fa abbracciare)
Qua le destre, siete sposi.
Abbracciatevi e tacete.
Tutti quattro ora ridete,
Ch'io già risi e riderò.
FIORDILIGI E DORABELLA
Colla fede e coll'amore
Compensar saprò il tuo core,
Adorarti ognor saprò.
FERRANDO E GUGLIELMO
Te lo credo, gioia bella,
Ma la prova io far non vo'.
DESPINA
Io non so se veglio o sogno,
Mi confondo, mi vergogno.
Manco mal, se a me l'han fatta,
Che a molt'altri anch'io la fo.
TUTTI
Fortunato l'uom che prende
Ogni cosa pel buon verso,
E tra i casi e le vicende
Da ragion guidar si fa.
Quel che suole altrui far piangere
Fia per lui cagion di riso,
E del mondo in mezzo ai turbini
Bella calma proverà.
FINE

Watch videos with other singers performing Sani e salvi agli:

Mozart Cosi fan tutte Atto 2 finale 2 12435
5 - Luis Lima
7 - Ferruccio Furlanetto
7 - Paolo Montarsolo
Cosi fan tutte K588 Act II Scene Four No 31 Finale Sani e salvi agli amplessi amorosti 127830
5 - Luigi Alva
6 - Geraint Evans
7 - Hans Sotin

Cosi fan tutte K 588 Remastered Act II Scene 18 Sani e salvi agli amplessi amorosi 126216
5 - George Shirley
6 - Sherrill Milnes
7 - Ezio Flagello
Cosi fan tutte K 588 Act II Scene 4 Sani e salvi agli Ferrando Guglielmo Don Alfonso 127831
5 - Stuart Burrows
6 - Thomas Allen
7 - Richard Van Allan

Cosi fan tutte K 588 Act II Scene 4 Sani e salvi agli amplessi amorosi  127838
5 - Peter Schreier
6 - Günther Leib
6 - Theo Adam
Cosi fan tutte K 588 Act 2 Scene 18 Sani e salvi agli amplessi amorosi Ferrando 127829
5 - John Aler
6 - Claudio Desderi
6 - Dale Duesing

Cosi fan tutte K 588 Act 2 Scene 18 Sani e salvi agli amplessi amorosi Ferrando 127837
5 - Léopold Simoneau
6 - Rolando Panerai
6 - Sesto Bruscantini

Cosi fan tutte K 588 Act II Sani e salvi agli amplessi amorosi Live 127836
5 - Peter Schreier
6 - Theo Adam
6 - Wolfgang Brendel

Cos fan tutte Act 2 Scene 4 No 31 Finale Sani e salvi agli amplessi amorosti 265449
5 - Francisco Araiza
6 - James Morris
6 - José van Dam
Cos fan tutte K 588 Act II Scene 18 Sani e salvi agli amplessi amorosi Fortunato l uom 265451
1 - Judith Raskin
1 - Leontyne Price
2 - Tatiana Troyanos
5 - George Shirley
6 - Sherrill Milnes
7 - Ezio Flagello

Cosi fan tutte K 588 Act 2 Sani e salvi agli amplessi amorosi Ferrando Guglielmo Don 127846
5 - Heddle Nash
6 - John Brownlee
6 - Willi Domgraf-Fassbaender
Cosi fan tutte K 588 Act II Scene 4 Sani e salvi agli Ferrando Guglielmo 127841
5 - Luigi Alva
6 - Rolando Panerai
7 - Franco Calabrese

Cos fan tutte K 588 Act II Scene 4 Sung in English Sani e salvi agli amplessi amorosi 265460
5 - Cesare Valletti
6 - Frank Guarrera
7 - Lorenzo Alvary
Cosi fan tutte Finale II 3 Sani e salvi agli amplessi amorosi  127823
5 - Werner Güra
6 - Roman Trekel

Cosi fan tutte ossia La scuola degli amanti K 588 Atto Secondo Sani e salvi agli amplessi 127827
5 - Kenneth Tarver
6 - Christopher Maltman
Cosi fan tutte K 588 Act II Scene 15 Fate presto o cari amici Benedetti i doppi conjugi 127845
2 - Laura Polverelli
6 - Nicolas Rivenq

Cosi fan tutte Atto secondo scena xvii sani e salvi Agli amplessi amorosi 127828
6 - Marcos Fink
Cos fan tutte K 588 Act 2 Sani e Salvi Agli Amplessi Amorosi  265438
6 - Pietro Spagnoli

Jerry Hadley as Ferrando in Mozart s Cos fan tutte Sani e salvi agli amplessi amorosi 1996 265439
5 - Jerry Hadley
Cosi fan tutte K 588 Act II Act II Scene 4 Sani e salvi agli Ferrando Guglielmo Don 127839
6 - Sesto Bruscantini
7 - Albert Dohmen

Cos fan tutte K 588 Act II Finale Sani e salvi agli amplessi amorosi Ferrando 265454
6 - Rolando Panerai
6 - Sesto Bruscantini

Libretto/Lyrics/Text/Testo:


SCENA ULTIMA
Fiordiligi e Dorabella; Ferrando e Guglielmo con mantelli e cappelli militari; Despina in camera; Don Alfonso.

FERRANDO E GUGLIELMO
Sani e salvi, agli amplessi amorosi
Delle nostre fidissime amanti
Ritorniamo, di gioia esultanti,
Per dar premio alla lor fedeltà.

DON ALFONSO
Giusti numi, Guglielmo! Ferrando!
Oh, che giubilo, qui, come, e quando?

FERRANDO E GUGLIELMO
Richiamati da regio contrordine,
Pieno il cor di contento e di giolito,
Ritorniamo alle spose adorabili,
Ritorniamo alla vostra amistà.

GUGLIELMO
a Fiordiligi
Ma cos'è quel pallor, quel silenzio?

FERRANDO
a Dorabella
L'idol mio perché mesto si sta?

DON ALFONSO
Dal diletto confuse ed attonite
Mute mute si restano là.

FIORDILIGI E DORABELLA
fra sé
Ah, che al labbro le voci mi mancano,
Se non moro un prodigio sarà.

i servi portano un baule

GUGLIELMO
Permettete che sia posto
Quel baul in quella stanza.
esce dalla porta per la quale è uscita Despina, e rientra immediatamente
Dei, che veggio! Un uom nascosto?
Un notaio? Qui che fa?

DESPINA
rientrando, ma senza cappello
No, signor, non è un notaio;
È Despina mascherata
Che dal ballo or è tornata
E a spogliarsi or venne qua.

FERRANDO E GUGLIELMO
fra sé
Una furba uguale a questa
Dove mai si troverà?

DESPINA
Una furba che m'agguagli
Dove mai si troverà?

Don Alfonso lascia cadere accortamente il contratto sottoscritto dalle donne

FIORDILIGI E DORABELLA
La Despina? La Despina?
Non capisco come va.

DON ALFONSO
sottovoce agli amanti
Già cader lasciai le carte,
Raccoglietele con arte.

FERRANDO
raccogliendo il contratto
Ma che carte sono queste?

GUGLIELMO
Un contratto nuziale?

FERRANDO E GUGLIELMO
alle ragazze
Giusto ciel! Voi qui scriveste;
Contradirci omai non vale:
Tradimento, tradimento!
Ah si faccia il scoprimento
E a torrenti, a fiumi, a mari
Indi il sangue scorrerà!
vanno per entrare nell'altra camera; le donne li arrestano

English Libretto or Translation:


FINAL SCENE
Fiordiligi and Dorabella, Ferrando and Guglielmo in military cloaks and caps, Despina in a room with Don Alfonso.

FERRANDO AND GUGLIELMO
Safe and sound, exulting with joy,
We return to the loving embrace
Of our faithful sweethearts
To crown them for their constancy!

DON ALFONSO
Great heaven! Guglielmo! Ferrando!
What joy! You here? How and when?

FERRANDO AND GUGLIELMO
Recalled by royal countermand,
Our hearts full of contentment and joy,
We've returned to our adorable sweethearts,
We've returned to your friendship.

GUGLIELMO
to Fiordiligi
But why this pallor, this silence?

FERRANDO
to Dorabella
Why is my love so sad?

DON ALFONSO
Their tongues are tied
With confusion and overwhelming joy.

FIORDILIGI AND DORABELLA
My tongue has forsaken me;
If I don't die it will be a miracle.

The servants bring in a trunk.

GUGLIELMO
Allow me to have
This trunk brought into that room.
Heavens, what do I see!
A man hidden here!
A notary! What's he doing here?

DESPINA
comes out without a hat
No, sit, it's not a notary:
It's Despina in fancy dress
Who's just back from a ball
And come in here to change.

FERRANDO AND GUGLIELMO
aside
Could so clever a rogue
Ever be found?

DESPINA
Could they ever find
Anyone as smart as me?

FIORDILIGI AND DORABELLA
Despina? Despina?
I don't begin to understand.

Don Alfonso cunningly lets fall the contract signed by the women.

DON ALFONSO
quietly to the men
I've just dropped the papers;
Pick them up neatly.

Ferrando picks up the contract.

FERRANDO
But what are these papers?

GUGLIELMO
A marriage contract!

FERRANDO AND GUGLIELMO
Merciful heaven! You've signed here,
Don't try to deny it!
Treachery, treachery!
Let us find the villains
And their blood shall flow
In torrents, rivers, oceans!

They make to enter the other room; the women prevent them.

Contributors to this page