Chi e la?
Opera details:
Opera title: | Don Giovanni |
Composer: | Wolfgang Amadeus Mozart |
Language: | Italian |
Synopsis: | Don Giovanni Synopsis |
Libretto: | Don Giovanni Libretto |
Translation(s): | English Deutsch |
Recitative details:
Type: | recitative |
Role(s): | Don Giovanni / Leporello / Donna Elvira |
Voice(s): | Baritone / Bass / Soprano |
Act: | 1.06b |
| Previous scene: | Ah! chi mi dice mai |
| Next scene: | Madamina il catalogo e questo |
Watch videos with other singers performing Chi e la?:
1 - Maria Callas
6 - Ingvar Wixell
6 - Wladimiro Ganzarolli
1 - Anna Netrebko
6 - Ingvar Wixell
6 - Wladimiro Ganzarolli
7 - Richard Van Allan
1 - Kiri Te Kanawa
2 - Pauline Viardot
1 - Martina Arroyo
2 - Pauline Viardot
5 - Stuart Burrows
1 - Kiri Te Kanawa
1 - Martina Arroyo
1 - Mirella Freni
2 - Pauline Viardot
5 - Stuart Burrows
6 - Ingvar Wixell
6 - Wladimiro Ganzarolli
7 - Richard Van Allan
6 - Adam Plachetka
6 - Paolo Bordogna
7 - Ferruccio Furlanetto
1 - Birgit Nilsson
1 - Kiri Te Kanawa
1 - Martina Arroyo
2 - Pauline Viardot
6 - Ingvar Wixell
1 - Kiri Te Kanawa
2 - Pauline Viardot
6 - Ingvar Wixell
6 - Wladimiro Ganzarolli
1 - Martina Arroyo
2 - Pauline Viardot
1 - Bidu Sayão
1 - Jarmila Novotná
1 - Rose Bampton
6 - Mack Harrell
7 - Alexander Kipnis
7 - Ezio Pinza
1 - Joan Sutherland
1 - Kiri Te Kanawa
6 - Ruggero Raimondi
6 - Nicolas Rivenq
1 - Leyla Gencer
1 - Leyla Gencer
6 - Sesto Bruscantini
7 - Mario Petri
1 - Leontyne Price
6 - Eberhard Waechter
6 - Walter Berry
1 - Sena Jurinac
6 - Geraint Evans
7 - Cesare Siepi
7 - Karel Berman
1 - Sena Jurinac
6 - Benno Kusche
6 - George London
1 - Elisabeth Schwarzkopf
6 - Eberhard Waechter
6 - Giuseppe Taddei
1 - Carol Vaness
6 - William Shimell
7 - Samuel Ramey
1 - Adrianne Pieczonka
1 - Ildikó Raimondi
1 - Regina Schörg
6 - Bo Skovhus
1 - Carmela Remigio
1 - Lisa Larsson
1 - Véronique Gens
6 - Peter Mattei
1 - Bidu Sayão
1 - Jarmila Novotná
1 - Rose Bampton
7 - Alexander Kipnis
7 - Ezio Pinza
1 - Elisabeth Grümmer
1 - Lisa Della Casa
1 - Rita Streich
6 - Walter Berry
7 - Cesare Siepi
7 - Fernando Corena
7 - Gottlob Frick
1 - Elisabeth Schwarzkopf
1 - Graziella Sciutti
1 - Leontyne Price
6 - Rolando Panerai
6 - Walter Berry
7 - Nicola Zaccaria
1 - Carla Martinis
1 - Leonie Rysanek
1 - Pierrette Alarie
6 - Heinz Rehfuss
7 - Raffaele Arié
2 - Krisztina Szabó
6 - Dmitri Hvorostovsky
1 - Lisa Della Casa
6 - George London
7 - Ezio Flagello
Other videos of the same singers performing Chi e la?:
1 - Elisabeth Schwarzkopf
6 - Eberhard Waechter
6 - Giuseppe Taddei
1 - Jarmila Novotná
1 - Rose Bampton
6 - Mack Harrell
7 - Alexander Kipnis
7 - Ezio Pinza
Libretto/Lyrics/Text/Testo:
DONNA ELVIRAChi è là?
DON GIOVANNI
Stelle! che vedo!
LEPORELLO
(O bella! Donna Elvira!)
DONNA ELVIRA
Don Giovanni!...
Sei qui, mostro, fellon, nido d'inganni!
LEPORELLO
(Che titoli cruscanti! Manco male
che lo conosce bene!)
DON GIOVANNI
Via, cara Donna Elvira,
calmate quella collera... sentite...
Lasciatemi parlar...
DONNA ELVIRA
Cosa puoi dire, dopo azion sì nera? In casa mia
entri furtivamente. A forza d'arte,
di giuramenti e di lushinghe arrivi
a sedurre il cor mio;
m'innamori, o crudele!
Mi dichiari tua sposa, e poi, mancando
della terra e del ciel al santo dritto,
con enorme delitto
dopo tre dì da Burgos t'allontani.
M'abbandoni, mi fuggi, e lasci in preda
al rimorso ed al pianto,
per pena forse che t'amai cotanto!
LEPORELLO
(Pare un libro stampato!)
DON GIOVANNI
Oh, in quanto a questo, ebbi le mie
ragioni.
a Leporello, ironicamente
È vero?
LEPORELLO
È vero.
E che ragioni forti!
DONNA ELVIRA
E quali sono,
se non la tua perfidia,
la leggerezza tua? Ma il giusto cielo
volle ch'io ti trovassi,
per far le sue, le mie vendette.
DON GIOVANNI
Eh via!
siate più ragionevole!...(Mi pone
a cimento costei!). Se non credete
a labbro mio, credete
a questo galantuomo.
LEPORELLO
(Salvo il vero.)
DON GIOVANNI
forte
Via, dille un poco...
LEPORELLO
sottovoce a Don Giovanni
E cosa devo dirle?
DON GIOVANNI
Sì, sì, dille pur tutto.
Parte non visto da Donn'Elvira.
DONNA ELVIRA
Ebben, fa presto.
LEPORELLO
balbettando
Madama... veramente... in questo mondo
Conciòssia cosa quando fosse ché...
il quadro non è tondo...
DONNA ELVIRA
Sciagurato! Così del mio dolor giuoco
ti prendi, Ah! Voi...
verso Don Giovanni che non crede partito
Stelle! L'iniquo fuggì! Misera me!
Dov'è? In qual parte?
LEPORELLO
Eh! lasciate che vada. Egli non merta
che di lui ci pensiate.
DONNA ELVIRA
Il scellerato
m'ingannò, mi tradì...
LEPORELLO
Eh! Consolatevi;
non siete voi, non foste, e non sarete
né la prima, né l'ultima. Guardate:
questo non picciol libro è tutto pieno
dei nomi di sue belle:
Cava di tasca una lista
ogni villa, ogni borgo, ogni paese
è testimon di sue donnesche imprese.
English Libretto or Translation:
DONNA ELVIRAThat voice!
DON GIOVANNI
She? Oh, confusion!
LEPORELLO
How charming! Donna Elvira.
DONNA ELVIRA
Don Giovanni! You here?
Falsest of men! Monster of baseness!
LEPORELLO
(Now compliments are passing!
Waste of words, she by this time ought to know him)
DON GIOVANNI
Elvira dear, I pray you,
Restrain that voice impetuous!
Now listen, and I will tell you all.
DONNA ELVIRA
What can you say that will excuse your falsehood?
First you besought me secretly to receive you,
With vows of fondness, oaths of devotion,
Love eternal profession.
I believed that you loved me,
In your honour confiding
When your wife you declared me;
Then on a sudden,
Casting off ev'ry tie of earth and heaven
That our hearts had united,
After three days from Burgos you departed;
I forsaken, distracted,
Was left a prey to remorse and bitter weeping,
For I, alas, had learnt to love you dearly.
LEPORELLO
(She says it off like a lesson)
DON GIOVANNI
For my departure I had important reasons.
to Leporello
You know them?
LEPORELLO
I know them. Oh, such important reasons!
DONNA ELVIRA
What other reasons
Than your constant heart,
That will follow ev'ry fancy,
But heav'n has led me hither
That I might warn you to stay your wild carreer of folly.
DON GIOVANNI
Come, come, you'll not let me exculpate myself.
(This woman will soon drive me mad).
Since you, alas, will not believe me,
Then let this honest fellow tell you.
LEPORELLO
(Honest, truly)
DON GIOVANNI
Go, tell her plainly.
LEPORELLO
aside to Don Giovanni
Whatever shall I tell her?
DON GIOVANNI
Yes, yes, keep nothing from her.
Don Giovanni escapes
DONNA ELVIRA
Proceed, what is it?
LEPORELLO
Well, Madam, it is certain ... This world we live in...
I mean to say, perhaps, that is, I mean,
You cannot square a circle...
DONNA ELVIRA
Heartless villain!
Dare you thus to insult my just resentment?
Turning as if to Don Giovanni
And you, oh, heav'n! He basely has fled!
Oh, wretched me! Whither? Was it that way?
LEPORELLO
Come, be thankful he's left you;
Waste not your anger, he's not worth a regret.
DONNA ELVIRA
But by his falsehood I'm deceived,
I'm betray'd.
LEPORELLO
Pray, Madam, be comforted,
For you are not, nor have been, and neither will be,
Or the first, or the last of them.
Look here now, see this not too small volume,
'Tis almost full of the names, of his fair ones;
Town and village, distant countries, yes, foreign nations,
Can witness bear to his infatuations.
External links for Chi e la?
| Sheetmusic for recitative |  Sheetmusicplus.com |
| Sheetmusic for opera | Sheetmusicplus.com |
| MP3's for this recitative | on Amazon.com |
| DVD/CD's for this opera | on Amazon.com |
Possible interesting pages on Opera-Arias.com
All AriasBaritone Arias
Mozart Arias
Mozart Baritone Arias
Italian Arias
Italian Baritone Arias
Italian Operas
Austrian Composers