Gia la mensa e preparata

Opera details:

Opera title:

Don Giovanni

Composer:

Wolfgang Amadeus Mozart

Language:

Italian

Synopsis:

Don Giovanni Synopsis

Libretto:

Don Giovanni Libretto

Translation(s):

English Deutsch

Recitative details:

Type:

recitative

Role(s):

Don Giovanni / Leporello

Voice(s):

Baritone / Bass

Act:

2.18

Previous scene: Non mi dir bell'idol mio
Next scene: L'ultima prova dell'amor mio

Libretto/Lyrics/Text:

DON GIOVANNI
Già la mensa è preparata.
Voi suonate, amici cari!
Giacché spendo i miei danari,
Io mi voglio divertir.
Siede a mensa.
Leporello, presto in tavola.

LEPORELLO
Son prontissimo a servir.
i suonatori cominciano
Bravi! Bravi! Cosa rara!
alludendo ad un pezzo di musica nell'opera «La cosa rara»

DON GIOVANNI
Che ti par del bel concerto?

LEPORELLO
È conforme al vostro merto.

DON GIOVANNI
mangiando
Ah che piatto saporito!

LEPORELLO
a parte
(Ah che barbaro appetito!
Che bocconi da gigante!
Mi par proprio di svenir.)

DON GIOVANNI
(Nel veder i miei bocconi
Gli par proprio di svenir.)
Piatto!

LEPORELLO
muta il piatto
Servo.
Evvivano i litiganti.
alludendo ad altr'opera di titolo «Fra due litiganti il terzo gode»

DON GIOVANNI
Versa il vino!
Eccellente marzimino!

LEPORELLO
mangiando e bevendo di nascosto
(Questo pezzo di fagiano,
Piano piano vo'inghiottir.)

DON GIOVANNI
(Sta mangiando, quel marrano!
Fingerò di non capir.)

LEPORELLO
ai suonatori che di nuovo cangiano motivo
Questa poi la conosco pur troppo.

DON GIOVANNI
senza guardarlo
Leporello!

LEPORELLO
col boccon in gola
Padron mio!

DON GIOVANNI
Parla schietto, mascalzone.

LEPORELLO
Non mi lascia una flussione
Le parole proferir.

DON GIOVANNI
Mentre io mangio fischia un poco.

LEPORELLO
non so far.

DON GIOVANNI
accorgendosi che mangia
Cos'è?

LEPORELLO
Scusate!
Sì eccellente è il vostro cuoco,
Che lo volli anch'io provar.

DON GIOVANNI
(Sì eccellente è il cuoco mio,
Che lo volle anch'ei provar.)

English Libretto or Translation:

DON GIOVANNI
Ah, I see the table's ready,
Play a gay and festive measure.
Costly is my cup of'pleasure;
And I'll drain it to the end.
Leporello, serve the supper.

LEPORELLO
All is ready to command.
Musicians begin to play on the stage, Don Giovanni eating
Bravi! «Cosa rara!»

DON GIOVANNI
Is this music to thy liking?

LEPORELLO
I must own I have heard some things more striking.

DON GIOVANNI
Here's a dish to be commended!

LEPORELLO
aside
Would this meal were safely ended!
While I watch his giant mouthfuls,
I his courage comprehend.

DON GIOVANNI
aside
While he watches ev'ry mouthful,
Who on me is to attend?
Wine here!

LEPORELLO
Ready!
Long life to «I litiganti»!

DON GIOVANNI
Fill my goblet!
Leporello pours wine.
Choice aroma, goodly vintage!

Leporello changes Don Giovanni's plate.

LEPORELLO
aside
I'll devour this piece of pheasant,
Softly, softly, while I downwards bend.

DON GIOVANNI
None to serve me, this is pleasant,
Rascal, say, wilt thou attend?

LEPORELLO
That's a song I have heard but too often.

DON GIOVANNI
without looking at him
Leporello!

LEPORELLO
with his mouth full
Yes, sir, coming!

DON GIOVANNI
Well, speak out, man, what art thou mumbling?

LEPORELLO
I beseech you, stay from grumbling,
I've a cold that will not mend.

DON GIOVANNI
I expect thee to amuse me.

LEPORELLO
Sir, I can't.

DON GIOVANNI
Why not?

LEPORELLO
Excuse me! When such viands dainty invite me,
Wonder not if I partake, wonder not if l partake.

DON GIOVANNI
It is clear thou must partake, it is clear thou must partake.