Don Giovanni a cenar teco

Opera details:

Opera title:

Don Giovanni

Composer:

Wolfgang Amadeus Mozart

Language:

Italian

Synopsis:

Don Giovanni Synopsis

Libretto:

Don Giovanni Libretto

Translation(s):

English Deutsch

Recitative details:

Type:

recitative

Role(s):

Don Giovanni / Leporello / Statua

Voice(s):

Baritone / Bass

Act:

2.20

Previous scene: L'ultima prova dell'amor mio
Next scene: Ah! dove il perfido

Libretto/Lyrics/Text:

LA STATUA
Don Giovanni, a cenar teco
M'invitasti e son venuto!

DON GIOVANNI
Non l'avrei giammai creduto;
Ma farò quel che potrò.
Leporello, un altra cena
Fa che subito si porti!

LEPORELLO
facendo capolino di sotto alla tavola
Ah padron! Siam tutti morti.

DON GIOVANNI
tirandolo fuori
Vanne dico!

LA STATUA
a Leporello che è in atto di parlare
Ferma un po'!
Non si pasce di cibo mortale
chi si pasce di cibo celeste;
Altra cure più gravi di queste,
Altra brama quaggiù mi guidò!

LEPORELLO
(La terzana d'avere mi sembra
E le membra fermar più non so.)

DON GIOVANNI
Parla dunque! Che chiedi! Che vuoi?

LA STATUA
Parlo; ascolta! Più tempo non ho!

DON GIOVANNI
Parla, parla, ascoltando ti sto.

LA STATUA
Tu m'invitasti a cena,
Il tuo dover or sai.
Rispondimi: verrai
tu a cenar meco?

LEPORELLO
da lontano, sempre tremando
Oibò;
tempo non ha, scusate.

DON GIOVANNI
A torto di viltate
Tacciato mai sarò.

LA STATUA
Risolvi!

DON GIOVANNI
Ho già risolto!

LA STATUA
Verrai?

LEPORELLO
a Don Giovanni
Dite di no!

DON GIOVANNI
Ho fermo il cuore in petto:
Non ho timor: verrò!

LA STATUA
Dammi la mano in pegno!

DON GIOVANNI
porgendogli la mano
Eccola! Ohimé!

LA STATUA
Cos'hai?

DON GIOVANNI
Che gelo è questo mai?

LA STATUA
Pentiti, cangia vita
È l'ultimo momento!

DON GIOVANNI
vuol scoigliersi, ma invano
No, no, ch'io non mi pento,
Vanne lontan da me!

LA STATUA
Pentiti, scellerato!

DON GIOVANNI
No, vecchio infatuato!

LA STATUA
Pentiti!

DON GIOVANNI
No!

LA STATUA
Sì!

DON GIOVANNI
No!

LA STATUA
Ah! tempo più non v'è!

Fuoco da diverse parti, il Commendatore sparisce, e s'apre una voragine.

DON GIOVANNI
Da qual tremore insolito
Sento assalir gli spiriti!
Dond'escono quei vortici
Di foco pien d'orror?

CORO DI DIAVOLI
di sotterra, con voci cupe
Tutto a tue colpe è poco!
Vieni, c'è un mal peggior!

DON GIOVANNI
Chi l'anima mi lacera?
Chi m'agita le viscere?
Che strazio, ohimé, che smania!
Che inferno, che terror!

LEPORELLO
(Che ceffo disperato!
Che gesti da dannato!
Che gridi, che lamenti!
Come mi fa terror!)

Cresce il fuoco, compariscono diverse furie, s'impossessano di Don Giovanni e seco lui sprofondano.

English Libretto or Translation:

THE COMMANDANT
Don Giovanni! Be thee invited,
Here behold me, as thou'st directed.

DON GIOVANNI
Truly I did not expect it,
But anew I'll sup with thee,
Leporello, serve the table,
For my guest another cover!

LEPORELLO
puts his head out from under the table
Sir, be still, say no more!

DON GIOVANNI
Go, directly!

Leporello rises as if to obey.

THE COMMANDANT
No need of that,
Earthly food he no longer desireth,
Who of heavenly food hath partaken,
Cast away from thee now all such trifling,
Heed the sentence I hither have brought.

LEPORELLO
Sure a fit of the ague hath seiz'd me,
Of all motion bereft, I'm distraught!

DON GIOVANNI
Well, what would'st thou? Well, I listen.

THE COMMANDANT
Silence, and mark me, this hour thou hast sought.

DON GIOVANNI
Speak then, tell me, of fear know I nought.

THE COMMANDANT
Thou didst thyself invite me,
For that I must requite thee,
Then answer me, then answer me,
As my guest, when shall I claim thee?

LEPORELLO
standing far off, trembling
Say no, say no;
He is engag'd, excuse him.

DON GIOVANNI
Of fear none shall accuse me,
To none will I succumb!

THE COMMANDANT
Determine!

DON GIOVANNI
I have determined...

THE COMMANDANT
Thou'lt come, then?

LEPORELLO
Say that you can't, that you can't.

DON GIOVANNI
My heart is firm within me,
I have no fear, I'll come.

THE COMMANDANT
Give me thy hand in token!

DON GIOVANNI
Take it then. Ah, me!

THE COMMANDANT
What is't?

DON GIOVANNI
What deadly chill is this!

THE COMMANDANT
Turn thee, ere heav'n hath doom'd thee,
There's time yet for repentance.

DON GIOVANNI
vainly tries to free himself
For me there's no repentance,
Vanish thou from my sight!

THE COMMANDANT
Dread then, the wrath eternal.

DON GIOVANNI
Away, thou spectre infernal!

THE COMMANDANT
Yes, repent!

DON GIOVANNI
No!

THE COMMANDANT
Yes, repent!

DON GIOVANNI
No!

THE COMMANDANT
Yes!

DON GIOVANNI
No!

THE COMMANDANT
Yes! Now must my soul take flight!

Exit.

Flames appear in all directions, the earth trembles.

DON GIOVANNI
Terrors unknown are freezing me,
Demons of doom are seizing me,
Is hell let loose to torture me?
Or does it mock my sight?

CHORUS
from below, with hollow voices
Torments eternal wait thee!
Burning in endless night!

DON GIOVANNI
My soul is rent in agony!
Condemn'd to endless misery,
Oh, doom of wrath and terror,
No more to see the light!

LEPORELLO
The fire of doom surrounds him,
Its fiery glare confounds him,
What sounds, what sights of terror,
Oh, I shall die, oh, I shall die of fright!

The flames increase and engulph Don Giovanni.