New: Save your favorite arias, videos and singers!
Tell me more - Check it later - Not interested

Wie stark ist nicht dein Zauberton

Opera details:

Opera title:

Die Zauberflöte

Composer:

Wolfgang Amadeus Mozart

Language:

German

Synopsis:

Die Zauberflöte Synopsis

Libretto:

Die Zauberflöte Libretto

Translation(s):

English

Aria details:

Type:

aria

Role(s):

Tamino

Voice(s):

Tenor

Act:

1.18

Previous scene: Die Weisheitslehre dieser Knaben
Next scene: Schnelle Füsse rascher Mut

Anton Dermota "Wie stark ist dein zauberton" from Die Zauberflöte

Singer: Anton Dermota

Anton Dermota:
Born: June 4, 1910 - Kropa, Slovenia
Died: June 22, 1989 - Vienna, Austria
Anton Dermota was born in Kropa (Slovenia) grewing up in poverty. Initially studying composition and organ at the Ljubljana conservatory, he received a scholarship in 1934 which took him to Vienna where he devoted himself exclusively to vocal studies with the famous coach Marie Radó.

Anton Dermota made his early debut at the opera of Cluj (Klausenburg) in 1934. It was Bruno Walter who immediately invited him to the Vienna State Opera where he made his debut in 1936 as first Man in Armour Mozart's The Magic Flute. His first major role was Alfredo in La Traviata in 1937. He remained a loyal member of the Wiener Staatsoper for more than 40 years (!) and became one of the most popular and celebrated singers by the Viennese public. He also succeeded at the Salzburg Festival where he appeared regularly for 20 years. His repertoire was wider than is often remembered and his recordings give proof of this versatility. He was perhaps most renowned for his Mozart roles, such as Don Ottavio, Ferrando, Tamino and Belmonte. He also sang Jacquino, Cassio, Nurredin, David, Alfredo in Fledermaus and La Traviata, Rodolfo, Lenski, Des Grieux, Flamand in Capriccio, Oedipus in Stravinsky's Oedipus Rex, David, Hans in The Bartered Bride, Narraboth, Leukippos, Hoffmann and Elemer in Arabella. Later he occasionaly ventured into the youthful "Heldentenor" repertoire, singing the title role in Smetana's Dalibor, Max in Freischütz and Laca in Jenufa. In 1955 he appeared as Florestan in the inaugural performance of the rebuilt Staatsoper with a splendid cast. His repertoire included all together 80 roles! His interpretation of the title role in Pfitzner's monumental opera Palestrina was well remembered by the Viennese public for many years. He was engaged at the operas of London, Paris, Rome, Naples, Teatro Colón and toured Australia, Czechoslovakia and Hungary. Dermota was an accomplished lieder singer and gave hundreds of song recitals accompanied by his wife, the pianist Hilde Berger-Weyerwald. In 1966 he became a sought-after singing coach at the Wiener Musikhochschule. In honor of Kammersänger Anton Dermota's 70th birthday, the management of the Vienna State Opera invited him to appear as Tamino (which he sang with a voice unimpared). He died after his 79th birthday in 1989.

Wie stark ist nicht dein Zauberton,
Weil, holde Flöte, durch dein Spielen
Selbst wilde Tiere Freude fühlen.
Doch Pamina, nur Pamina bleibt davon!

(Er spielt)
Pamina! Pamina! Höre, höre mich!
Umsonst!

(Er spielt)
Wo? Ach, wo find' ich dich?

(Er spielt, Papageno antwortet von innen
mit seinem Flötchen.)
Ha, das ist Papagenos Ton!

(Er spielt. Papageno antwortet)
Vielleicht sah er Pamina schon,
Vielleicht eilt sie mit ihm zu mir!
Vielleicht fuehrt mich der Ton zu ihr.

Watch videos with other singers performing Wie stark ist nicht dein Zauberton:

Mozart Die Zaberflote The Magic Flute Aria of Pamino Wie stark ist nicht dein Zauberton 32127
5 - Matthew Polenzani
Wie stark ist nicht dein Zauberton from The Magic flute 32110
5 - Francisco Araiza

Die Zauberflote oeWie stark ist nicht dein Zauberton 32113
5 - Charles Castronovo
Fritz Wunderlich Wie stark ist nicht dein Zauberton 1964 32116
5 - Fritz Wunderlich

Anton Dermota Wie stark ist dein zauberton from Die Zauberflote 32147
5 - Anton Dermota
Nicolai Gedda sings Wie stark ist nicht dein Zauberton Mozart 32122
5 - Nicolai Gedda

MICHAEL SPYRES as Tamino Wie stark ist nicht dein Zauberton Mozart Zauberflote 32120
5 - Michael Spyres

Giuseppe Filianoti Die Zauberflote Wie stark ist nicht dein Zauberton 32139
5 - Giuseppe Filianoti

Wie stark ist nicht dein Zauberton Die Zauberflote WA Mozart Score Animation 32111
5 - Christoph Genz
Luigi Alva Wie stark ist How powerful Die Zauberflote Mozart 104135
5 - Luigi Alva

Jerry Hadley Wie stark ist nicht dein Zauberton Die Zauberflote 104144
5 - Jerry Hadley
Mozart Die Zauberflote Lawrence Brownlee 104145
5 - Lawrence Brownlee

Herbert Lippert Mozart Die Zauberflote Wie stark ist nicht dein Zauberton 32157
5 - Herbert Lippert
Karl Erb Wie stark ist nicht dein Zauberton Die Zauberflote Wolfgang Amadeus Mozart 32140
5 - Karl Erb

The Magic Flute K 620 Wie stark ist nicht dein Zauberton Vocal 104159
5 - Plácido Domingo
Rudolf Schock Die WeisheitslehreWie stark ist nicht dein Zauberton Die Zauberflote Mozart 32136
5 - Rudolf Schock

Die Zauberflote Act 1 Wie stark ist nicht dein Zauberton Tamino 104162
5 - Hans Peter Blochwitz
Die Zauberflote K620 15 Auftritt Tamino Wie stark ist nicht dein Zauberton  104165
5 - Daniel Behle

Die Zauberflote K620 Act 1 Wie stark ist nicht dein Zauberton Tamino 104169
5 - Peter Schreier
Die Zauberflote The Magic Flute Act 1 Wie Stark Ist Nicht Dein Zauberton Schnelle 104174
6 - Dietrich Fischer-Dieskau

Die Zauberflote K 620 Act I Wie Stark ist nicht dein Zauberton 104181
5 - Helge Rosvaenge

Die Zauberflote K 620 Act I Wie stark ist nicht dein Zauberton Tamino 104187
5 - Paul Kuën

Die Zauberflote K 620 Act I Wie stark ist nicht dein Zauberton Recorded 1937 104184
6 - Gerhard Hüsch
Die Zauberflote K 620 Wie stark ist nicht dein Zauberton 104194
5 - Ernst Kozub

Die Zauberflote K620 Act I Wie stark ist nicht dein Zauberton Schnelle Fusse Tamino 104191
5 - Siegfried Jerusalem
Die Zauberflote K 621 Act I Wie stark ist nicht dein Zauberton  104200
5 - Walther Ludwig

Die Zauberflote KV 620 Act I Wie stark ist nicht dein Zauberton Tamino 104208
5 - Marcel Wittrisch
Mozart Die Zauberflote K620 Act 1 Wie stark ist nicht dein Zauberton  104218
5 - Léopold Simoneau

Mozart Die Zauberflote K620 Act 1 Wie stark ist nicht dein Zauberton  104227
5 - Stuart Burrows
Die zauberflote acte i air wie stark ist nicht dein zauberton 104234
5 - Libero de Luca

Die Zauberflote K 620 Act I Act I Wie stark ist nicht dein Zauberton Tamino 104230
5 - Richard Lewis
Die Zauberflote 0512 Wie stark ist nicht dein Zauberton 32131
5 - Léopold Simoneau
6 - Walter Berry

Mozart DIE ZAUBERFLaTE Salzburg 01 Ouverture 60778
5 - Paul Groves
5 - Simon O'Neill
6 - Christian Gerhaher
6 - Franz Grundheber
Mozart DIE ZAUBERFLaTE Salzburg 09 Zum Ziele fuhrt dich diese Bahn 43501
1 - Diana Damrau
2 - Karine Deshayes

Mozart DIE ZAUBERFLaTE Salzburg 02 Zu Hilfe zu Hilfe 23374
1 - Diana Damrau
2 - Karine Deshayes
5 - Paul Groves
5 - Simon O'Neill
6 - Christian Gerhaher
6 - Franz Grundheber
7 - René Pape

Mozart DIE ZAUBERFLaTE Salzburg 05 O zittre nicht mein lieber Sohn 68406
1 - Diana Damrau
2 - Karine Deshayes
5 - Paul Groves
5 - Simon O'Neill
6 - Christian Gerhaher
6 - Franz Grundheber

Die Zauberflote Singspiel in two acts K620 1987 Remastered Version Act I Wie stark ist 104164
5 - Peter Schreier
6 - Theo Adam
6 - Walter Berry
Die Zauberflote K 620 Act I Wie stark ist nicht dein Zauberton Tamino 104166
5 - Rudolf Schock
6 - Erich Kunz

Die Zauberflote K 620 Act 1 Scene 13 Arie Wie stark ist nicht dein Zauberton Tamino 104167
5 - Anthony Rolfe Johnson
5 - Guy de Mey
6 - Andreas Schmidt
6 - Olaf Bär
La flute enchantee K 620 Acte I Wie stark ist nicht dein Zauberton 104168
5 - Ernst Haefliger
6 - Dietrich Fischer-Dieskau

Die Zauberflote K 620 Act I Scene 3 Wie stark ist nicht dein Zauberton Tamino 104177
5 - Anton Dermota
5 - Ernst Haefliger
5 - Peter Klein
5 - Walther Ludwig
6 - Erich Kunz
6 - Hermann Uhde
6 - Karl Schmitt-Walter
6 - Paul Schöffler
Die Zauberflote K 620 Act I Wie stark ist nicht dein Zauberton Tamino Papageno 104197
5 - Nicolai Gedda
6 - Erich Kunz

Wie stark ist nicht dein Zauberton Die Zauberflote 104203
5 - Walther Ludwig
6 - Georg Hann
6 - Karl Schmitt-Walter
Die Zauberflote K 620 Act I Wie stark ist nicht dein Zauberton Tamino 104204
5 - Fritz Wunderlich
6 - Alois Pernerstorfer
6 - Walter Berry

Die Zauberflote Erster Akt Die Weisheitslehre dieser Knaben Wo willst du kuhner Fremdling 104212
5 - Rudolf Schock
6 - Hans Hotter

Libretto/Lyrics/Text/Testo:

TAMINO
freudig
Sie lebt? ich danke euch dafür

er nimmt seine Flöte heraus

Wenn ich doch nur im Stande wäre
Allmächtige, zu Eurer Ehre,
Mit jedem Tone meinen Dank,
Zu schildern, wie er hier entsprang!

Aufs Herz deutend. Er spielt, sogleich kommen Thiere von allen Arten hervor, ihm zuzuhören. Er hört auf, und sie fliehen. Die Vögel pfeifen dazu.

Wie stark ist nicht dein Zauberton,
Weil, holde Flöte, durch dein Spielen
Selbst wilde Thiere Freude fühlen.
Doch nur Pamina bleibt davon;

er spielt

Pamina höre, höre mich!
Umsonst!

er spielt

Wo? ach! wo find ich dich?

Er spielt, Papageno antwortet von innen mit seinem Flötchen.

Ha, das ist Papagenos Ton.

Er spielt, Papageno antwortet.

TAMINO
Vieleicht sah er Paminen schon,
Vieleicht eilt sie mit ihm zu mir!
Vieleicht führt mich der Ton zu ihr.

eilt ab

English Libretto or Translation:

TAMINO
She is alive! For that I thank you.
He takes his flute out.
Oh, if only I were able,
in homage to you, almighty ones,
to show my thanks in every note
as here.
pointing to his heart
Here I feel it!
He plays; wild animals of all kinds come to listen to him. He stops and they flee.

How powerful your magic sound is,
sweet flute, since your playing
brings joy even to wild animals.
Yet only Pamina stays away!
Pamina! Listen, listen to me!
In vain!
Where? Oh, where shall I find you?
He plays, Papageno answers on his pipes from within.
Aha, that is Papageno's sound!
He plays, Papageno answers.
Perhaps he's seen Pamina already.
Perhaps she is hastening to me with him!
Perhaps the sound will lead me to her.

He hurries off. Enter Pamina and Papageno.

Contributors to this page