New: Save your favorite arias, videos and singers!
Tell me more - Check it later - Not interested

Fermati scellerato!

Opera details:

Opera title:

Don Giovanni

Composer:

Wolfgang Amadeus Mozart

Language:

Italian

Synopsis:

Don Giovanni Synopsis

Libretto:

Don Giovanni Libretto

Translation(s):

English Deutsch

Recitative details:

Type:

recitative

Role(s):

Donna Elvira / Zerlina / Don Giovanni

Voice(s):

Soprano / Soprano / Baritone

Act:

1.13

Previous scene: La ci darem la mano
Next scene: Ah! fuggi il traditor!

Mozart: "Don Giovanni" - 'Là ci darem la mano' - 'Ah, fuggi il traditor' (autograph manuscript)

Singer(s): Mirella Freni Kiri Te Kanawa Ingvar Wixell Pauline Viardot

'Là ci darem la mano' 2:07 - 'Ah, fuggi il traditor' 5:48 -
dal "Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito" KV 527 dramma giocoso in due atti di Wolfgang Amedeus Mozart (1756 - 1791) libretto di Lorenzo da Ponte (1749 - 1838)
Prima esecuzione: Praga, Nationaltheater, 29 ottobre 1787, prima edizione a stampa: Schott, Mainz 1793
Orchestra of the Royal Opera House, Covent Garden, direttore Colin Davis
Ingvar Wixell (Don Giovanni)
Mirella Freni, soprano (Zerlina)
Kiri Te Kanawa (Donna Elvira)
Chorus of the Royal Opera House
Registrazione: maggio 1973
.........................................

Restato solo con Zerlina, Don Giovanni la invita a seguirlo e le promette di sposarla (“Là ci darem la mano”). La giovane sembra acconsentire quando sopraggiunge Donna Elvira, che la mette in guardia dalle arti malefiche di Don Giovanni ("Ah, fuggi il traditor")e la porta via con sé. [dal sito .........................................

Atto I scena IX - recitativo secco di Don Giovanni e Zerlina: "Alfin siam liberati" e duettino "Là ci darem la mano":

"Là ci darem la mano, là mi dirai di sì;
vedi, non è lontano, partiam, ben mio, da qui.

Vorrei e non vorrei, mi trema un poco il cor;
felice, è ver, sarei, ma può burlarmi ancor.

Vieni mio bel diletto!

Mi fa pietà Masetto.

Io cangerò tua sorte.

Presto non son più forte.
Andiam, andiam!

Andiam!

Andiam, andiam, mio bene, a ristorar le pene d'un innocente amor."

scena X - recitativo secco di Donna Elvira, Don Giovanni, Zerlina "Fermati scellerato" e aria di Donna Elvira "Ah, fuggi il traditor":

"Ah, fuggi il traditor, non lo lasciar più dir: il labbro è mentitor, fallace il ciglio.
Da' miei tormenti impara a creder a quel cor, e nasca il tuo timor dal mio periglio."
........................................­........................................­.
Il manoscritto originale è conservato presso la Bibliothèque nationale de France:
- Questo video non ha fini commerciali.
..................................................................................
La partitura autografa del "Don Giovanni" di Mozart fu donata alla biblioteca dalla cantante musicista Pauline Viardot che lo aveva acquistato nel 1855 con il sacrificio di una parte consistente della sua fortuna. La Viardot aveva interpretato Zerlina a San Pietroburgo e anche suo padre era stato un formidabile protagonista di quest'opera.
L'opera si ispira al celebre mito di Don Giovanni entrato nella letteratura nel 1630 con Tirso de Molina:
per poi passare attraverso la penna di Molière:
e di Goldoni:

per personaggi, sinossi, struttura musicale, storia dell'opera e testo del libretto:

Watch videos with other singers performing Fermati scellerato!:

Fermati scellerato Ah fuggi il traditor Non ti fidar o misera 13102
1 - Annette Dasch
1 - Dorothea Röschmann
1 - Ekaterina Siurina
6 - Christopher Maltman
Mozart Don Giovanni Nos 8 9 Dasch Schwartz Terfel Schade Samuil Honeck VFO 13136
1 - Annette Dasch
6 - Bryn Terfel
6 - Thomas Quasthoff
7 - René Pape

Mozart Don Giovanni La ci darem la mano Ah fuggi il traditor autograph manuscript 3271
1 - Kiri Te Kanawa
1 - Mirella Freni
2 - Pauline Viardot
6 - Ingvar Wixell
Cesare Siepi La ci darem la manoFermati scellerato Fro 137082
1 - Anna Moffo
6 - Eberhard Waechter
7 - Cesare Siepi
7 - Ezio Pinza

Don Giovanni K 527 Act I Fermati scellerato Recitativo Donna Elvira Zerlina Don Giovanni 137086
1 - Karina Gauvin
516 Don Giovanni Fermati scellerato Ildebrando D Arcangelo 137083
1 - Krassimira Stoyanova
6 - Ildebrando D'Arcangelo

Don Giovanni K 527 Act 1 Scene 10 Recitativo Fermati scellerato Donna Elvira Zerlina 137090
1 - Elisabeth Schwarzkopf
1 - Graziella Sciutti
6 - Eberhard Waechter

Don Giovanni K 527 Act I Scene 10 Fermati scellerato Donna Elvira Zerlina Don Giovanni 137104
1 - Véronique Gens
6 - Nicolas Rivenq

Simon Keenlyside Don Giovanni Act I Scene 35 Manco male partitaL ci daremNon ti fidar 266583
6 - Simon Keenlyside
Don Giovanni K 527 Fermati scellerato 137107
1 - Kiri Te Kanawa
2 - Teresa Berganza
6 - Ruggero Raimondi

Don Giovanni K527 Atto Primo Scena terza Recitativo Fermati scellerato Donna 137088
1 - Mirella Freni
2 - Christa Ludwig
7 - Nicolai Ghiaurov
Don Giovanni Act 1 Fermati scellerato Donna Elvira Zerlina Don Giovanni 137101
1 - Joan Rodgers
2 - Waltraud Meier
7 - Ferruccio Furlanetto

Mozart Don Giovanni K527 Act 1 La ci darem la mano Fermati scellerato  137100
1 - Eugenia Ratti
1 - Leontyne Price
7 - Cesare Siepi
Don Giovanni Dramma giocoso in zwei Akten KV 527 Fermati scellerato Donna Elvira 137121
1 - Elisabeth Grümmer
1 - Lisa Della Casa
1 - Rita Streich
6 - Walter Berry
7 - Cesare Siepi
7 - Fernando Corena
7 - Gottlob Frick

Don Giovanni Opera in 2 Acts K 527 Act One Fermati scellerato Sc X 208600
1 - Jana Jonášová
1 - Magdaléna Hajóssyová
6 - Václav Zítek
Don Giovanni La ci darem la mano Fermati scellerato Ah fuggi il traditor 76441
1 - Bidu Sayão
1 - Jarmila Novotná
7 - Ezio Pinza

Don Giovanni K 527 Act 1 Scene 10 Recitativo Fermati scellerato Donna Elvira Zerlina 137089
1 - Carmela Remigio
1 - Lisa Larsson
1 - Véronique Gens
6 - Peter Mattei
Don Giovanni Don Giovanni Act I Fermati Scellerato Elvira Zerlina Giovanni 137110
1 - Gundula Janowitz
1 - Sena Jurinac
6 - Sesto Bruscantini
7 - Nicolai Ghiaurov

Don Giovanni K527 ATTO PRIMO Scena terza Recitativo Fermati scellerato Donna 137097
2 - Maria Ewing
6 - Thomas Allen
Mozart Don Giovanni Act 1 L ci darem la mano Fermati scellerato  208602
1 - Hilde Gueden
1 - Lisa Della Casa
7 - Cesare Siepi

Act I Scene 10 Recitativo Fermati scellerato Donna Elvira Zerlina Don Giovanni 137108
1 - Adrianne Pieczonka
1 - Ildikó Raimondi
1 - Regina Schörg
6 - Bo Skovhus

Don Giovanni K 527 Act I Fermati scellerato  137093
1 - Graziella Sciutti
1 - Leontyne Price
6 - Eberhard Waechter

Don Giovanni K 527 Fermati scellerato Ah Fuggi il traditor  76416
1 - Suzanne Danco
Don Giovanni K 527 Act 1 Scene 10 Recitativo Fermati scellerato Donna Elvira Zerlina 137094
1 - Carol Vaness
2 - Susanne Mentzer
6 - William Shimell

Don Giovanni K 527 Act I Act I Scene 10 Recitative Fermati scellerato Donna Elvira 137111
1 - Júlia Várady
1 - Lucia Popp
6 - Ruggero Raimondi
Don Giovanni K 527 Act I Fermati scellerato Il ciel mi fece udir Live 137109
1 - Elisabeth Schwarzkopf
1 - Erna Berger
7 - Cesare Siepi

Don Giovanni K527 1991 Remastered Version Atto primo Scena terza Fermati scellerato 137095
1 - Elisabeth Schwarzkopf
1 - Erna Berger
6 - Otto Edelmann
6 - Walter Berry
7 - Cesare Siepi
Don Giovanni K 527 Act I Scene 10 Recitative Fermati scellerato Donna Elvira Zerlina 137092
1 - Anneliese Rothenberger
1 - Sena Jurinac
6 - George London

Don Giovanni K 527 Act 1 Scene 10 Fermati scellerato  137099
6 - James Pease
Fermati scellerato Il ciel mi fece 208601
1 - Carla Gavazzi
6 - Giuseppe Taddei
7 - Italo Tajo

Mozart Don Giovanni ossia Il dissoluto punito K527 Prague Version 1787 Act 1  208604
1 - Charlotte Margiono
Don Giovanni K 527 Act I Scene 10 Recitative Fermati scellerato Donna Elvira Zerlina 137096
1 - Eleanor Steber
1 - Lisa Della Casa
1 - Roberta Peters
7 - Cesare Siepi
7 - Fernando Corena
7 - Giorgio Tozzi

Mozart Don Giovanni ossia Il dissoluto punito K527 Act 1 Fermati scellerato Ah fuggi 208603
1 - Mojca Erdmann
2 - Joyce DiDonato
6 - Ildebrando D'Arcangelo
Don Giovanni K 527 Act I Fermati scellerato 137117
1 - Arleen Auger
1 - Edith Mathis
6 - Alan Titus

Don Giovanni K 527 Act I Scene 3 Recitative Fermati scellerato Donna Elvira Zerlina 137098
1 - Bidu Sayão
1 - Jarmila Novotná
1 - Rose Bampton
6 - Mack Harrell
7 - Alexander Kipnis
7 - Ezio Pinza

Don Giovanni K 527 Act I Recitative Fermati scellerato Donna Elvira Zerlina Don Giovanni 137114
1 - Mirella Freni
1 - Sena Jurinac
7 - Cesare Siepi

Don Giovanni Act I Fermati Scellerato 137119
7 - Ezio Pinza
7 - Salvatore Baccaloni
Don Giovanni K 527 Act I Act I Scene 10 Recitative Fermati scellerato Donna Elvira 137116
1 - Lisa Della Casa
6 - George London

Don Giovanni K 527 Act I Act I Scene 10 Fermati scellerato Donna Elvira 137113
2 - Regina Resnik
Mozart Don Giovanni K527 Act 1 Fermati scellerato  266590
1 - Barbara Bonney
2 - Della Jones

Don Giovanni K 527 Excerpts Fermati scellerato 208605
1 - Margit Bokor
7 - Ezio Pinza
Don Giovanni K 527 Excerpts Fermati scellerato Live 266591
1 - Nancy Argenta

Libretto/Lyrics/Text/Testo:

DONNA ELVIRA
che ferma con atti disperatissimi Don Giovanni
Fermati, scellerato! II ciel mi fece
udir le tue perfidie. Io sono a tempo
di salvar questa misera innocente
dal tuo barbaro artiglio.

ZERLINA
Meschina! Cosa sento!

DON GIOVANNI
(Amor, consiglio!)
piano a Donna Elvira
Idol mio, non vedete
ch'io voglio divertirmi?

DONNA ELVIRA
Divertirti,
è vero? Divertirti... Io so, crudele,
come tu ti diverti.

ZERLINA
Ma, signor cavaliere,
è ver quel ch'ella dice?

DON GIOVANNI
piano a Zerlina
La povera infelice
è di me innamorata,
e per pietà deggio fingere amore,
ch'io son, per mia disgrazia, uom di buon cuore.

English Libretto or Translation:

DONNA ELVIRA
Leave her, thou vile seducer!
By heav'n I'm sent, thy perfidy to witness;
And to prevent thee
From deluding this poor girl's inexperience
With thy treacherous language.

ZERLINA
I wonder says she truly!

DON GIOVANNI
Cupid, inspire me!
softly to Elvira
Can you chide, dear Elvira,
A little harmless pastime?

DONNA ELVIRA
aloud
Harmless pastime? Indeed, Sir!
Harmless pastime! Deceitful man
I know too much of your pastime.

ZERLINA
But, my lord, please to tell me,
Has she the right to say this?

DON GIOVANNI
softly to Zerlina
She's so infatuated!
But I must treat her kindly,
She cannot bear from my side to be parted,
Unfortunately I am too tenderhearted.

Contributors to this page