New: Save your favorite arias, videos and singers!
Tell me more - Check it later - Not interested

Ahi! ahi la testa mia

Opera details:

Opera title:

Don Giovanni

Composer:

Wolfgang Amadeus Mozart

Language:

Italian

Synopsis:

Don Giovanni Synopsis

Libretto:

Don Giovanni Libretto

Translation(s):

English Deutsch

Recitative details:

Type:

recitative

Role(s):

Masetto / Zerlina

Voice(s):

Bass / Soprano

Act:

2.07a

Previous scene: Zitto lascia ch'io senta
Next scene: Via via non e gran mal

Mozart: Don Giovanni, Nos. 16 & 17 - Terfel, Gleadow, Schwartz; Honeck, VFO

Singer(s): René Pape Thomas Quasthoff Bryn Terfel Annette Dasch

Wolfgang Amadeus Mozart
"Don Giovanni", KV 527
Dramma giocoso in two acts with Italian libretto by Lorenzo da Ponte

(Scena III)
No. 16 Canzonetta "Deh vieni alla finestra"
"V'è gente alla finestra!"
Scena IV
"Non ci stanchiamo"
No. 17 Aria "Metà di voi quà vadano"
Scena V
"Zitto! lascia ch'io senta"
Scena VI
"Ahi ahi! la testa mia!"


Semi-staged production by Marthe Keller

Bryn Terfel (Don Giovanni)
Thomas Quasthoff (Il Commendatore)
Anna Samuil (Donna Anna)
Michael Schade (Don Ottavio)
Annette Dasch (Donna Elvira)
René Pape (Leporello)
Robert Gleadow (Masetto)
Sylvia Schwartz (Zerlina)

Manfred Honeck, conductor
Verbier Festival Orchestra
The Collegiate Chorale


Verbier Festival & Academy 2009
July 20, 2009
Salle Médran, Verbier (Switzerland)

Watch videos with other singers performing Ahi! ahi la testa mia:

Libretto/Lyrics/Text/Testo:

MASETTO
Ahi! ahi! la testa mia!
Ahi, ahi! le spalle e il petto!

ZERLINA
Di sentire mi parve
la voce di Masetto!

MASETTO
O Dio, Zerlina mia,
soccorso!

ZERLINA
Cosa è stato?

MASETTO
L'iniquo, il scellerato
mi ruppe l'ossa e i nervi.

ZERLINA
Oh poveretta me! Chi?

MASETTO
Leporello!
o qualche diavol che somiglia a lui!

ZERLINA
Crudel, non tel diss'io
che con questa tua pazza gelosia
ti ridurresti a qualche brutto passo?
Dove ti duole?

MASETTO
Qui.

ZERLINA
E poi?

MASETTO
Qui, e ancora qui!

ZERLINA
E poi non ti duol altro?

MASETTO
Duolmi un poco
questo pie', questo braccio, e questa mano.

English Libretto or Translation:

MASETTO
crying out
Oh, oh , my head is broken,
Oh, oh, my backbone, my shoulder.

ZERLINA
with a lantern
Did I hear some speaking?
I thought it was Masetto!

MASETTO
Oh, dear Zerlina,
Zerlina dearest, come help me!

ZERLINA
What has happen'd?

MASETTO
The villain, the base assassin
Has left no bone unbroken.

ZERLINA
Oh, dear, what can I do! Who?

MASETTO
Leporello, or else some friend, that looked exactly like him.

ZERLINA
The wretch! Did I not tell you that your jealous
And most unruly temper would surely bring you
Ere long into some trouble?
Where does it hurt you?

MASETTO
Here.

ZERLINA
Besides, where?

MASETTO
Here and also here.

ZERLINA
Is nothing else the matter?

MASETTO
Yes, there's something with this foot,
And this elbow, I cannot bend it.