Der hölle Rache

Opera details:

Opera title:

Die Zauberflöte

Composer:

Wolfgang Amadeus Mozart

Language:

German

Synopsis:

Die Zauberflöte Synopsis

Libretto:

Die Zauberflöte Libretto

Translation(s):

English

Aria details:

Type:

aria

Role(s):

The Queen of the Night

Voice(s):

Soprano

Act:

2.11

Previous scene: Zuruck! Die Gottin der Nacht
Next scene: Morden soll ich?

Opera: Die Zauberflöte/Mozart 2)Der Hölle Rache- La Flûte enchantée/La Reine de la nuit (Lyrics)

Singer: Diana Damrau

- Die Zauberflöte (La Flûte enchantée, The Magic Flute) K. 620, opéra de Wolfgang Amadeus Mozart sur un livret d'Emanuel Schikaneder. Créé dans le théâtre populaire de Schikaneder dans les faubourgs de Vienne, le 30 septembre 1791.
- « Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen » (La vengeance de l'enfer bout dans mon cœur) est le deuxième air que chante la Reine de la nuit, au second acte, en présence de sa fille Pamina. Un feu d'artifice de vocalises pour la soprano virtuose Diana Damrau.
- Le premier air de la Reine de la nuit, "O zittre nicht, mein lieber Sohn" (Ne tremble pas, mon cher fils) se situe au milieu de l'acte I et se termine par "Du wirst sie zu befreien gehen" (Tu iras la délivrer).
- La Reine de la nuit est magnifiquement interprétée par Diana Damrau dans deux concerts:
1)Mise en scène flamboyante et colorée de Pierre Audi. Direction musicale de Ricardo Muti, Wiener Philharmoniker. Festival de Salzbourg 2006. DVD Decca 2006. [ Cet extrait a été supprimé de la vidéo pour des raisons de droit d'auteur ]
2)Belle mise en scène classique de David McVicar. Direction musicale de Colin Davis. Royal Opera House Covent Garden 2003. DVD Opus Arte 2003.
- Paroles en allemand, français et anglais :

Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen,
Tod und Verzweiflung flammet um mich her!
Fühlt nicht durch dich Sarastro Todesschmerzen,
so bist du meine Tochter nimmermehr.

Verstoßen sei auf ewig,
verlassen sei auf ewig,
zertrümmert sei'n auf ewig
alle Bande der Natur

wenn nicht durch dich Sarastro wird erblassen!
Hört, hört, hört, Rachegötter,
hört, der Mutter Schwur!
_________________________________

[Français]
La vengeance de l'enfer bout dans mon cœur ;
La mort et le désespoir flamboient autour de moi !
Si Sarastro ne meurt pas de ta main,
Tu n’es plus ma fille, non plus jamais !

Que soient à jamais bannis,
à jamais perdus,
À jamais détruits
tous les liens de la nature

Si Sarastro n’expire pas par ton bras !
Entendez ! Entendez ! Entendez, dieux de vengeance !
Entendez le serment d’une mère !
_________________________________

[English]
Hell's vengeance boils in my heart;
Death and despair blaze around me!
For if Sarastro feels not the pain of death through thee,
Thence shall thou be my daughter nevermore.

Disowned be thee forever,
Abandoned be thee forever,
Shattered be forever
All the bonds of nature

If it is not through thee that Sarastro turns pale!
Hear ye, hear ye, hear ye, gods of vengeance,
hear the mother's oath!

Watch videos with other singers performing Der hölle Rache:

The Magic Flute Queen of the Night aria Mozart Diana Damrau The Royal Opera 432
1 - Diana Damrau
Mozart Aria della regina della notte Der holle rache 53844
1 - Luciana Serra

Queen of the Night Aria Scene from Amadeus English Subtitles 53845
1 - June Anderson
Erika Miklosa as Queen of the Night Der Holle Rache  207781
1 - Erika Miklósa

Edda Moser Der Holle Rache Mozart Die Zauberflote 430
1 - Edda Moser
Dessay performs Der Holle Rache from Die Zauberflote  466
1 - Natalie Dessay

Lucia Popp The Queen of the Night 1969 463
1 - Lucia Popp

SABINE DEVIEILHE MOZART LA FLUTE ENCHANTEE Der holle Rache 53848
1 - Sabine Devieilhe

Sumi Jo sings Der Holle Rache kocht Die Zauberflote Mozart  53849
1 - Sumi Jo
Cristina Deutekom Der holle rache Die Zauberflote La flauta magica W A Mozart 433
1 - Cristina Deutekom

MOZART Der Holle Rache kocht Patricia Petibon 53850
1 - Patricia Petibon
Gruberova Der Holle Rache kocht in meinem Herzen 53855
1 - Edita Gruberová

Maria Callas sings Queen of the Night aria from The Magic Flute by Mozart 434
1 - Maria Callas
1962 original pitch Joan Sutherland Der Holle Rache kocht in meinem Herzen 53866
1 - Joan Sutherland

Elena Mosuc sings Mozart Der Holle Rache from The magic flute  469
1 - Elena Moșuc
Mimi Coertse sings Der Holle Rache from Die Zauberflote 53882
1 - Mimi Coertse

Der Holle Rache The Magic Flute WA Mozart Score Animation 53889
1 - Simone Kermes
Albina Shagimuratova Der Holle Rache Die Zauberflote Wolfgang Amadeus Mozart  53905
1 - Albina Shagimuratova

MaryJean O Doherty Der Holle Rache by Mozart 53910
1 - Mary-Jean O'Doherty
Miliza Korjus Der Holle Rache Die Zauberflote Wolfgang Amadeus Mozart  459
1 - Miliza Korjus

Arleen Auger sings Der Holle Rache from Magic Flute Die Zauberflote 53921
1 - Arleen Auger

Mozart Der Holle Rache Die Zauberflote Masterclass with Soile Isokoski 454
1 - Soile Isokoski

Cheryl Studer Der Holle Rache Die Zauberflote 460
1 - Cheryl Studer
Frieda Hempel Sings Der Holle Rache From Mozart s Magic Flute 1911 53934
1 - Frieda Hempel

Erika Koth Mozart Der Holle Rache Die Zauberflote 462
1 - Erika Köth
Sharon Christman sings der Holle Rache from die Zauberflote 53950
1 - Sharon Christman

Der Holle Rache kocht in meinem herzen Die Zauberflote 53955
1 - Beverly Hoch
Mariella Devia Der Holle Rache kocht in meinem Herzen Die Zauberflote Mozart 1991 53963
1 - Mariella Devia

Konigin der Nacht Der Holle Rache Erna Berger Zauberflote Mozart Beecham 1937 53978
1 - Erna Berger
Regina Pacini sings Der Holle Rache 1904 53985
1 - Regina Pacini

Christina Johnston Der Holle Rache Mozart 53994
1 - Christina Johnston
Roberta Peters soprano Mozart Die Zauberflote Der Holle Rache video 1952 458
1 - Roberta Peters

Libretto/Lyrics/Text/Testo:

KÖNIGIN DER NACHT
Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen,
Tod und Verzweiflung flammet um mich her!
Fühlt nicht durch dich Sarastro Todesschmerzen,
So bist du meine Tochter nimmermehr.
Verstossen sey auf ewig und verlassen,
Zertrümmert alle Bande der Natur,
Wenn nicht durch dich Sarastro wird erblassen!
Hört Rache, - Götter! - Hört der Mutter Schwur.

Sie versinkt.

English Libretto or Translation:

QUEEN OF THE NIGHT
My heart is seething with hellish vengeance,
death and despair are blazing around me!
Unless Sarastro feels the pangs of death at your hands
you are no longer my daughter.
Forever disowned, forever abandoned,
forever destroyed may all ties of nature be,
unless Sarastro dies at your hands!
Hear! Gods of vengeance! Hear a mother's vow!

She gives Pamina the dagger and disappears.

Sheetmusic in our database with this aria

G. Schirmer Opera Anthology: Coloratura Arias for SopranoG. Schirmer Opera Anthology: Diction Coach Coloratura Arias for Soprano15 Arias for Coloratura SopranoCantolopera: Bel canto Arias for Soprano Volume 1Mozart Opera Arias: Soprano

Submit improvements to this page:

Please let us know if something should be edited on this page.

Edit:
Create a free account to submit changes: Register here