Leporello Signore

Opera details:

Opera title:

Don Giovanni

Composer:

Wolfgang Amadeus Mozart

Language:

Italian

Synopsis:

Don Giovanni Synopsis

Libretto:

Don Giovanni Libretto

Translation(s):

English Deutsch

Recitative details:

Type:

recitative

Role(s):

Leporello / Don Giovanni

Voice(s):

Bass / Baritone

Act:

2.01b

Previous scene: Eh! via buffone
Next scene: Ah! taci ingiusto core

Libretto/Lyrics/Text:

DON GIOVANNI
Leporello!

LEPORELLO
Signore?

DON GIOVANNI
Vien qui, facciamo pace, prendi!

LEPORELLO
Cosa?

DON GIOVANNI
Gli dà del denaro
Quattro doppie.

LEPORELLO
Oh, sentite:
per questa volta la cerimonia accetto;
ma non vi ci avvezzate; non credete
di sedurre i miei pari,
prendendo la borsa
come le donne, a forza di danari.

DON GIOVANNI
Non parliam più di ciò! Ti basta l'animo
di far quel ch'io ti dico?

LEPORELLO
Purchè lasciam le donne.

DON GIOVANNI
Lasciar le donne? Pazzo!
Sai ch'elle per me
son necessarie più del pan che mangio,
più dell'aria che spiro!

LEPORELLO
E avete core d'ingannarle poi tutte?

DON GIOVANNI
È tutto amore!
Chi a una sola è fedele,
verso l'altre è crudele:
io che in me sento
sì esteso sentimento,
vo' bene a tutte quante.
Le donne poiché calcolar non sanno,
il mio buon natural chiamano inganno.

LEPORELLO
Non ho veduto mai
naturale più vasto, e più benigno.
Orsù, cosa vorreste?

DON GIOVANNI
Odi ! Vedesti tu la cameriera di
Donna Elvira?

LEPORELLO
Io? No!

DON GIOVANNI
Non hai veduto
qualche cosa di bello,
caro il mio Leporello; ora io con lei
vo' tentar la mia sorte, ed ho pensato,
giacché siam verso sera,
per aguzzarle meglio l'appetito
di presentarmi a lei col tuo vestito.

LEPORELLO
E perchè non potreste
presentarvi col vostro?

DON GIOVANNI
Han poco credito
con genti di tal rango
gli abiti signorili.
Si cava il mantello
Sbrigati, via!

LEPORELLO
Signor, per più ragioni...

DON GIOVANNI
con collera
Finiscila! Non soffro opposizioni!

Fanno cambio del mantello e del cappello

English Libretto or Translation:

DON GIOVANNI
Leporello!

LEPORELLO
I hear, sir.

DON GIOVANNI
gives him money
Come here, this will make peace between us.

LEPORELLO
What, sir?

DON GIOVANNI
Four gold pieces.

LEPORELLO
Oh, now listen,
This is the last time
I'll take such compensation,
You'll find yourself mistaken,
If you think to soothe a man of my mettle
Like those poor women, by coin and empty phrases.

DON GIOVANNI
There's enough on that score!
Say, are You ready now to do me a small service?

LEPORELLO
So you give up the women.

DON GIOVANNI
Give up the women! Mad man,
They're my first necessity of life,
More than the bread that feeds me,
Or the air I am breathing.

LEPORELLO
Is't your intention they shall all be deceiv'd thus?

DON GIOVANNI
For love I do it.
Who to one is devoted,
To the rest must be faithless;
Mine is a heart
Of such infinite affection,
There is not one I love not;
And yet the women, dear unreas'ning creatures,
My happy disposition call deceiving.

LEPORELLO
Indeed I cannot follow such a huge disposition
For deeds of kindness,
But what is your small service?

DON GIOVANNI
Listen! Say, have you seen the pretty damsel
Of Donna Elvira?

LEPORELLO
Not I.

DON GIOVANNI
It is your loss then not to see what is charming,
My sober Leporello,
With her this instant I would fain try my fortune,
And it has struck me, as evening is upon us,
'tWould make the jest both new and more diverting,
If I put on thy cloak in this adventure.

LEPORELLO
I can see no occasion
For this strange masquerading.

DON GIOVANNI
Alas, a gentleman is apt
To be suspected by people of her station.
takes off his cloak
Give it me, make haste!

LEPORELLO
Oh, Sir, for sev'ral reasons...

DON GIOVANNI
Delay me not! Delays in love are treasons!
They exchange cloaks.