New: Save your favorite arias, videos and singers!
Tell me more - Check it later - Not interested

Si mora si si mora

Opera details:

Opera title:

Cosi Fan Tutte

Composer:

Wolfgang Amadeus Mozart

Language:

Italian

Synopsis:

Cosi Fan Tutte Synopsis

Libretto:

Cosi Fan Tutte Libretto

Translation(s):

English Deutsch

Quintet details:

Type:

quintet,finale

Role(s):

Don Alfonso / Ferrando / Guglielmo / Fiordiligi / Dorabella

Voice(s):

Bass / Tenor / Baritone / Soprano / Mezzo-Soprano

Act:

1.36

Previous scene: Ah! che tutta in un momento
Next scene: Eccovi il medico signore belle

Mozart. Cosi fan tutte. Atto 1 - Si mora, si mora - L'arsenico mi liberi di tanta crudeltà!

Singer(s): Luis Lima Paolo Montarsolo Delores Ziegler Teresa Stratas Ferruccio Furlanetto Edita Gruberová

Mozart Cosi fan tutte, libretto Lorenzo Da Ponte
Jean-Pierre Ponnelle, Wiener Philharmoniker, Nikolaus Harnoncourt, 1988
Fiordiligi - Edita Gruberova Dorabella - Delores Ziegler Despina - Teresa Stratas
Guglielmo - Ferruccio Furlanetto Ferrando - Luis Lima Don Alfonso - Paolo Montarsolo

Scena quindicesima
Fiordiligi e Dorabella; Ferrando, Guglielmo e Don Alfonso; poi Despina.
FERRANDO E GUGLIELMO (di dentro)
Si mora, sì, si mora
Onde appagar le ingrate.
DON ALFONSO (di dentro)
C'è una speranza ancora;
Non fate, o Dei, non fate!
FIORDILIGI E DORABELLA
Stelle, che grida orribili!
FERRANDO E GUGLIELMO (c. s.)
Lasciatemi!
DON ALFONSO (c. s.)
Aspettate!
(Ferrando e Guglielmo, portando ciascuno una boccetta, entrano seguiti da
Don Alfonso)
FERRANDO E GUGLIELMO
L'arsenico mi liberi
Di tanta crudeltà!
(Bevono e gittan via il nappo. Nel voltarsi vedono le due donne)
FIORDILIGI E DORABELLA
Stelle, un velen fu quello?
DON ALFONSO
Veleno buono e bello,
Che ad essi in pochi istanti
La vita toglierà.
FIORDILIGI E DORABELLA
Il tragico spettacolo
Gelare il cor mi fa!
FERRANDO E GUGLIELMO
Barbare, avvicinatevi;
D'un disperato affetto
Mirate il triste effetto
E abbiate almen pietà.
FIORDILIGI E DORABELLA
Il tragico spettacolo
Gelare il cor mi fa!
FERRANDO E GUGLIELMO
Ah, che del sole il raggio
Fosco per me diventa!
DON ALFONSO, FIORDILIGI E DORABELLA
Tremo: le fibre e l'anima
Par che mancar si senta,
Né può la lingua o il labbro
Accenti articolar!
(Ferrando e Guglielmo cadono sopra i banchi d'erba)
DON ALFONSO
Giacché a morir vicini
Sono quei meschinelli,
Pietade almeno a quelli
Cercate di mostrar.
FIORDILIGI E DORABELLA
Gente, accorrete, gente!
Nessuno, oddio, ci sente!
Despina!
DESPINA (di dentro)
Chi mi chiama?
FIORDILIGI E DORABELLA
Despina!
DESPINA (entrando in scena)
Cosa vedo!
Morti i meschini io credo,
O prossimi a spirar!
DON ALFONSO
Ah, che purtroppo è vero!
Furenti, disperati,
Si sono avvelenati.
Oh, amore singolar!
DESPINA
Abbandonar i miseri
Saria per voi vergogna:
Soccorrerli bisogna.
FIORDILIGI, DORABELLA E DON ALFONSO
Cosa possiam mai far?
DESPINA
Di vita ancor dan segno;
Colle pietose mani
Fate un po' lor sostegno.
(a Don Alfonso)
E voi con me correte:
Un medico, un antidoto
Voliamo a ricercar.
(Despina e Don Alfonso partono)
FIORDILIGI E DORABELLA
Dei, che cimento è questo!
Evento più funesto
Non si potea trovar.
FERRANDO E GUGLIELMO (fra sé)
Più bella commediola
Non si potea trovar!
(ad alta voce)
Ah!
FIORDILIGI E DORABELLA (stando lontano dagli amanti)
Sospiran gli infelici.
FIORDILIGI
Che facciamo?
DORABELLA
Tu che dici?
FIORDILIGI
In momenti sì dolenti,
Chi potriali abbandonar?
DORABELLA (si accosta un poco)
Che figure interessanti!
FIORDILIGI (si accosta un poco)
Possiam farci un poco avanti.
DORABELLA
Ha freddissima la testa.
FIORDILIGI
Fredda fredda è ancora questa.
DORABELLA
Ed il polso?
FIORDILIGI
Io non gliel sento.
DORABELLA
Questo batte lento lento.
FIORDILIGI E DORABELLA
Ah, se tarda ancor l'aita,
Speme più non v'è di vita!
FERRANDO E GUGLIELMO (fra sé)
Sono entrambe diventate;
Sta' a veder che lor pietade
Va in amore a terminar.
FIORDILIGI E DORABELLA
Poverini! La lor morte
Mi farebbe lagrimar.

Watch videos with other singers performing Si mora si si mora:

Cos fan tutte K 588 Act 1 Scene 15 Si mora s si mora Ferrando Guglielmo Don 264000
1 - Elisabeth Schwarzkopf
1 - Lisa Otto
2 - Nan Merriman
6 - Rolando Panerai
6 - Sesto Bruscantini
Mozart Cos fan tutte K588 Act 1 Si mora s si mora  264004
1 - Emmy Loose
1 - Lisa Della Casa
2 - Christa Ludwig
5 - Anton Dermota
6 - Erich Kunz

Mozart Cos fan tutte Act 1 Si mora s si mora  264006
1 - Ileana Cotrubas
2 - Janet Baker
5 - Nicolai Gedda
6 - Wladimiro Ganzarolli
7 - Richard Van Allan
Mozart Cos fan tutte Act 1 Si mora s si mora  264011
1 - Pilar Lorengar
2 - Teresa Berganza
5 - Ryland Davies
6 - Gabriel Bacquier
6 - Tom Krause

Cosi fan tutte K 588 Act I No 18 Finale Si mora si si mora 162088
1 - Ina Souez
1 - Irene Eisinger
5 - Heddle Nash
6 - John Brownlee
6 - Willi Domgraf-Fassbaender
Cos fan tutte K 588 Act I Si mora s si mora  264020
1 - Elisabeth Schwarzkopf
1 - Graziella Sciutti
2 - Christa Ludwig
5 - Waldemar Kmentt
6 - Hermann Prey

Cosi Fan Tutte 2002 Berlin Staatsoper Part 9 108053
1 - Dorothea Röschmann
5 - Werner Güra

Cos Fan Tutte Finale I fragment Bartoli Nikiteanu Sacca Wildmer Baltsa Chausson 35795
2 - Agnes Baltsa
2 - Cecilia Bartoli
5 - Roberto Saccà

Cosi Fan Tutte finale I fragment Roocroft Trost Mannion Gilfry James Nicolai 162074
1 - Amanda Roocroft
1 - Rosa Mannion
5 - Rainer Trost
6 - Rod Gilfry
Cosi fan tutte Finale I1 Ah che tutto in un momento Si mora si si mora  22030
1 - Dorothea Röschmann
5 - Werner Güra
6 - Roman Trekel

Alva Prey Berry Ludwig Janowitz Miljakovic Si mora si si mora Cosi fan tutte 162075
1 - Gundula Janowitz
1 - Olivera Miljaković
2 - Christa Ludwig
5 - Luigi Alva
6 - Hermann Prey
6 - Walter Berry
Mozart Cosi fan tutte Atto 1 Si mora si mora L arsenico mi liberi di tanta crudelta 22066
1 - Edita Gruberová
1 - Teresa Stratas
2 - Delores Ziegler
5 - Luis Lima
7 - Ferruccio Furlanetto
7 - Paolo Montarsolo

Act I Finale Part 1 Si mora s si mora Cosi fan tutte 1975 162076
6 - Thomas Allen
Cosi fan tutte K 588 Act I Scene 14 15 16 Finale Ah che tutta in un momento Si mora 22043
2 - Laura Polverelli
6 - Nicolas Rivenq

Cos fan tutte ossia La scuola degli amanti K 588 Atto Primo Si mora s si mora 263999
1 - Simone Kermes
2 - Malena Ernman
5 - Kenneth Tarver
6 - Christopher Maltman
Mozart Cosi fan tutte Si mora si si mora Act One 162081
1 - Gundula Janowitz
1 - Reri Grist
2 - Brigitte Fassbaender
5 - Peter Schreier
6 - Dietrich Fischer-Dieskau
6 - Hermann Prey

Mozart Cos fan tutte ossia La scuola degli amanti K588 Act 1 Si mora s si mora  264001
1 - Kiri Te Kanawa
1 - Marie McLaughlin
2 - Ann Murray
5 - Hans Peter Blochwitz
6 - Thomas Hampson
7 - Ferruccio Furlanetto
Mozart Cos fan tutte K588 Act 1 Si mora s si mora Live 264003
1 - Gundula Janowitz
1 - Reri Grist
2 - Brigitte Fassbaender
5 - Peter Schreier
6 - Hermann Prey
6 - Rolando Panerai

Alva Panerai Berganza StichRandall Adani Cortis Si mora si si mora Cosi fan tutte 162078
1 - Teresa Stich-Randall
2 - Teresa Berganza
5 - Luigi Alva
6 - Rolando Panerai
Cosi fan tutte K 588 Act I Scene 3 Si mora si si mora Ferrando Guglielmo Don Alfonso 162082
1 - Kiri Te Kanawa
2 - Agnes Baltsa
2 - Christa Mayer
5 - Stuart Burrows
6 - Thomas Allen
7 - Richard Van Allan

Cosi fan tutte Atto primo Scena xv si mora Si Si mora 162080
1 - Michèle Lagrange
6 - Marcos Fink

Mozart Cos fan tutte K588 Act 1 Si mora s si mora  264005
1 - Rachel Yakar
6 - Tom Krause
7 - Carlos Feller

Mozart Cos fan tutte K588 Act 1 Si mora s si mora Live 264008
2 - Anne Sofie von Otter
5 - Frank Lopardo
Cosi fan tutte K 588 Act I Scene 4 Si mora si si mora  162083
1 - Celestina Casapietra
1 - Sylvia Geszty
3 - Annelies Burmeister
5 - Peter Schreier
6 - Günther Leib
6 - Theo Adam

Cosi fan tutte K 588 Act I Scene 4 Si mora si si mora Ferrando Guglielmo Don Alfonso 162089
1 - Elisabeth Schwarzkopf
1 - Lisa Otto
2 - Nan Merriman
5 - Léopold Simoneau
6 - Rolando Panerai
6 - Sesto Bruscantini
Mozart Cos fan tutte K588 Act 1 Si mora s si mora  264012
1 - Karita Mattila
2 - Anne Sofie von Otter
5 - Francisco Araiza
6 - Thomas Allen

Libretto/Lyrics/Text/Testo:


SCENA QUINDICESIMA
Fiordiligi e Dorabella; Ferrando, Guglielmo e Don Alfonso; poi Despina

FERRANDO E GUGLIELMO
di dentro
Si mora, sì, si mora
Onde appagar le ingrate.

DON ALFONSO
di dentro
C'è una speranza ancora;
Non fate, o Dei, non fate!

FIORDILIGI E DORABELLA
Stelle, che grida orribili!

FERRANDO E GUGLIELMO
come sopra
Lasciatemi!

DON ALFONSO
come sopra
Aspettate!
Ferrando e Guglielmo, portando ciascuno una boccetta, entrano seguiti da Don Alfonso

FERRANDO E GUGLIELMO
L'arsenico mi liberi
Di tanta crudeltà!
Bevono e gittan via il nappo. Nel voltarsi vedono le due donne

FIORDILIGI E DORABELLA
Stelle, un velen fu quello?

DON ALFONSO
Veleno buono e bello,
Che ad essi in pochi istanti
La vita toglierà.

FIORDILIGI E DORABELLA
Il tragico spettacolo
Gelare il cor mi fa!

FERRANDO E GUGLIELMO
Barbare, avvicinatevi;
D'un disperato affetto
Mirate il triste effetto
E abbiate almen pietà.

FIORDILIGI E DORABELLA
Il tragico spettacolo
Gelare il cor mi fa!

FERRANDO E GUGLIELMO
Ah, che del sole il raggio
Fosco per me diventa!

DON ALFONSO, FIORDILIGI E DORABELLA
Tremo: le fibre e l'anima
Par che mancar si senta,
Né può la lingua o il labbro
Accenti articolar!
Ferrando e Guglielmo cadono sopra i banchi d'erba

DON ALFONSO
Giacché a morir vicini
Sono quei meschinelli,
Pietade almeno a quelli
Cercate di mostrar.

FIORDILIGI E DORABELLA
Gente, accorrete, gente!
Nessuno, oddio, ci sente!
Despina!

DESPINA
di dentro
Chi mi chiama?

FIORDILIGI E DORABELLA
Despina!

DESPINA
entrando in scena
Cosa vedo!
Morti i meschini io credo,
O prossimi a spirar!

DON ALFONSO
Ah, che purtroppo è vero!
Furenti, disperati,
Si sono avvelenati.
Oh, amore singolar!

DESPINA
Abbandonar i miseri
Saria per voi vergogna:
Soccorrerli bisogna.

FIORDILIGI, DORABELLA E DON ALFONSO
Cosa possiam mai far?

DESPINA
Di vita ancor dan segno;
Colle pietose mani
Fate un po' lor sostegno.
a Don Alfonso
E voi con me correte:
Un medico, un antidoto
Voliamo a ricercar.
Despina e Don Alfonso partono

FIORDILIGI E DORABELLA
Dei, che cimento è questo!
Evento più funesto
Non si potea trovar.

FERRANDO E GUGLIELMO
fra sé
Più bella commediola
Non si potea trovar!
ad alta voce
Ah!

FIORDILIGI E DORABELLA
stando lontano dagli amanti
Sospiran gli infelici.

FIORDILIGI
Che facciamo?

DORABELLA
Tu che dici?

FIORDILIGI
In momenti sì dolenti,
Chi potriali abbandonar?

DORABELLA
si accosta un poco
Che figure interessanti!

FIORDILIGI
si accosta un poco
Possiam farci un poco avanti.

DORABELLA
Ha freddissima la testa.

FIORDILIGI
Fredda fredda è ancora questa.

DORABELLA
Ed il polso?

FIORDILIGI
Io non gliel sento.

DORABELLA
Questo batte lento lento.

FIORDILIGI E DORABELLA
Ah, se tarda ancor l'aita,
Speme più non v'è di vita!

FERRANDO E GUGLIELMO
fra sé
Più domestiche e trattabili
Sono entrambe diventate;
Sta' a veder che lor pietade
Va in amore a terminar.

FIORDILIGI E DORABELLA
Poverini! La lor morte
Mi farebbe lagrimar.

English Libretto or Translation:


FIFTEENTH SCENE
The afore?mentioned; Ferrando, Guglielmo, Don Alfonso; later Despina

FERRANDO AND GUGLIELMO
off?stage
Let us die, yes, let us die
And thus melt their hard hearts.

DON ALFONSO
off?stage
There is yet a hope:
I beg you, do not do it!

FIORDILIGI AND DORABELLA
Goodness, what terrible cries!

FERRANDO AND GUGLIELMO
Let me be!

DON ALFONSO
Wait!

Ferrando and Gugliemo, each carrying a phial, enter followed by Don Alfonso.

FERRANDO AND GUGLIELMO
May arsenic set me free
From such cruelty!

They drink and throw down the containers; the two women turn and see them.

FIORDILIGI AND DORABELLA
Heavens, was that poison?

DON ALFONSO
Poison good and proper,
That in a few moments
Will deprive them of their lives!

FIORDILIGI AND DORABELLA
The tragic sight
Turns my heart to ice.

FERRANDO AND GUGLIELMO
Draw near, cruel ones;
See the dire effect
Of despairing love
And at least pity us.

ALL
May the sun's rays
Be darkened for me!
I tremble, I feel
The very fibres of my being failing,
And my tongue and lips
Cannot form a word.

Ferrando and Guglielmo fall on the grassy banks.

DON ALFONSO
Since these unfortunates
Are near to death,
At least try to show them
A little pity.

FIORDILIGI AND DORABELLA
Help, someone, come quickly
O Heaven, can no one hear!
Despina!

DESPINA
off?stage
Did someone call?

FIORDILIGI AND DORABELLA
Despina!

DESPINA
entering
What do I see?
I fear the poor things are dead,
Or very near to dying!

DON ALFONSO
Alas, only too true!
Distraught, despairing,
They have taken poison!
Oh strange love!

DESPINA
It would be shameful of you
To forsake these unhappy wretches.
You must aid them.

FIORDILIGI, DORABELLA AND DON ALFONSO
Whatever can we do?

DESPINA
They still show signs of life;
Give them a little comfort
From your kindly hands.
to Don Alfonso
You hurry away with me
And we'll seek
A doctor and an antidote.

Despina and Don Alfonso exeunt

FIORDILIGI AND DORABELLA
What a tribulation!
No more dreadful situation
Could ever be imagined!

FERRANDO AND GUGLIELMO
aside
No more farcical comedy
Could ever be imagined!
Ah!

FIORDILIGI AND DORABELLA
standing away from the men
The poor dears are sighing!

FIORDILLGI
What shall we do?

DORABELLA
You suggest something.

FIORDILIGI
At a moment
So painful
Who could forsake them?

DORABELLA
approaching a little
Their faces are quite interesting!

FIORDILIGI
approaching a little
We could go a little further.

DORABELLA
His head is very cold.

FIORDILIGI
This one's cold as ice.

DORABELLA
And his pulse?

FIORDILIGI
I can't feel it.

DORABELLA
This one's beating very slowly.

FIORDILIGI AND DORABELLA
Oh, if help is long in coming,
There'll be no more hope of life!

FERRANDO AND GUGLIELMO
softly
Both have become
Calmer and more gentle;
We shall see if their pity
Will turn into love.

FIORDILIGI AND DORABELLA
Poor dears! Their death
Would fill me with grief.

Contributors to this page