Sorella cosa dici?
Opera details:
Opera title: | Cosi Fan Tutte |
Composer: | Wolfgang Amadeus Mozart |
Language: | Italian |
Synopsis: | Cosi Fan Tutte Synopsis |
Libretto: | Cosi Fan Tutte Libretto |
Translation(s): | English Deutsch |
Recitative details:
Type: | recitative |
Role(s): | Dorabella / Fiordiligi |
Voice(s): | Mezzo-Soprano / Soprano |
Act: | 2.03 |
| Previous scene: | Una donna a quindici anni |
| Next scene: | Prendero quel brunettino |
Mozart: Così fan tutte, K.588 / Act 2 - "Una donna a quindici anni" - "Sorella, cosa dici?" (Live)
Singer(s): Reri Grist Gundula Janowitz Brigitte FassbaenderProvided to YouTube by Universal Music Group
Mozart: Così fan tutte, K.588 / Act 2 - "Una donna a quindici anni" - "Sorella, cosa dici?" (Live) · Reri Grist · Gundula Janowitz · Brigitte Fassbaender · Wiener Philharmoniker · Karl Böhm
Mozart: Così fan tutte, K. 588
â„— 1975 Deutsche Grammophon GmbH, Berlin
Released on: 1975-08-01
Producer, Recording Producer: Werner Mayer
Studio Personnel, Balance Engineer: Günter Hermanns
Studio Personnel, Recording Engineer: Volker Martin
Studio Personnel, Recording Engineer: Gernot Westhäuser
Composer: Wolfgang Amadeus Mozart
Author: Lorenzo Da Ponte
Auto-generated by YouTube.
Watch videos with other singers performing Sorella cosa dici?:
2 - Nan Merriman
1 - Ileana Cotrubas
1 - Simone Kermes
2 - Malena Ernman
1 - Ileana Cotrubas
1 - Montserrat Caballé
2 - Janet Baker
1 - Kiri Te Kanawa
1 - Marie McLaughlin
1 - Katia Escalera
1 - Michèle Lagrange
2 - Bernarda Fink
1 - Elisabeth Schwarzkopf
2 - Christa Ludwig
1 - Gundula Janowitz
1 - Reri Grist
2 - Brigitte Fassbaender
1 - Celestina Casapietra
3 - Annelies Burmeister
1 - Carol Vaness
2 - Delores Ziegler
1 - Elisabeth Schwarzkopf
2 - Nan Merriman
1 - Irmgard Seefried
2 - Nan Merriman
1 - Kathleen Battle
2 - Agnes Baltsa
2 - Laura Polverelli
1 - Nancy Argenta
1 - Soile Isokoski
2 - Monica Groop
1 - Amanda Roocroft
1 - Rosa Mannion
1 - Ina Souez
1 - Gundula Janowitz
2 - Christa Ludwig
2 - Anne Sofie von Otter
1 - Anna Caterina Antonacci
1 - Leontyne Price
2 - Tatiana Troyanos
1 - Alison Hagley
1 - Hillevi Martinpelto
2 - Ann Murray
1 - Karita Mattila
2 - Anne Sofie von Otter
Other videos of the same singers performing Sorella cosa dici?:
1 - Elisabeth Schwarzkopf
1 - Ileana Cotrubas
2 - Janet Baker
1 - Elisabeth Schwarzkopf
2 - Christa Ludwig
1 - Celestina Casapietra
3 - Annelies Burmeister
1 - Gundula Janowitz
1 - Reri Grist
2 - Brigitte Fassbaender
1 - Leontyne Price
2 - Tatiana Troyanos
1 - Irmgard Seefried
1 - Amanda Roocroft
1 - Rosa Mannion
1 - Elisabeth Schwarzkopf
2 - Nan Merriman
1 - Leontyne Price
2 - Tatiana Troyanos
1 - Ina Souez
Libretto/Lyrics/Text/Testo:
SCENA SECONDA
Fiordiligi e Dorabella
Recitativo
FIORDILIGI
Sorella, cosa dici?
DORABELLA
Io son stordita
Dallo spirto infernal di tal ragazza.
FIORDILIGI
Ma credimi, è una pazza.
Ti par che siamo in caso
Di seguir suoi consigli?
DORABELLA
Oh, certo, se tu pigli
Pel rovescio il negozio.
FIORDILIGI
Anzi, io lo piglio
Per il suo verso dritto:
Non credi tu delitto,
Per due giovani omai promesse spose,
Il far di queste cose?
DORABELLA
Ella non dice
Che facciamo alcun mal.
FIORDILIGI
È mal che basta
Il far parlar di noi.
DORABELLA
Quando si dice
Che vengon per Despina!
FIORDILIGI
Oh, tu sei troppo
larga di coscienza! E che diran
Gli sposi nostri?
DORABELLA
Nulla:
O non sapran l'affare,
Ed è tutto finito;
O sapran qualche cosa, e allor diremo
Che vennero per lei.
FIORDILIGI
Ma i nostri cori?
DORABELLA
Restano quel che sono:
Per divertirsi un poco, e non morire
Dalla malinconia
Non si manca di fè, sorella mia.
FIORDILIGI
Questo è ver.
DORABELLA
Dunque?
FIORDILIGI
Dunque,
Fa un po' tu: ma non voglio
Aver la colpa se poi nasce un imbroglio.
DORABELLA
Che imbroglio nascer deve
Con tanta precauzion? Per altro ascolta:
Per intenderci bene,
Qual vuoi sceglier per te de' due Narcisi?
FIORDILIGI
Decidi tu, sorella.
DORABELLA
Io già decisi.
English Libretto or Translation:
SECOND SCENE
Fiordiligi and Dorabella
Recitative
FIORDILIGI
Sister, what do you say?
DORABELLA
I'm dumbfounded
At the fiendish ideas of that girl.
FIORDILIGI
Believe me, she's crazy.
Do you think we could possibly
Follow her counsel?
DORABELLA
Of course, if you stood everything
Upside down.
FIORDILIGI
On the contrary, I'm standing things
The right way up:
Don't you think it wrong
For two young women who are betrothed
To do such things?
DORABELLA
She's not saying
We should do any harm.
FIORDILIGI
It' bad enough
Getting ourselves talked about!
DORABELLA
But if it's said
They've come to see Despina!
FIORDILIGI
Your conscience is too elastic!
What will our menfolk say?
DORABELLA
Nothing;Either they'll not know about it
And it's over and done with,
Or they'll hear something,
And then we'll say
They came to see her.
FIORDILIGI
But our hearts?
DORABELLA
Will stay as they are;
To amuse ourselves a little
And not to die of boredom
Is not to be false,
My dear sister.
FIORDILIGI
That's true.
DORABELLA
So?
FIORDILIGI
So you go ahead:
But I don't want to be involved
If there should be a scandal.
DORABELLA
How can there be a scandal
When we're taking such precautions?
However, listen, let's come to an agreement:
Which of these two Narcissi do you fancy for yourself?
FIORDILIGI
You choose, sister.
DORABELLA
I've already chosen.
External links for Sorella cosa dici?
| Sheetmusic for recitative |  Sheetmusicplus.com |
| Sheetmusic for opera | Sheetmusicplus.com |
| MP3's for this recitative | on Amazon.com |
| DVD/CD's for this opera | on Amazon.com |
Possible interesting pages on Opera-Arias.com
All AriasSoprano Arias
Mozart Arias
Mozart Soprano Arias
Italian Arias
Italian Soprano Arias
Italian Operas
Austrian Composers