Papagena Papagena Papagena!
Opera details:
Opera title: | Die Zauberflöte |
Composer: | Wolfgang Amadeus Mozart |
Language: | German |
Synopsis: | Die Zauberflöte Synopsis |
Libretto: | Die Zauberflöte Libretto |
Translation(s): | English |
Aria details:
Type: | aria |
Role(s): | Papageno |
Voice(s): | Baritone |
Act: | 2.30 |
| Previous scene: | Wir wandelten durch Feuersgluten |
| Next scene: | Pa-Pa-Pa-Papageno |
Il Flauto Magico (Mozart) - Papageno e Papagena
Singer: Wolfgang BrendelWOLFGANG AMADEUS MOZART:
DIE ZAUBERFLOETE (il flauto magico) - K. 620
FINALE: Papagena, Papagena,Papagena! Weibchen, Taubchen
Secondo il mio gusto, questa interpretazione del Flauto Magico (1983) e' la piu' bella e gradevole che abbia mai ascoltato:
Papageno (Wolfgang Brendel)
Papagena (Gudrun Sieber)
Wolfgang Sawallisch dirige la Bayerische Staatsoper
Nel momento in cui scrivo (Dicembre 2011) il DVD con l'Opera intera e' disponibile al seguente indirizzo:
Inoltre consiglio vivamente la lettura del libretto in Italiano, per goderne pienamente. Lo trovate qui:
TESTO:
Papageno:
Pa-pa-pa-pa-pa-pa-Papagena!
Pa-pa-pa-pa-pa-pa-Papagena!
Papagena:
Pa-pa-pa-pa-pa-pa-Papageno!
Pa-pa-pa-pa-pa-pa-Papageno!
Papageno:
Bist du mir nun ganz gegeben?
Ora sei completamente mia?
Papagena:
Nun, bin ich dir ganz gegeben!
Ora sono completamente tua!
Papageno:
Nun, so sei mein liebes Weibchen!
Allora sarai la mia cara mogliettina!
Papagena:
Nun, so sei mein Herzenstaeubchen!
Allora sarai il piccioncino del mio cuore!
Entrambi:
Welche Freude wird das sein,
Come saremo felici se gli dei
Wenn die Goetter uns bedenken,
penseranno a noi, se coroneranno
Unsrer Liebe Kinder schenken,
il nostro amore mandandoci alcuni
So liebe, kleine Kinderlein!
bambini, dei piccoli cari fanciullini!
Papageno:
Erst einen kleinen Papageno!
Prima un piccolo Papageno!
Papagena:
Dann eine kleine Papagena!
Poi una piccola Papagena!
Papageno:
Dann wieder einen Papageno!
Poi ancora un Papageno!
Papagena:
Dann wieder eine Papagena!
Poi ancora una Papagena!
Papageno:
Papageno!
Papageno!
Papagena:
Papagena!
Papagena!
Entrambi::
Es ist das hoechste der Gefuehle,
Sara` la cosa piu` bella
Wenn viele, viele
Se molti, molti, molti
Pa...Pa...Pa...geno
Pa...Pa...Pa...geno
Pa...Pa...Pa...gena
Pa...Pa...Pa...gena
Der Eltern Segen werden sein.
saranno la benedizione dei genitori.
(escono entrambi)
Watch videos with other singers performing Papagena Papagena Papagena!:
6 - Wolfgang Brendel
6 - Manfred Hemm
6 - Simon Keenlyside
6 - Christian Gerhaher
1 - Patricia Rozario
6 - Thomas Allen
1 - Lucia Popp
6 - Markus Werba
6 - Gerhard Hüsch
6 - Hermann Prey
1 - Lisa Otto
6 - Christopher Maltman
6 - Stephen Dickson
6 - Willi Domgraf-Fassbaender
6 - Georg Hann
6 - Walter Berry
6 - Erich Kunz
7 - Mihály Székely
6 - Olaf Bär
1 - Jarmila Novotná
6 - Georg Ots
1 - Elly Ameling
1 - Anneliese Rothenberger
1 - Montserrat Caballé
6 - Thomas Quasthoff
1 - Miah Persson
6 - Bryn Terfel
2 - Cecilia Bartoli
6 - Bryn Terfel
1 - Elena Mo?uc
1 - Sandra Trattnigg
7 - Matti Salminen
1 - Diana Damrau
2 - Karine Deshayes
6 - Christian Gerhaher
6 - Franz Grundheber
7 - René Pape
6 - Christian Gerhaher
6 - Franz Grundheber
7 - René Pape
1 - Diana Damrau
2 - Karine Deshayes
1 - Diana Damrau
2 - Karine Deshayes
5 - Paul Groves
5 - Simon O'Neill
6 - Christian Gerhaher
6 - Franz Grundheber
7 - René Pape
1 - Constanze Backes
6 - Gerald Finley
1 - Olivera Miljakovi?
6 - Walter Berry
1 - Antonia Fahberg
1 - Lisa Otto
6 - Dietrich Fischer-Dieskau
1 - Erna Berger
1 - Tiana Lemnitz
6 - Gerhard Hüsch
7 - Wilhelm Strienz
1 - Lisa Otto
1 - Margot Guilleaume
1 - Irmgard Seefried
1 - Wilma Lipp
2 - Elisabeth Höngen
3 - Sieglinde Wagner
6 - Erich Kunz
6 - Hermann Uhde
6 - Karl Schmitt-Walter
6 - Paul Schöffler
7 - Josef Greindl
1 - Lisa Otto
6 - Dietrich Fischer-Dieskau
1 - Dawn Upshaw
1 - Evelyn Tubb
1 - Nancy Argenta
6 - Andreas Schmidt
6 - Olaf Bär
1 - Elisabeth Schwarzkopf
1 - Lucia Popp
2 - Anna Reynolds
2 - Christa Ludwig
2 - Josephine Veasey
6 - Walter Berry
7 - Gottlob Frick
1 - Alda Noni
6 - Giuseppe Taddei
1 - Graziella Sciutti
6 - Erich Kunz
2 - Anna Reynolds
2 - Josephine Veasey
6 - Walter Berry
Other videos of the same singers performing Papagena Papagena Papagena!:
6 - Hermann Prey
6 - Christian Gerhaher
6 - Hermann Prey
6 - Wolfgang Brendel
6 - Gerhard Hüsch
6 - Hermann Prey
6 - Walter Berry
6 - Hermann Prey
6 - Walter Berry
1 - Lisa Otto
6 - Erich Kunz
6 - Wolfgang Brendel
6 - Willi Domgraf-Fassbaender
6 - Olaf Bär
1 - Diana Damrau
2 - Karine Deshayes
1 - Diana Damrau
2 - Karine Deshayes
5 - Paul Groves
5 - Simon O'Neill
6 - Christian Gerhaher
6 - Franz Grundheber
7 - René Pape
1 - Miah Persson
6 - Bryn Terfel
1 - Constanze Backes
6 - Gerald Finley
1 - Miah Persson
6 - Bryn Terfel
1 - Irmgard Seefried
1 - Wilma Lipp
2 - Elisabeth Höngen
3 - Sieglinde Wagner
6 - Erich Kunz
6 - Hermann Uhde
6 - Karl Schmitt-Walter
6 - Paul Schöffler
7 - Josef Greindl
1 - Irmgard Seefried
1 - Wilma Lipp
2 - Elisabeth Höngen
3 - Sieglinde Wagner
6 - Erich Kunz
6 - Hermann Uhde
6 - Karl Schmitt-Walter
6 - Paul Schöffler
7 - Josef Greindl
1 - Irmgard Seefried
1 - Wilma Lipp
2 - Elisabeth Höngen
3 - Sieglinde Wagner
6 - Erich Kunz
6 - Hermann Uhde
6 - Karl Schmitt-Walter
6 - Paul Schöffler
7 - Josef Greindl
1 - Graziella Sciutti
6 - Erich Kunz
Libretto/Lyrics/Text/Testo:
PAPAGENOruft mit seinem Pfeifchen
Papagena! Papagena! Papagena!
Weibchen! Täubchen! meine Schöne!
Vergebens! Ach sie ist verloren!
Ich bin zum Unglück schon geboren.
Ich plauderte, - und das war schlecht,
Darum geschieht es mir schon recht.
Seit ich gekostet diesen Wein -
Seit ich das schöne Weibchen sah -
So brennts im Herzenskämmerlein,
So zwickt es hier, so zwickt es da.
Papagena! Herzenstäubchen!
Papagena! liebes Weibchen!
'S ist umsonst! Es ist vergebens'
Müde bin ich meines Lebens!
Sterben macht der Lieb' ein End
Wenns im Herzen noch so brennt.
nimmt einen Strick von seiner Mitte
Diesen Baum da will ich zieren,
Mir an ihm den Hals zuschnüren,
Weil das Leben mir missfällt.
Gute Nacht, du schwarze Welt!
Weil du böse an mir handelst,
Mir kein schönes Kind zubandelst,
So ists aus, so sterbe ich:
Schöne Mädchen, denkt an mich.
Will sich eine um mich Armen,
Eh' ich hänge, noch erbarmen,
Wohl, so lass ichs diesmal seyn!
Rufet nur - ja, oder nein! -
Keine hört mich; alles stille!
sieht sich um
Also ist es euer Wille?
Papageno, frisch hinauf!
Ende deinen Lebenslauf.
sieht sich um
Nun ich warte noch; es sey!
Bis man zählt: Eins, zwey, drey!
pfeift
Eins!
sieht sich um
pfeift
Zwey!
sieht sich um
Zwey ist schon vorbey!
pfeift
Drey!
sieht sich um
Nun wohlan, es bleibt dabey,
Weil mich nichts zurücke hält!
Gute Nacht, du falsche Welt!
will sich hängen
English Libretto or Translation:
PAPAGENOcalling with his panpipe
Papagena, Papagena, Papagena!
Little wife, little dove, my pretty!
No use! Ah, she is lost!
I was born for misfortune.
I have been chattering, and that was wrong,
and so I am getting my deserts.
Ever since I tasted that wine ...
since I saw the pretty little woman,
my little heart has been burning,
with twinges here, twinges there.
Papagena, little wife of my heart!
Papagena, dear little dove!
It's no good, it is useless;
I've had enough of my life!
Death puts an end to love,
however much my heart is on fire.
He takes a rope.
I will grace that tree there,
tie my neck to it;
because life is not to my liking;
good night, false world.
Because you treat me ill,
sending me no pretty child,
it's all over, I shall die.
Pretty girls, think of me.
If in my misery one of you will
yet take pity on me before I hang,
well and good, this time I'll leave it at that!
Just call yes or no!
No one can hear me, everything's quiet!
So is it your will?
Papageno, up there smartly!
Put an end to your life.
Now I'll just wait, let's say
until we've counted one, two, three.
piping
One! ...
Two! ...
Three! ...
Right then! That's still how it is!
Since there is nothing holding me back,
good night, false world!
He goes to hang himself.
External links for Papagena Papagena Papagena!
| Sheetmusic for aria |  Sheetmusicplus.com |
| Sheetmusic for opera | Sheetmusicplus.com |
| MP3's for this aria | on Amazon.com |
| DVD/CD's for this opera | on Amazon.com |
Possible interesting pages on Opera-Arias.com
All AriasBaritone Arias
Mozart Arias
Mozart Baritone Arias
German Arias
German Baritone Arias
German Operas
Austrian Composers