New: Save your favorite arias, videos and singers!
Tell me more - Check it later - Not interested

Il mio tesoro

Opera details:

Opera title:

Don Giovanni

Composer:

Wolfgang Amadeus Mozart

Language:

Italian

Synopsis:

Don Giovanni Synopsis

Libretto:

Don Giovanni Libretto

Translation(s):

English Deutsch

Aria details:

Type:

aria

Role(s):

Don Ottavio

Voice(s):

Tenor

Act:

2.12a

Previous scene: Amici miei dopo eccesi
Next scene: Per queste tue manine

Ina Souez(Soprano),Koloman Von Pataky(Tenor) Mozart Don Giovanni Act1"Ma quai mai s'offre"

Singer: Ina Souez

I have chosen an unusual and distinctly different choice of artists for Mozart's Don Giovanni. This cast includes John Brownlee, David Franklin, Ina Souez, Koloman Von Pataky, Luise Helletsgruber, Salvatore Baccaloni and Audrey Mildmay. The Glyndebourne Festival Orchestra and Chorus/Fritz Busch.
Mozart Don Giovanni
Donna Anna-Ina Souez (Soprano)
Don Ottavio-Koloman Von Pataky (Tenor)

Sung in Italian
Act1 Ah! del padre in periglio.."Ma quai mai s'offre"...vammi ondeggiando il cor,

# First performance: National Theatre, Prague, in October 29, 1787. Subtitled "drama giocoso," the opera blends comedy, melodrama, and supernatural elements.
# Setting: Seville, Spain and neighborhood in the early 17th century.

Ina Souez:
Canadian soprano Ina Souez (1908-1992) was born in Windsor, Ontario, she studied first in Denver, Colorado, and then in Milan. She made her début in Ivrea as Mimě in Puccinis La Bohčme. The following year she sang a memorable Liů in Turandot at Covent Garden, where she would also appear as Micaëla in Carmen in 1935. In 1929 she married an Englishman and lived in London until 1938. She appeared between 1934 and 1936 at Glyndebourne, where she sang Fiordiligi and Donna Anna in Don Giovanni. Souez sang at the Stockholm Opera in 1939 and at the New York City Opera in 1941. During the Second World War she was a member of the US Armys Women Auxiliary Corps. After 1945 she sang for a number of years as a vocalist with Spike Jones and the City Slickers, before retiring and teaching in California. Her recorded performance of Fiordiligi in Cosi fan tutte is widely regarded as the yardstick by which all subsequent interpretations have been measured.

Koloman Von Pataky:
The Hungarian tenor Koloman von Pataky was born in Alsó Lendva, Hungary, on 14 November 1896. The name Koloman von Pataky was a derivative of his birth name, Kálmán Pataky de Désfalva.

Before committing himself to a life in song, he enrolled at the military academy of Budapest, from which he eventually graduated, but after the First World War, he decided taking singing seriously. Von Pataky commenced vocal studies in his natal city and eventually made his operatic debut here in 1922 at the Városi Szinház opera, as the Duke in Rigoletto. The Budapest National Opera engaged him for a five year period and from 1926, upon recommendation from the conductor Franz Schalk, he was appointed a member of the Wiener Staatsoper. He enjoyed a brilliant career in the Austrian capital and remained a member of the Viennese opera until 1938.

Libretto:
Don Ottavio, Donn'Anna e Servi con lumi.


DONNA ANNA:
Ah, del padre in periglio
in soccorso voliam.

DON OTTAVIO:
(con ferro ignudo in mano)
Tutto il mio sangue verserň, se bisogna.
Ma dov'č il scellerato?

DONNA ANNA:
ln questo loco...
(vede il cadavere.)
ma qual mai s'offre, o Dei,
spettacolo funesto agli occhi miei!
II padre!... padre mio!...mio caro padre!...

DON OTTAVIO:
Signora!

DONNA ANNA:
Ah, l'assassino mel trucidň.
Quel sangue - quella piaga - quel volto,
tinto e coperto del color di morte -
ei non respira piů -
fredde ha le membra -
padre mio!... caro padre!... padre amato!...
io manco... io moro.

(Sviene.)

DON OTTAVIO:
Ah, soccorrete, amici, il mio tesoro!
Cercatemi, recatemi
qualche odor, qualche spirto. Ah! non tardate.
(Partono due servi.)
Donn'Anna! sposa! amica! II duolo
estremo la meschinella uccide.

DONNA ANNA:
Ahi!

DON OTTAVIO:
Giŕ rinviene...
(ritornano i servi)
Datele nuovi aiuti.

DONNA ANNA:
Padre mio!

DON OTTAVIO:
Celate, allontanate agli occhi suoi
quell'oggetto d'orrore.
(Viene portato via il cadavere.)
Anima mia, consolati, fa core.
DONNA ANNA:

(disperatamente)
Fuggi, crudele, fuggi!
Lascia che mora anchi'io
Ora che č morto, oh Dio!
Chi a me la vita die'!

DON OTTAVIO:
Senti, cor mio, deh! senti;
Guardami un solo istante!
Ti parla il caro amante,
che vive sol per te.

DONNA ANNA:
Tu sei!... perdon, mio bene -
L'affanno mio, le pene...
Ah! il padre mio dov'č?

DON OTTAVIO:
Il padre? Lascia, o cara,
la rimembranza amara.
Hai sposo e padre in me.

DONNA ANNA:
Ah! Vendicar, se il puoi,
Giura quel sangue ognor!

DON OTTAVIO:
Lo giuro agli occhi tuoi,
Lo giuro al nostro amor!

A 2:
Che giuramento, o dei!
Che barbaro momento!
Tra cento affetti e cento
Vammi ondeggiando il cor.

Watch videos with other singers performing Il mio tesoro:

Placido Domingo Il mio tesoro Don Giovanni 7029
5 - Plácido Domingo
Luigi Alva Don Giovanni Il mio tesoro 7039
5 - Luigi Alva

John McCormack Il mio tesoro 65734
5 - John McCormack
JDFlorezDon Giovanni Il mio tesoro intanto  7038
5 - Juan Diego Flórez

Francisco Araiza sings Il mio tesoro intanto Mozart s Don Giovanni 7032
5 - Francisco Araiza
Rolando Villazon Il mio tesoro Don Giovanni YouTube 7033
5 - Rolando Villazón

Leopold Simoneau Dalla sua pace Il mio tesoro  82916
5 - Léopold Simoneau

Anton Dermota live in Il mio tesoro intanto from Don Giovanni 65738
5 - Anton Dermota

Stuart Burrows sings Mozart Il mio tesoro  65742
5 - Stuart Burrows
Il mio tesoro Castronovo 65743
5 - Charles Castronovo

Don Giovanni Il Mio Tesoro Intanto  7060
5 - Michael Schade
Beniamino Gigli Il mio tesoro 65745
5 - Beniamino Gigli

Fritz Wunderlich Mozart Don Giovanni Folget der Heissgeliebten Il mio tesoro 7057
5 - Fritz Wunderlich
06Il mio tesoro DON GIOVANNI Gosta Winbergh 7055
5 - Gösta Winbergh

Nicolai Gedda live 1956 Il mio tesoro intanto Don Giovanni 65748
5 - Nicolai Gedda
Lawrence Brownlee Carnegie Hall March 28 2013 Encore Il mio tesoro from Don Giovanni  65750
5 - Lawrence Brownlee

alfredo kraus il mio tesoro intantodon giovanni 7041
5 - Alfredo Kraus
Topi Lehtipuu Il mio tesoro Mozart s Don Giovanni La Monnaie Ludovic Morlot 65755
5 - Topi Lehtipuu

Jerry Hadley Il mio tesoro Don Giovanni 7051
5 - Jerry Hadley
Daniel Behle LIVE 2013 Il mio tesoro 65757
5 - Daniel Behle

Don Giovanni ROH 1992 act 2 Il mio tesoro Hans Peter Blochwitz 65758
5 - Hans Peter Blochwitz

Jan Peerce Il mio tesoro Dalla sua pace studio 1968 65760
5 - Jan Peerce

Peter Pears Don Giovanni Il mio tesoro Piano Benjamin Britten 65761
5 - Peter Pears
Tito Schipa live at St Louis in 1941 Il mio tesoro from Mozart s Don Giovanni  65765
5 - Tito Schipa

Kenneth Tarver Don Giovanni Il mio tesoro  7056
5 - Kenneth Tarver
Ina SouezSopranoKoloman Von PatakyTenor Mozart Don Giovanni Act1 Ma quai mai s offre  47155
1 - Ina Souez

oeIl mio Tesoro from Mozart s Don Giovanni Andrew Stenson tenor Brian Zeger piano 7070
5 - Richard Tucker
Il Mio Tesoro from Don Giovanni Mozart sung by Heddle Nash Columbia 9880 65784
5 - Heddle Nash

Juan Francisco Gatell Il mio tesoro Don Giovanni WAMozart 65785
5 - Juan Francisco Gatell
Giuseppe Anselmi Sings Il mio tesoro from Mozart s Don Giovanni 1907 7071
5 - Giuseppe Anselmi

Il mio tesoro intanto Rockwell Blake Don Giovanni Bologna 1992 65790
5 - Rockwell Blake
Amici miei Il mio tesoro from Mozart s Don Giovanni 65792
5 - Peter Schreier

Don Giovanni Il mio tesoro sung by Rudolf Schock 65796
5 - Rudolf Schock
Giuseppe Filianoti Il mio tesoro Don Giovanni Tearo alla Scala 10 Dec 2011 65797
5 - Giuseppe Filianoti

Michael Spyres Il mio tesoro Don Giovanni Wolfgang Amadeus Mozart 7042
5 - Michael Spyres

Richard Tauber Il mio tesoro Covent Garden 92747 65803
5 - Richard Tauber

Mozart Don Giovanni il mio tesoro intanto Don Ottavio 65809
6 - Robert Holl
Faik Hondozi Don Giovanni Il mio tesoro  65813
5 - Agim Hushi

Fernando de Lucia Sings Il mio tesoro From Don Giovanni Abbreviated Adapted 1908 65826
5 - Fernando De Lucia
Eric Tappy Il mio tesoro intanto Don Giovanni 1980 exc18 65853
5 - Éric Tappy

DON GIOVANNI Aria Il mio tesoro intanto  65859
5 - Werner Krenn
Mozart Don Giovanni Il mio tesoro Helge Rosvaenge 1928 65860
5 - Helge Rosvaenge

DON GIOVANNI MOZART il Mio Tesoro by the Peruvian Tenor Luis Alva 7075
5 - Ernesto Palacio
5 - Juan Diego Flórez
5 - Luigi Alva
5 - Marc Laho
100 Singers JEAN GIRAUDEAU 65782
5 - Jean Giraudeau
5 - John McCormack
5 - Jon Vickers
5 - Luigi Alva
5 - Marcel Wittrisch
5 - Nicolai Gedda
5 - Peter Pears
5 - Éric Tappy
6 - Michel Dens

DMITRY KORCHAK Don Giovanni Il mio Tesoro intanto Metropolitan Opera 21022015 65807
6 - Adam Plachetka
6 - James Morris
6 - Luca Pisaroni
6 - Peter Mattei
Dmitry Korchak Il mio tesoro intanto Don Giovanni Prague 2017 65821
5 - Plácido Domingo
6 - Simone Alberghini

Mozart Don Giovanni Vedrai carino Sola sola in buio loco autograph manuscript 22865
1 - Kiri Te Kanawa
1 - Martina Arroyo
1 - Mirella Freni
2 - Pauline Viardot
5 - Stuart Burrows
6 - Ingvar Wixell
6 - Wladimiro Ganzarolli
7 - Richard Van Allan
Mozart Don Giovanni Deh vieni alla finestra Meta di voi qua vadano autograph manuscript 65865
6 - Ingvar Wixell
6 - Wladimiro Ganzarolli

Libretto/Lyrics/Text/Testo:

DON OTTAVIO
Il mio tesoro intanto
Andate a consolar,
E del bel ciglio il pianto
Cercate di asciugar.
Ditele che i suoi torti
A cendicar io vado;
Che sol di stragi e morti
Nunzio vogl'io tornar.

Partono

English Libretto or Translation:

DON OCTAVIO
To my beloved, o hasten,
To comfort, to comfort her sad heart.
Sweet are the tears that chasten,
Yet grieve not those who part.
Tell her, to see her righted,
Ne'er will I cease pursuing,
My sword and faith I've plighted.
Nought my resolve shall thwart.

Exeunt.

Sheetmusic in our database with this aria

G. Schirmer Opera Anthology: Arias for TenorG. Schirmer Opera Anthology: Diction Coach - Arias for TenorOperatic Anthology: TenorAnthology of Italian Opera: TenorCantolopera: Arias for Lyric TenorMozart: Arias for TenorMozart Arias: TenorMozart Opera Arias: Tenor