Zu hilfe zu hilfe!
Opera details:
Opera title: | Die Zauberflöte |
Composer: | Wolfgang Amadeus Mozart |
Language: | German |
Synopsis: | Die Zauberflöte Synopsis |
Libretto: | Die Zauberflöte Libretto |
Translation(s): | English |
Quartet details:
Type: | quartet |
Role(s): | Tamino / Three ladies |
Voice(s): | Tenor / Soprano / Soprano / Mezzo-Soprano |
Act: | 1.02 |
| Previous scene: | Overture |
| Next scene: | Wo bin ich? Ist es Phantasie |
Die Zauberflöte: "Zu Hilfe! Zu Hilfe! + "Der Vogelfänger"
Singer(s): Francisco Araiza Mimi Lerner Manfred Hemm Judith ChristinNr.1 Introduktion:Zu Hilfe! Zu Hilfe! Sonst bin ich varloren! By Francisco Araiza(TAMINO),Juliana Gondek(ERSTE DAME), Mimi Lerner(ZWEITE DAME) and Judith Christin(DRITTE DAME).
Arie "Der Vogelfänger bin ich ja sung by Manfred Hemm(PAPAGENO)with The Metropolitan Opera Orchestra conducted by James Levine;
PAPAGENO;
Der Vogelfänger bin ich ja,
Stets lustig, heisa! hopsasa!
Der Vogelfänger ist bekannt
Bey Alt und Jung im ganzen Land.
Weiß mit dem Locken umzugeh'n,
Und mich aufs Pfeifen zu versteh'n.
Drum kann ich froh und lustig sein;
Denn alle Vögel sind ja mein.
* *
Der Vogelfänger bin ich ja,
Stets lustig, heisa! hopsasa!
Der Vogelfänger ist bekannt
Bey Alt und Jung im ganzen Land.
Ein Netz für Mädchen möchte ich;
Ich fing' sie dutzendweis für mich.
Dann sperrte ich sie bey mir ein,
Und alle Mädchen wären mein.
Watch videos with other singers performing Zu hilfe zu hilfe!:
2 - Judith Christin
2 - Mimi Lerner
5 - Francisco Araiza
6 - Manfred Hemm
1 - Judith Hellwig
2 - Christa Ludwig
3 - Hilde Rössel-Majdan
5 - Léopold Simoneau
1 - Maria Stader
1 - Rita Streich
5 - Ernst Haefliger
6 - Dietrich Fischer-Dieskau
1 - Anna Tomowa-Sintow
2 - Agnes Baltsa
2 - Hanna Schwarz
5 - Francisco Araiza
1 - Erna Berger
1 - Hilde Scheppan
1 - Tiana Lemnitz
6 - Gerhard Hüsch
1 - Trude Eipperle
5 - Walther Ludwig
6 - Georg Hann
6 - Karl Schmitt-Walter
1 - Hildegard Hillebrecht
2 - Cvetka Ahlin
3 - Sieglinde Wagner
5 - Fritz Wunderlich
1 - Marie McLaughlin
2 - Ann Murray
2 - Hanna Schwarz
5 - Peter Schreier
1 - Erna Berger
1 - Tiana Lemnitz
5 - Helge Rosvaenge
6 - Gerhard Hüsch
1 - Yvonne Kenny
2 - Iris Vermillion
3 - Anne Collins
5 - Francisco Araiza
1 - Martina Janková
1 - Lucia Popp
5 - Siegfried Jerusalem
5 - Nicolai Gedda
6 - William Workman
5 - Antonio Poli
5 - Luigi Alva
5 - Herbert Lippert
3 - Claudia Huckle
5 - Klaus Florian Vogt
5 - Saimir Pirgu
1 - Pamela Coburn
2 - Delores Ziegler
1 - Adrianne Pieczonka
5 - Michael Schade
1 - Elisabeth Schwarzkopf
2 - Christa Ludwig
5 - Nicolai Gedda
2 - Delphine Haidan
5 - Hans Peter Blochwitz
2 - Ann Murray
5 - Peter Hofmann
1 - Dawn Upshaw
1 - Evelyn Tubb
1 - Nancy Argenta
5 - Anthony Rolfe Johnson
5 - Guy de Mey
6 - Andreas Schmidt
2 - Elisabeth Höngen
3 - Sieglinde Wagner
1 - Marianne Schech
2 - Margarete Klose
5 - Ernst Haefliger
5 - Paul Kuën
5 - Michael Chance
1 - Ileana Cotrubas
1 - Rachel Yakar
2 - Trudeliese Schmidt
5 - Éric Tappy
6 - Christian Boesch
1 - Anneliese Rothenberger
1 - Edda Moser
1 - Leonore Kirschstein
1 - Olivera Miljaković
2 - Brigitte Fassbaender
2 - Ilse Gramatzki
5 - Peter Schreier
5 - Willi Brokmeier
6 - Theo Adam
6 - Walter Berry
5 - Giorgio Berrugi
1 - Ruth Ziesak
2 - Iris Vermillion
5 - Kurt Streit
5 - Rudolf Schock
6 - Jerzy Knetig
2 - Isabelle Druet
5 - Daniel Behle
1 - Sena Jurinac
5 - Anton Dermota
2 - Joyce DiDonato
5 - Ernst Kozub
2 - Doris Soffel
3 - Ortrun Wenkel
5 - Siegfried Jerusalem
1 - Hanne-Lore Kuhse
3 - Annelies Burmeister
5 - Peter Schreier
1 - Erika Köth
1 - Graziella Sciutti
1 - Lisa Otto
2 - Hetty Plümacher
3 - Sieglinde Wagner
5 - Fritz Wunderlich
5 - Kurt Marschner
6 - Alois Pernerstorfer
6 - Walter Berry
1 - Judith Hellwig
2 - Christa Ludwig
2 - Grace Hoffman
5 - Nicolai Gedda
1 - Gertrude Grob-Prandl
3 - Sieglinde Wagner
5 - Walther Ludwig
3 - Gisela Litz
5 - Rudolf Schock
1 - Irmgard Seefried
1 - Wilma Lipp
2 - Elisabeth Höngen
3 - Sieglinde Wagner
5 - Anton Dermota
5 - Ernst Haefliger
5 - Peter Klein
5 - Walther Ludwig
6 - Erich Kunz
6 - Hermann Uhde
6 - Karl Schmitt-Walter
6 - Karl Schmitt-Walter
6 - Paul Schöffler
1 - Hildegard Hillebrecht
3 - Ira Malaniuk
5 - Fritz Wunderlich
1 - Erna Berger
1 - Irma Beilke
1 - Tiana Lemnitz
1 - Hilde Konetzni
2 - Elena Nikolaidi
5 - Peter Anders
Other videos of the same singers performing Zu hilfe zu hilfe!:
1 - Erna Berger
1 - Hilde Scheppan
1 - Tiana Lemnitz
6 - Gerhard Hüsch
1 - Anna Tomowa-Sintow
2 - Agnes Baltsa
2 - Hanna Schwarz
5 - Francisco Araiza
1 - Anna Tomowa-Sintow
2 - Agnes Baltsa
2 - Hanna Schwarz
5 - Francisco Araiza
1 - Hildegard Hillebrecht
2 - Cvetka Ahlin
3 - Sieglinde Wagner
5 - Fritz Wunderlich
1 - Yvonne Kenny
2 - Iris Vermillion
3 - Anne Collins
5 - Francisco Araiza
1 - Marie McLaughlin
2 - Ann Murray
2 - Hanna Schwarz
5 - Peter Schreier
5 - Nicolai Gedda
5 - Herbert Lippert
5 - Francisco Araiza
5 - Herbert Lippert
1 - Elisabeth Schwarzkopf
2 - Christa Ludwig
5 - Nicolai Gedda
5 - Ernst Kozub
1 - Adrianne Pieczonka
1 - Hanne-Lore Kuhse
3 - Annelies Burmeister
5 - Peter Schreier
1 - Sena Jurinac
5 - Anton Dermota
5 - Helge Rosvaenge
1 - Marianne Schech
2 - Margarete Klose
5 - Ernst Haefliger
5 - Michael Schade
1 - Marianne Schech
2 - Margarete Klose
5 - Ernst Haefliger
5 - Michael Schade
1 - Ileana Cotrubas
1 - Rachel Yakar
2 - Trudeliese Schmidt
5 - Éric Tappy
6 - Christian Boesch
1 - Marianne Schech
2 - Margarete Klose
1 - Ruth Ziesak
2 - Iris Vermillion
5 - Kurt Streit
1 - Marianne Schech
2 - Margarete Klose
5 - Ernst Haefliger
Libretto/Lyrics/Text/Testo:
TAMINOZu Hilfe! zu Hilfe! sonst bin ich verloren,
Der listigen Schlange zum Opfer erkoren.
Barmherzige Götter! schon nahet sie sich;
Ach rettet mich! ach schützet mich!
Er fällt in Ohnmacht; sogleich öffnet sich die Pforte des Tempels; drey verschleyerte Damen kommen heraus, jede mit einem silbernen Wurfspiess.
DIE DREY DAMEN
Triumph! Triumph! sie ist vollbracht
Die Heldenthat. Er ist befreyt
Durch unsers Armes Tapferkeit.
ERSTE DAME
ihn betrachtend
Ein holder Jüngling, sanft und schön.
ZWEYTE DAME
So schön, als ich noch nie gesehn.
DRITTE DAME
Ja, ja! gewiss zum Mahlen schön.
ALLE DREY
Würd' ich mein Herz der Liebe weih'n,
So müsst es dieser Jüngling seyn.
Lasst uns zu unsrer Fürstinn eilen,
Ihr diese Nachricht zu ertheilen.
Vieleicht, dass dieser schöne Mann
Die vor'ge Ruh' ihr geben kann.
ERSTE DAME
So geht und sagt es ihr!
Ich bleib' indessen hier.
ZWEYTE DAME
Nein, nein! geht ihr nur hin;
Ich wache hier für ihn.
DRITTE DAME
Nein, nein! das kann nicht seyn!
Ich schütze ihn allein.
ALLE DREY
jede für sich
Ich sollte fort? Ey, ey! wie fein!
Sie wären gern bey ihm allein.
Nein, nein! das kann nicht seyn.
Eine nach der andern, dann alle drey zugleich.
Was wollte ich darum nicht geben,
Könnt ich mit diesem Jüngling leben!
Hätt' ich ihn doch so ganz allein!
Doch keine geht; es kann nicht seyn.
Am besten ist es nun, ich geh'.
Du Jüngling, schön und liebevoll!
Du trauter Jüngling, lebe wohl,
Bis ich dich wieder seh'.
English Libretto or Translation:
TAMINOHelp! Help, or I am lost,
doomed to fall prey to the cunning serpent!
Merciful gods!
Now it's coming nearer!
Ah, save me!
Ah, defend me!
He faints.
Three veiled ladies come out of the temple, each with a silver javelin.
THE THREE LADIES
Perish, monster, at our hands!
They kill the serpent.
Victory! Victory! It is accomplished,
the heroic deed! He is delivered
by the boldness of our arms!
FIRST LADY
looking at Tamino
A charming young man, tender and beautiful!
SECOND LADY
So beautiful a youth I have never seen before.
THIRD LADY
Yes, yes! Truly, as pretty as a picture.
THE THREE LADIES
If I were to dedicate my heart to love,
it would have to be this young man.
Let us hasten to our sovereign,
and give her these tidings:
it may be that this fair man
can restore her lost repose.
FIRST LADY
Go then and tell her.
I'll stay here meanwhile.
SECOND LADY
No, no, you two go.
I'll watch over him here!
THIRD LADY
No, no! That cannot be.
I will guard him alone.
FIRST LADY
I'll stay here meanwhile!
SECOND LADY
I'll watch over him here!
THIRD LADY
I will guard him alone!
FIRST LADY
I'll stay!
SECOND LADY
I'll watch!
THIRD LADY
I'll guard!
THE THREE LADIES
I, I, I!
(I'm supposed to go? Well, well, that would be a fine thing!
They want to be alone with him.
No, no, that cannot be!
What would I not give
to live with this young man!
If only I had him quite alone!
Yet no one's going; it cannot be.
It is best if I go now!)
Fair and lovable young man,
dear young man, farewell!
Until I see you again!
External links for Zu hilfe zu hilfe!
| Sheetmusic for quartet |  Sheetmusicplus.com |
| Sheetmusic for opera | Sheetmusicplus.com |
| MP3's for this quartet | on Amazon.com |
| DVD/CD's for this opera | on Amazon.com |
Possible interesting pages on Opera-Arias.com
All QuartetsMozart Quartets
German Operas
Austrian Composers