Wie? Wie? Wie? Ihr an diesem Schreckensort? Nie, Nie, Nie! Kommt ihr wieder glücklich fort! Tamino, dir ist Tod geschworen. Du, Papageno! bist verlohren!
PAPAGENO Nein! Nein! Nein! Das wär zu viel.
TAMINO Papageno schweige still! Willst du dein Gelübde brechen, Nichts mit Weibern hier zu sprechen?
PAPAGENO Ihr hört ja, wir sind beyde hin.
TAMINO Stille sag ich! - Schweige still!
PAPAGENO Immer still, und immer still!
DIE DREY DAMEN Ganz nah ist euch die Königinn! Sie drang in Tempel heimlich ein.
PAPAGENO Wie? Was? Sie soll im Tempel seyn?
TAMINO Stille sag ich! - Schweige still! - Wirst du immer so vermessen, Deiner Eides - Pflicht vergessen?
DIE DREY DAMEN Tamino, hör! du bist verlohren! Gedenke an die Königinn! Man zischelt viel sich in die Ohren Von dieser Priester falschem Sinn.
TAMINO für sich Ein Weiser prüft und achtet nicht, Was der verworfne Pöbel spricht.
DIE DREY DAMEN Man sagt, wer ihrem Bunde schwört, Der ist verwünscht mit Haut und Haar.
PAPAGENO Das wär beym Teufel unerhört! Sagt an Tamino, ist das wahr?
TAMINO Geschwätz von Weibern nachgesagt, Von Heuchlern aber ausgedacht.
PAPAGENO Doch sagt es auch die Königinn.
TAMINO Sie ist ein Weib, hat Weibersinn, Sey still, mein Wort sey dir genug, Denk deiner Pflicht, und handle klug.
DIE DREY DAMEN zu Tamino Warum bist du mit uns so spröde?
Tamino deutet bescheiden, dass er nicht sprechen darf.
DIE DREY DAMEN Auch Papageno schweigt. - so rede!
PAPAGENO Ich möchte gerne - Woll -
TAMINO Still!
PAPAGENO heimlich Ihr seht, dass ich nicht soll -
TAMINO Still!
TAMINO UND PAPAGENO Dass ich / du nicht kann / kannst das Plaudern lassen, Ist wahrlich eine Schand' für mich / dich.
ALLE FÜNF Wir / Sie müssen sie / uns mit Schaam verlassen: Es plaudert keiner sicherlich! Von festem Geiste ist ein Mann, Er denket, was er sprechen kann.
Die Damen wollen gehen, die Eingeweihten schreyen von innen.
PRIESTER Entweiht ist die heilige Schwelle, Hinab mit den Weibern zur Hölle!
Ein schrecklicher Accord mit allen Instrumenten, Donner, Blitz und Schlag: zugleich zwey starke Donner. Die Damen stürzen in die Versenkung.
DIE DREY DAMEN O weh! O weh! O weh!
PAPAGENO fällt vor Schrecken zu Boden; singt, da schon alle Musik stille ist O weh! O weh! O weh!
English Libretto or Translation:
THE THREE LADIES What? What? What? You in this place of horror? Never, never, never will you make your escape! Tamino, your death is sworn! You, Papageno, are lost!
PAPAGENO No, no, no! That would be too much!
TAMINO Papageno, keep quiet! Do you want to break your oath not to speak to women here?
PAPAGENO But you can hear, we've both had it.
TAMINO Quiet, I say! Keep quiet!
PAPAGENO Always quiet, always quiet!
THE THREE LADIES The Queen is quite near you! She has secretly broken into the temple.
PAPAGENO What? How's this? Could she be in the temple?
TAMINO Quiet, I say! Keep quiet! Will you keep on so impudently forgetting your sworn duty?
THE THREE LADIES Tamino, listen! You are lost! Remember the Queen! There is much whispering about these priests' falsehood!
TAMINO (A wise man cheeks and disregards the words of the common herd.)
THE THREE LADIES They say that anyone vowing allegiance to their brotherhood goes head over heels into hell.
PAPAGENO That would be unthinkable, by the devil! Tell me, Tamino, is that true?
TAMINO Gossip, repeated by women but invented by dissemblers.
PAPAGENO Yet the Queen says it too.
TAMINO She is a woman, with the mind of a woman. Be quiet, be satisfied with my word, think of your duty and behave sensibly.
THE THREE LADIES to Tamino Why are you being so coy with us? Tamino indicates that he may not speak. Papageno too is silent - speak then!
PAPAGENO covertly to the ladies I should gladly ... would ...
TAMINO Quiet!
PAPAGENO You see that I must not ...
TAMINO Quiet!
PAPAGENO My continual chattering is indeed disgraceful of me!
TAMINO Your continual chattering is indeed disgraceful of you!
THE THREE LADIES To our shame we must leave them; certainly neither will talk.
TAMINO, PAPAGENO To their shame they must leave us; certainly neither will talk.
ALL A man is strong-minded; he thinks what he should say.
PRIESTS from within The sacred portals are desecrated! Down to hell with these women!